mat-button-toggle elements inside a group render their internal buttons
with role="radio", not role="button", so getByRole('button') selectors
fail. Switch to attribute selectors targeting the value attribute instead.
https://claude.ai/code/session_01VU6ZZTG7YrhKhKBQvBfmpp
