fix(playback): neutralize protected diagnostic copy

apps/web/src/assets/i18n/ar.json

@@ -549,9 +549,9 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "The browser player could not access this stream",
             "DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. MPV or VLC can often bypass browser-player access limits.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player.",
-            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL."
+            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player."
         },
+        "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL.",
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "This stream may be encrypted or DRM-protected",
             "DESCRIPTION": "The browser player cannot continue with the reported encryption/key error. External playback may still fail if provider DRM is required."

apps/web/src/assets/i18n/ary.json

@@ -549,9 +549,9 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "The browser player could not access this stream",
             "DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. MPV or VLC can often bypass browser-player access limits.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player.",
-            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL."
+            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player."
         },
+        "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL.",
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "This stream may be encrypted or DRM-protected",
             "DESCRIPTION": "The browser player cannot continue with the reported encryption/key error. External playback may still fail if provider DRM is required."

apps/web/src/assets/i18n/by.json

@@ -549,9 +549,9 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "The browser player could not access this stream",
             "DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. MPV or VLC can often bypass browser-player access limits.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player.",
-            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL."
+            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player."
         },
+        "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL.",
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "This stream may be encrypted or DRM-protected",
             "DESCRIPTION": "The browser player cannot continue with the reported encryption/key error. External playback may still fail if provider DRM is required."

apps/web/src/assets/i18n/de.json

@@ -549,9 +549,9 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "The browser player could not access this stream",
             "DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. MPV or VLC can often bypass browser-player access limits.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player.",
-            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL."
+            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player."
         },
+        "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL.",
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "This stream may be encrypted or DRM-protected",
             "DESCRIPTION": "The browser player cannot continue with the reported encryption/key error. External playback may still fail if provider DRM is required."

apps/web/src/assets/i18n/el.json

@@ -549,9 +549,9 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "The browser player could not access this stream",
             "DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. MPV or VLC can often bypass browser-player access limits.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player.",
-            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL."
+            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player."
         },
+        "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL.",
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "This stream may be encrypted or DRM-protected",
             "DESCRIPTION": "The browser player cannot continue with the reported encryption/key error. External playback may still fail if provider DRM is required."

apps/web/src/assets/i18n/en.json

@@ -549,9 +549,9 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "The browser player could not access this stream",
             "DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. MPV or VLC can often bypass browser-player access limits.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player.",
-            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL."
+            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player."
         },
+        "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL.",
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "This stream may be encrypted or DRM-protected",
             "DESCRIPTION": "The browser player cannot continue with the reported encryption/key error. External playback may still fail if provider DRM is required."

apps/web/src/assets/i18n/es.json

@@ -549,9 +549,9 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "The browser player could not access this stream",
             "DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. MPV or VLC can often bypass browser-player access limits.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player.",
-            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL."
+            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player."
         },
+        "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL.",
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "This stream may be encrypted or DRM-protected",
             "DESCRIPTION": "The browser player cannot continue with the reported encryption/key error. External playback may still fail if provider DRM is required."

apps/web/src/assets/i18n/fr.json

@@ -549,9 +549,9 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "The browser player could not access this stream",
             "DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. MPV or VLC can often bypass browser-player access limits.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player.",
-            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL."
+            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player."
         },
+        "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL.",
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "This stream may be encrypted or DRM-protected",
             "DESCRIPTION": "The browser player cannot continue with the reported encryption/key error. External playback may still fail if provider DRM is required."

apps/web/src/assets/i18n/hu.json

@@ -549,9 +549,9 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "A böngészőben működő lejátszó nem tudott hozzáférni ehhez az adatfolyamhoz",
             "DESCRIPTION": "A kérést CORS-korlátozás, vegyes tartalom, illetve a szolgáltató fejléc- vagy proxykorlátozásai akadályozhatják. Az MPV vagy a VLC gyakran képes megkerülni a böngészőben működő lejátszó hozzáférési korlátait.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "A kérést CORS-korlátozás, vegyes tartalom, illetve a szolgáltató fejléc- vagy proxykorlátozásai akadályozhatják. A PWA nem tud közvetlenül külső lejátszót indítani; válassza az Adatfolyam URL-címének másolása műveletet, majd nyissa meg kézzel MPV-ben, VLC-ben, IINA-ban vagy más lejátszóban.",
-            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL."
+            "PWA_DESCRIPTION": "A kérést CORS-korlátozás, vegyes tartalom, illetve a szolgáltató fejléc- vagy proxykorlátozásai akadályozhatják. A PWA nem tud közvetlenül külső lejátszót indítani; válassza az Adatfolyam URL-címének másolása műveletet, majd nyissa meg kézzel MPV-ben, VLC-ben, IINA-ban vagy más lejátszóban."
         },
+        "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL.",
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "Az adatfolyam titkosított vagy DRM-védelemmel ellátott lehet",
             "DESCRIPTION": "A böngészőben működő lejátszó a jelzett titkosítási vagy kulcshiba miatt nem tudja folytatni a lejátszást. Ha a szolgáltató DRM-védelmet alkalmaz, a külső lejátszás is sikertelen lehet."

apps/web/src/assets/i18n/it.json

@@ -549,9 +549,9 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "The browser player could not access this stream",
             "DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. MPV or VLC can often bypass browser-player access limits.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player.",
-            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL."
+            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player."
         },
+        "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL.",
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "This stream may be encrypted or DRM-protected",
             "DESCRIPTION": "The browser player cannot continue with the reported encryption/key error. External playback may still fail if provider DRM is required."

apps/web/src/assets/i18n/ja.json

@@ -549,9 +549,9 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "The browser player could not access this stream",
             "DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. MPV or VLC can often bypass browser-player access limits.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player.",
-            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL."
+            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player."
         },
+        "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL.",
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "This stream may be encrypted or DRM-protected",
             "DESCRIPTION": "The browser player cannot continue with the reported encryption/key error. External playback may still fail if provider DRM is required."

apps/web/src/assets/i18n/ko.json

@@ -549,9 +549,9 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "The browser player could not access this stream",
             "DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. MPV or VLC can often bypass browser-player access limits.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player.",
-            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL."
+            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player."
         },
+        "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL.",
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "This stream may be encrypted or DRM-protected",
             "DESCRIPTION": "The browser player cannot continue with the reported encryption/key error. External playback may still fail if provider DRM is required."

apps/web/src/assets/i18n/nl.json

@@ -549,9 +549,9 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "The browser player could not access this stream",
             "DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. MPV or VLC can often bypass browser-player access limits.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player.",
-            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL."
+            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player."
         },
+        "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL.",
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "This stream may be encrypted or DRM-protected",
             "DESCRIPTION": "The browser player cannot continue with the reported encryption/key error. External playback may still fail if provider DRM is required."

apps/web/src/assets/i18n/pl.json

@@ -549,9 +549,9 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "The browser player could not access this stream",
             "DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. MPV or VLC can often bypass browser-player access limits.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player.",
-            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL."
+            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player."
         },
+        "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL.",
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "This stream may be encrypted or DRM-protected",
             "DESCRIPTION": "The browser player cannot continue with the reported encryption/key error. External playback may still fail if provider DRM is required."

apps/web/src/assets/i18n/pt.json

@@ -549,9 +549,9 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "The browser player could not access this stream",
             "DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. MPV or VLC can often bypass browser-player access limits.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player.",
-            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL."
+            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player."
         },
+        "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL.",
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "This stream may be encrypted or DRM-protected",
             "DESCRIPTION": "The browser player cannot continue with the reported encryption/key error. External playback may still fail if provider DRM is required."

apps/web/src/assets/i18n/ru.json

@@ -549,9 +549,9 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "Браузерный плеер не получил доступ к потоку",
             "DESCRIPTION": "Запрос может быть заблокирован CORS, mixed content или требованиями провайдера/прокси к заголовкам. MPV или VLC часто обходят такие ограничения браузерного плеера.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "Запрос может быть заблокирован CORS, mixed content или требованиями провайдера/прокси к заголовкам. PWA не может запускать внешние плееры напрямую: нажмите «Скопировать URL потока» и откройте его вручную в MPV, VLC, IINA или другом плеере.",
-            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "Для этого защищённого потока требуются настройки воспроизведения, которые нельзя передать вместе с URL-адресом потока."
+            "PWA_DESCRIPTION": "Запрос может быть заблокирован CORS, mixed content или требованиями провайдера/прокси к заголовкам. PWA не может запускать внешние плееры напрямую: нажмите «Скопировать URL потока» и откройте его вручную в MPV, VLC, IINA или другом плеере."
         },
+        "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "Для этого защищённого потока требуются настройки воспроизведения, которые нельзя передать вместе с URL-адресом потока.",
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "Поток может быть зашифрован или защищен DRM",
             "DESCRIPTION": "Браузерный плеер не может продолжить из-за ошибки ключа или шифрования. Внешний плеер тоже может не помочь, если требуется DRM провайдера."

apps/web/src/assets/i18n/tr.json

@@ -549,9 +549,9 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "The browser player could not access this stream",
             "DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. MPV or VLC can often bypass browser-player access limits.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player.",
-            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL."
+            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player."
         },
+        "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL.",
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "This stream may be encrypted or DRM-protected",
             "DESCRIPTION": "The browser player cannot continue with the reported encryption/key error. External playback may still fail if provider DRM is required."

apps/web/src/assets/i18n/zh.json

@@ -549,9 +549,9 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "The browser player could not access this stream",
             "DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. MPV or VLC can often bypass browser-player access limits.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player.",
-            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL."
+            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player."
         },
+        "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL.",
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "This stream may be encrypted or DRM-protected",
             "DESCRIPTION": "The browser player cannot continue with the reported encryption/key error. External playback may still fail if provider DRM is required."

apps/web/src/assets/i18n/zhtw.json

@@ -549,9 +549,9 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "The browser player could not access this stream",
             "DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. MPV or VLC can often bypass browser-player access limits.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player.",
-            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL."
+            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player."
         },
+        "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL.",
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "This stream may be encrypted or DRM-protected",
             "DESCRIPTION": "The browser player cannot continue with the reported encryption/key error. External playback may still fail if provider DRM is required."

libs/ui/playback/src/lib/playback-diagnostic-panel/playback-diagnostic-view.util.spec.ts

@@ -43,50 +43,97 @@ describe('playback diagnostic view formatters', () => {
         );
     });
 
-    it.each([
+    describe.each([
         {
-            runtime: 'desktop',
-            supportsManagedExternalPlayers: true,
-            externallyTransferable: true,
-            expected:
-                'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.BROWSER_ACCESS_ERROR.DESCRIPTION',
-        },
-        {
-            runtime: 'PWA',
-            supportsManagedExternalPlayers: false,
-            externallyTransferable: true,
-            expected:
-                'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.BROWSER_ACCESS_ERROR.PWA_DESCRIPTION',
-        },
-        {
-            runtime: 'desktop with protected playback',
-            supportsManagedExternalPlayers: true,
-            externallyTransferable: false,
-            expected:
-                'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.BROWSER_ACCESS_ERROR.UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION',
-        },
-        {
-            runtime: 'PWA with protected playback',
-            supportsManagedExternalPlayers: false,
-            externallyTransferable: false,
-            expected:
-                'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.BROWSER_ACCESS_ERROR.UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION',
-        },
-    ])('uses $runtime browser-access copy', ({
-        supportsManagedExternalPlayers,
-        externallyTransferable,
-        expected,
-    }) => {
-        const browserIssue: PlaybackDiagnostic = {
-            ...issue,
+            diagnostic: 'browser access',
             code: PlaybackDiagnosticCode.BrowserAccessError,
-        };
+            desktopKey:
+                'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.BROWSER_ACCESS_ERROR.DESCRIPTION',
+            pwaKey: 'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.BROWSER_ACCESS_ERROR.PWA_DESCRIPTION',
+        },
+        {
+            diagnostic: 'unsupported codec',
+            code: PlaybackDiagnosticCode.UnsupportedCodec,
+            desktopKey: 'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.UNSUPPORTED_CODEC.DESCRIPTION',
+            pwaKey: 'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.UNSUPPORTED_CODEC.DESCRIPTION',
+        },
+        {
+            diagnostic: 'unsupported container',
+            code: PlaybackDiagnosticCode.UnsupportedContainer,
+            desktopKey:
+                'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.UNSUPPORTED_CONTAINER.DESCRIPTION',
+            pwaKey:
+                'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.UNSUPPORTED_CONTAINER.DESCRIPTION',
+        },
+        {
+            diagnostic: 'media decode',
+            code: PlaybackDiagnosticCode.MediaDecodeError,
+            desktopKey: 'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.MEDIA_DECODE_ERROR.DESCRIPTION',
+            pwaKey: 'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.MEDIA_DECODE_ERROR.DESCRIPTION',
+        },
+    ])('$diagnostic description', ({ code, desktopKey, pwaKey }) => {
+        const diagnosticIssue: PlaybackDiagnostic = { ...issue, code };
+
+        it.each([
+            {
+                runtime: 'desktop',
+                supportsManagedExternalPlayers: true,
+                expected: desktopKey,
+            },
+            {
+                runtime: 'PWA',
+                supportsManagedExternalPlayers: false,
+                expected: pwaKey,
+            },
+        ])('preserves transferable $runtime copy', ({
+            supportsManagedExternalPlayers,
+            expected,
+        }) => {
+            expect(
+                getDiagnosticDescriptionKey(
+                    diagnosticIssue,
+                    supportsManagedExternalPlayers,
+                    true
+                )
+            ).toBe(expected);
+        });
+
+        it.each([
+            ['desktop', true],
+            ['PWA', false],
+        ])(
+            'uses neutral protected copy in the %s runtime',
+            (_runtime, supportsManagedExternalPlayers) => {
+                expect(
+                    getDiagnosticDescriptionKey(
+                        diagnosticIssue,
+                        supportsManagedExternalPlayers,
+                        false
+                    )
+                ).toBe('PLAYBACK_DIAGNOSTICS.UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION');
+            }
+        );
+    });
+
+    it.each([
+        [
+            'network',
+            PlaybackDiagnosticCode.NetworkError,
+            'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.NETWORK_ERROR.DESCRIPTION',
+        ],
+        [
+            'unknown',
+            PlaybackDiagnosticCode.UnknownPlaybackError,
+            'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.UNKNOWN_PLAYBACK_ERROR.DESCRIPTION',
+        ],
+        [
+            'DRM or encryption',
+            PlaybackDiagnosticCode.DrmOrEncryption,
+            'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.DRM_OR_ENCRYPTION.DESCRIPTION',
+        ],
+    ])('preserves neutral %s copy for protected playback', (_label, code, expected) => {
         expect(
-            getDiagnosticDescriptionKey(
-                browserIssue,
-                supportsManagedExternalPlayers,
-                externallyTransferable
-            )
+            getDiagnosticDescriptionKey({ ...issue, code }, true, false)
         ).toBe(expected);
     });
 });

libs/ui/playback/src/lib/playback-diagnostic-panel/playback-diagnostic-view.util.ts

@@ -4,6 +4,15 @@ import {
     getLikelyBrowserUnsupportedCodecLabels,
 } from '@iptvnator/playback/util';
 
+const UNTRANSFERABLE_EXTERNAL_RECOVERY_COPY_CODES: ReadonlySet<
+    PlaybackDiagnostic['code']
+> = new Set([
+    PlaybackDiagnosticCode.BrowserAccessError,
+    PlaybackDiagnosticCode.UnsupportedCodec,
+    PlaybackDiagnosticCode.UnsupportedContainer,
+    PlaybackDiagnosticCode.MediaDecodeError,
+]);
+
 export type PlaybackDiagnosticDetail = {
     readonly labelKey: string;
     readonly value: string;
@@ -19,10 +28,10 @@ export function getDiagnosticDescriptionKey(
     playbackExternallyTransferable: boolean
 ): string {
     if (
-        issue.code === PlaybackDiagnosticCode.BrowserAccessError &&
-        !playbackExternallyTransferable
+        !playbackExternallyTransferable &&
+        UNTRANSFERABLE_EXTERNAL_RECOVERY_COPY_CODES.has(issue.code)
     ) {
-        return 'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.BROWSER_ACCESS_ERROR.UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION';
+        return 'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION';
     }
 
     if (

libs/ui/playback/src/lib/web-player-view/web-player-view.component.spec.ts

@@ -328,43 +328,49 @@ describe('WebPlayerViewComponent', () => {
         );
     });
 
-    it('uses neutral browser-access guidance when DRM cannot be transferred', () => {
-        runtimeCapabilities.supportsManagedExternalPlayers = true;
-        fixture.componentRef.setInput('playback', {
-            streamUrl: 'https://provider.example/protected.mpd',
-            title: 'Protected stream',
-            drm: {
-                licenseType: 'clearkey',
-                supported: true,
-                clearKeys: {
-                    '00112233445566778899aabbccddeeff':
-                        'ffeeddccbbaa99887766554433221100',
+    it.each([
+        ['browser-access', createBrowserAccessDiagnostic],
+        ['unsupported-codec', createUnsupportedCodecDiagnostic],
+    ])(
+        'uses neutral %s guidance when ClearKey playback cannot be transferred',
+        (_diagnostic, createDiagnostic) => {
+            runtimeCapabilities.supportsManagedExternalPlayers = true;
+            fixture.componentRef.setInput('playback', {
+                streamUrl: 'https://provider.example/protected.mpd',
+                title: 'Protected stream',
+                drm: {
+                    licenseType: 'clearkey',
+                    supported: true,
+                    clearKeys: {
+                        '00112233445566778899aabbccddeeff':
+                            'ffeeddccbbaa99887766554433221100',
+                    },
                 },
-            },
-        });
+            });
 
-        fixture.detectChanges();
-        emitPlaybackIssue(createBrowserAccessDiagnostic());
-        fixture.detectChanges();
+            fixture.detectChanges();
+            emitPlaybackIssue(createDiagnostic());
+            fixture.detectChanges();
 
-        const banner = fixture.debugElement.query(
-            By.css('[data-test-id="playback-diagnostic-banner"]')
-        );
+            const banner = fixture.debugElement.query(
+                By.css('[data-test-id="playback-diagnostic-banner"]')
+            );
 
-        expect(banner.nativeElement.textContent).toContain(
-            'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.UNTRANSFERABLE_FAILURE_TITLE'
-        );
-        expect(banner.nativeElement.textContent).toContain(
-            'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.BROWSER_ACCESS_ERROR.UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION'
-        );
-        expect(
-            banner.query(
-                By.css(
-                    '[data-test-id="playback-fallback-mpv"], [data-test-id="playback-fallback-vlc"]'
+            expect(banner.nativeElement.textContent).toContain(
+                'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.UNTRANSFERABLE_FAILURE_TITLE'
+            );
+            expect(banner.nativeElement.textContent).toContain(
+                'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION'
+            );
+            expect(
+                banner.query(
+                    By.css(
+                        '[data-test-id="playback-fallback-mpv"], [data-test-id="playback-fallback-vlc"]'
+                    )
                 )
-            )
-        ).toBeNull();
-    });
+            ).toBeNull();
+        }
+    );
 
     it('renders only sanitized structured HLS evidence in technical details', () => {
         const issue = createStructuredHlsDiagnostic();