fix(playback): keep protected recovery guidance neutral

apps/web/src/assets/i18n/ar.json

@@ -549,7 +549,8 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "The browser player could not access this stream",
             "DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. MPV or VLC can often bypass browser-player access limits.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player."
+            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player.",
+            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL."
         },
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "This stream may be encrypted or DRM-protected",
@@ -561,6 +562,7 @@
         },
         "NATIVE_FALLBACK_TITLE": "Open it in a native player instead",
         "INLINE_FAILURE_TITLE": "Copy the URL or try again",
+        "UNTRANSFERABLE_FAILURE_TITLE": "Protected playback could not continue",
         "RECOMMENDATIONS_LABEL": "إجراءات الاسترداد الموصى بها",
         "ACTION_TRY_PLAYER": "جرّب {{player}}",
         "ACTION_TRY_PLAYER_HINT": "مؤقت لهذا العنصر؛ سيبقى المشغل المحفوظ دون تغيير",

apps/web/src/assets/i18n/ary.json

@@ -549,7 +549,8 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "The browser player could not access this stream",
             "DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. MPV or VLC can often bypass browser-player access limits.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player."
+            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player.",
+            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL."
         },
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "This stream may be encrypted or DRM-protected",
@@ -561,6 +562,7 @@
         },
         "NATIVE_FALLBACK_TITLE": "Open it in a native player instead",
         "INLINE_FAILURE_TITLE": "Copy the URL or try again",
+        "UNTRANSFERABLE_FAILURE_TITLE": "Protected playback could not continue",
         "RECOMMENDATIONS_LABEL": "إجراءات الاسترجاع المقترحة",
         "ACTION_TRY_PLAYER": "جرّب {{player}}",
         "ACTION_TRY_PLAYER_HINT": "مؤقت غير لهاد المحتوى؛ المشغل المحفوظ غيبقى بلا تغيير",

apps/web/src/assets/i18n/by.json

@@ -549,7 +549,8 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "The browser player could not access this stream",
             "DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. MPV or VLC can often bypass browser-player access limits.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player."
+            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player.",
+            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL."
         },
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "This stream may be encrypted or DRM-protected",
@@ -561,6 +562,7 @@
         },
         "NATIVE_FALLBACK_TITLE": "Open it in a native player instead",
         "INLINE_FAILURE_TITLE": "Copy the URL or try again",
+        "UNTRANSFERABLE_FAILURE_TITLE": "Protected playback could not continue",
         "RECOMMENDATIONS_LABEL": "Рэкамендаваныя дзеянні для аднаўлення",
         "ACTION_TRY_PLAYER": "Паспрабаваць {{player}}",
         "ACTION_TRY_PLAYER_HINT": "Часова толькі для гэтага элемента; захаваны плэер не зменіцца",

apps/web/src/assets/i18n/de.json

@@ -549,7 +549,8 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "The browser player could not access this stream",
             "DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. MPV or VLC can often bypass browser-player access limits.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player."
+            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player.",
+            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL."
         },
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "This stream may be encrypted or DRM-protected",
@@ -561,6 +562,7 @@
         },
         "NATIVE_FALLBACK_TITLE": "Open it in a native player instead",
         "INLINE_FAILURE_TITLE": "Copy the URL or try again",
+        "UNTRANSFERABLE_FAILURE_TITLE": "Protected playback could not continue",
         "RECOMMENDATIONS_LABEL": "Empfohlene Wiederherstellungsaktionen",
         "ACTION_TRY_PLAYER": "{{player}} ausprobieren",
         "ACTION_TRY_PLAYER_HINT": "Nur vorübergehend für diesen Inhalt; der gespeicherte Player bleibt unverändert",

apps/web/src/assets/i18n/el.json

@@ -549,7 +549,8 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "The browser player could not access this stream",
             "DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. MPV or VLC can often bypass browser-player access limits.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player."
+            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player.",
+            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL."
         },
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "This stream may be encrypted or DRM-protected",
@@ -561,6 +562,7 @@
         },
         "NATIVE_FALLBACK_TITLE": "Open it in a native player instead",
         "INLINE_FAILURE_TITLE": "Copy the URL or try again",
+        "UNTRANSFERABLE_FAILURE_TITLE": "Protected playback could not continue",
         "RECOMMENDATIONS_LABEL": "Προτεινόμενες ενέργειες ανάκτησης",
         "ACTION_TRY_PLAYER": "Δοκιμή του {{player}}",
         "ACTION_TRY_PLAYER_HINT": "Προσωρινά για αυτό το στοιχείο· το αποθηκευμένο πρόγραμμα αναπαραγωγής δεν αλλάζει",

apps/web/src/assets/i18n/en.json

@@ -549,7 +549,8 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "The browser player could not access this stream",
             "DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. MPV or VLC can often bypass browser-player access limits.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player."
+            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player.",
+            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL."
         },
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "This stream may be encrypted or DRM-protected",
@@ -561,6 +562,7 @@
         },
         "NATIVE_FALLBACK_TITLE": "Open it in a native player instead",
         "INLINE_FAILURE_TITLE": "Copy the URL or try again",
+        "UNTRANSFERABLE_FAILURE_TITLE": "Protected playback could not continue",
         "RECOMMENDATIONS_LABEL": "Recommended recovery actions",
         "ACTION_TRY_PLAYER": "Try {{player}}",
         "ACTION_TRY_PLAYER_HINT": "Temporary for this item; your saved player stays unchanged",

apps/web/src/assets/i18n/es.json

@@ -549,7 +549,8 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "The browser player could not access this stream",
             "DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. MPV or VLC can often bypass browser-player access limits.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player."
+            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player.",
+            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL."
         },
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "This stream may be encrypted or DRM-protected",
@@ -561,6 +562,7 @@
         },
         "NATIVE_FALLBACK_TITLE": "Open it in a native player instead",
         "INLINE_FAILURE_TITLE": "Copy the URL or try again",
+        "UNTRANSFERABLE_FAILURE_TITLE": "Protected playback could not continue",
         "RECOMMENDATIONS_LABEL": "Acciones de recuperación recomendadas",
         "ACTION_TRY_PLAYER": "Probar {{player}}",
         "ACTION_TRY_PLAYER_HINT": "Temporal para este elemento; el reproductor guardado no cambiará",

apps/web/src/assets/i18n/fr.json

@@ -549,7 +549,8 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "The browser player could not access this stream",
             "DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. MPV or VLC can often bypass browser-player access limits.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player."
+            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player.",
+            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL."
         },
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "This stream may be encrypted or DRM-protected",
@@ -561,6 +562,7 @@
         },
         "NATIVE_FALLBACK_TITLE": "Open it in a native player instead",
         "INLINE_FAILURE_TITLE": "Copy the URL or try again",
+        "UNTRANSFERABLE_FAILURE_TITLE": "Protected playback could not continue",
         "RECOMMENDATIONS_LABEL": "Actions de récupération recommandées",
         "ACTION_TRY_PLAYER": "Essayer {{player}}",
         "ACTION_TRY_PLAYER_HINT": "Temporaire pour cet élément ; votre lecteur enregistré reste inchangé",

apps/web/src/assets/i18n/hu.json

@@ -549,7 +549,8 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "A böngészőben működő lejátszó nem tudott hozzáférni ehhez az adatfolyamhoz",
             "DESCRIPTION": "A kérést CORS-korlátozás, vegyes tartalom, illetve a szolgáltató fejléc- vagy proxykorlátozásai akadályozhatják. Az MPV vagy a VLC gyakran képes megkerülni a böngészőben működő lejátszó hozzáférési korlátait.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "A kérést CORS-korlátozás, vegyes tartalom, illetve a szolgáltató fejléc- vagy proxykorlátozásai akadályozhatják. A PWA nem tud közvetlenül külső lejátszót indítani; válassza az Adatfolyam URL-címének másolása műveletet, majd nyissa meg kézzel MPV-ben, VLC-ben, IINA-ban vagy más lejátszóban."
+            "PWA_DESCRIPTION": "A kérést CORS-korlátozás, vegyes tartalom, illetve a szolgáltató fejléc- vagy proxykorlátozásai akadályozhatják. A PWA nem tud közvetlenül külső lejátszót indítani; válassza az Adatfolyam URL-címének másolása műveletet, majd nyissa meg kézzel MPV-ben, VLC-ben, IINA-ban vagy más lejátszóban.",
+            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL."
         },
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "Az adatfolyam titkosított vagy DRM-védelemmel ellátott lehet",
@@ -561,6 +562,7 @@
         },
         "NATIVE_FALLBACK_TITLE": "Nyissa meg inkább külső lejátszóban",
         "INLINE_FAILURE_TITLE": "Másolja ki az URL-címet, vagy próbálja újra",
+        "UNTRANSFERABLE_FAILURE_TITLE": "Protected playback could not continue",
         "RECOMMENDATIONS_LABEL": "Ajánlott helyreállítási műveletek",
         "ACTION_TRY_PLAYER": "A(z) {{player}} kipróbálása",
         "ACTION_TRY_PLAYER_HINT": "Csak ennél az elemnél ideiglenes; a mentett lejátszó változatlan marad",

apps/web/src/assets/i18n/it.json

@@ -549,7 +549,8 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "The browser player could not access this stream",
             "DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. MPV or VLC can often bypass browser-player access limits.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player."
+            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player.",
+            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL."
         },
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "This stream may be encrypted or DRM-protected",
@@ -561,6 +562,7 @@
         },
         "NATIVE_FALLBACK_TITLE": "Open it in a native player instead",
         "INLINE_FAILURE_TITLE": "Copy the URL or try again",
+        "UNTRANSFERABLE_FAILURE_TITLE": "Protected playback could not continue",
         "RECOMMENDATIONS_LABEL": "Azioni di ripristino consigliate",
         "ACTION_TRY_PLAYER": "Prova {{player}}",
         "ACTION_TRY_PLAYER_HINT": "Temporaneo per questo elemento; il lettore salvato resta invariato",

apps/web/src/assets/i18n/ja.json

@@ -549,7 +549,8 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "The browser player could not access this stream",
             "DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. MPV or VLC can often bypass browser-player access limits.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player."
+            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player.",
+            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL."
         },
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "This stream may be encrypted or DRM-protected",
@@ -561,6 +562,7 @@
         },
         "NATIVE_FALLBACK_TITLE": "Open it in a native player instead",
         "INLINE_FAILURE_TITLE": "Copy the URL or try again",
+        "UNTRANSFERABLE_FAILURE_TITLE": "Protected playback could not continue",
         "RECOMMENDATIONS_LABEL": "推奨される復旧操作",
         "ACTION_TRY_PLAYER": "{{player}} を試す",
         "ACTION_TRY_PLAYER_HINT": "この項目にのみ一時的に適用され、保存済みのプレーヤーは変更されません",

apps/web/src/assets/i18n/ko.json

@@ -549,7 +549,8 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "The browser player could not access this stream",
             "DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. MPV or VLC can often bypass browser-player access limits.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player."
+            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player.",
+            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL."
         },
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "This stream may be encrypted or DRM-protected",
@@ -561,6 +562,7 @@
         },
         "NATIVE_FALLBACK_TITLE": "Open it in a native player instead",
         "INLINE_FAILURE_TITLE": "Copy the URL or try again",
+        "UNTRANSFERABLE_FAILURE_TITLE": "Protected playback could not continue",
         "RECOMMENDATIONS_LABEL": "권장 복구 작업",
         "ACTION_TRY_PLAYER": "{{player}} 사용해 보기",
         "ACTION_TRY_PLAYER_HINT": "이 항목에만 임시로 적용되며 저장된 플레이어는 변경되지 않습니다",

apps/web/src/assets/i18n/nl.json

@@ -549,7 +549,8 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "The browser player could not access this stream",
             "DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. MPV or VLC can often bypass browser-player access limits.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player."
+            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player.",
+            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL."
         },
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "This stream may be encrypted or DRM-protected",
@@ -561,6 +562,7 @@
         },
         "NATIVE_FALLBACK_TITLE": "Open it in a native player instead",
         "INLINE_FAILURE_TITLE": "Copy the URL or try again",
+        "UNTRANSFERABLE_FAILURE_TITLE": "Protected playback could not continue",
         "RECOMMENDATIONS_LABEL": "Aanbevolen herstelacties",
         "ACTION_TRY_PLAYER": "{{player}} proberen",
         "ACTION_TRY_PLAYER_HINT": "Tijdelijk voor dit item; je opgeslagen speler blijft ongewijzigd",

apps/web/src/assets/i18n/pl.json

@@ -549,7 +549,8 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "The browser player could not access this stream",
             "DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. MPV or VLC can often bypass browser-player access limits.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player."
+            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player.",
+            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL."
         },
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "This stream may be encrypted or DRM-protected",
@@ -561,6 +562,7 @@
         },
         "NATIVE_FALLBACK_TITLE": "Open it in a native player instead",
         "INLINE_FAILURE_TITLE": "Copy the URL or try again",
+        "UNTRANSFERABLE_FAILURE_TITLE": "Protected playback could not continue",
         "RECOMMENDATIONS_LABEL": "Zalecane działania odzyskiwania",
         "ACTION_TRY_PLAYER": "Wypróbuj {{player}}",
         "ACTION_TRY_PLAYER_HINT": "Tymczasowo dla tego elementu; zapisany odtwarzacz pozostanie bez zmian",

apps/web/src/assets/i18n/pt.json

@@ -549,7 +549,8 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "The browser player could not access this stream",
             "DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. MPV or VLC can often bypass browser-player access limits.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player."
+            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player.",
+            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL."
         },
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "This stream may be encrypted or DRM-protected",
@@ -561,6 +562,7 @@
         },
         "NATIVE_FALLBACK_TITLE": "Open it in a native player instead",
         "INLINE_FAILURE_TITLE": "Copy the URL or try again",
+        "UNTRANSFERABLE_FAILURE_TITLE": "Protected playback could not continue",
         "RECOMMENDATIONS_LABEL": "Ações de recuperação recomendadas",
         "ACTION_TRY_PLAYER": "Experimentar {{player}}",
         "ACTION_TRY_PLAYER_HINT": "Temporário para este item; o reprodutor salvo permanece inalterado",

apps/web/src/assets/i18n/ru.json

@@ -549,7 +549,8 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "Браузерный плеер не получил доступ к потоку",
             "DESCRIPTION": "Запрос может быть заблокирован CORS, mixed content или требованиями провайдера/прокси к заголовкам. MPV или VLC часто обходят такие ограничения браузерного плеера.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "Запрос может быть заблокирован CORS, mixed content или требованиями провайдера/прокси к заголовкам. PWA не может запускать внешние плееры напрямую: нажмите «Скопировать URL потока» и откройте его вручную в MPV, VLC, IINA или другом плеере."
+            "PWA_DESCRIPTION": "Запрос может быть заблокирован CORS, mixed content или требованиями провайдера/прокси к заголовкам. PWA не может запускать внешние плееры напрямую: нажмите «Скопировать URL потока» и откройте его вручную в MPV, VLC, IINA или другом плеере.",
+            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "Для этого защищённого потока требуются настройки воспроизведения, которые нельзя передать вместе с URL-адресом потока."
         },
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "Поток может быть зашифрован или защищен DRM",
@@ -561,6 +562,7 @@
         },
         "NATIVE_FALLBACK_TITLE": "Откройте поток во внешнем плеере",
         "INLINE_FAILURE_TITLE": "Скопируйте URL или повторите попытку",
+        "UNTRANSFERABLE_FAILURE_TITLE": "Не удалось продолжить защищённое воспроизведение",
         "RECOMMENDATIONS_LABEL": "Рекомендуемые действия для восстановления",
         "ACTION_TRY_PLAYER": "Попробовать {{player}}",
         "ACTION_TRY_PLAYER_HINT": "Временно только для этого элемента; сохранённый плеер не изменится",

apps/web/src/assets/i18n/tr.json

@@ -549,7 +549,8 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "The browser player could not access this stream",
             "DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. MPV or VLC can often bypass browser-player access limits.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player."
+            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player.",
+            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL."
         },
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "This stream may be encrypted or DRM-protected",
@@ -561,6 +562,7 @@
         },
         "NATIVE_FALLBACK_TITLE": "Open it in a native player instead",
         "INLINE_FAILURE_TITLE": "Copy the URL or try again",
+        "UNTRANSFERABLE_FAILURE_TITLE": "Protected playback could not continue",
         "RECOMMENDATIONS_LABEL": "Önerilen kurtarma işlemleri",
         "ACTION_TRY_PLAYER": "{{player}} ile dene",
         "ACTION_TRY_PLAYER_HINT": "Bu öğe için geçicidir; kayıtlı oynatıcınız değişmeden kalır",

apps/web/src/assets/i18n/zh.json

@@ -549,7 +549,8 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "The browser player could not access this stream",
             "DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. MPV or VLC can often bypass browser-player access limits.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player."
+            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player.",
+            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL."
         },
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "This stream may be encrypted or DRM-protected",
@@ -561,6 +562,7 @@
         },
         "NATIVE_FALLBACK_TITLE": "Open it in a native player instead",
         "INLINE_FAILURE_TITLE": "Copy the URL or try again",
+        "UNTRANSFERABLE_FAILURE_TITLE": "Protected playback could not continue",
         "RECOMMENDATIONS_LABEL": "推荐的恢复操作",
         "ACTION_TRY_PLAYER": "尝试 {{player}}",
         "ACTION_TRY_PLAYER_HINT": "仅临时用于此项目；已保存的播放器不会更改",

apps/web/src/assets/i18n/zhtw.json

@@ -549,7 +549,8 @@
         "BROWSER_ACCESS_ERROR": {
             "TITLE": "The browser player could not access this stream",
             "DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. MPV or VLC can often bypass browser-player access limits.",
-            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player."
+            "PWA_DESCRIPTION": "The request may be blocked by CORS, mixed content, or provider header/proxy restrictions. The PWA cannot launch external players directly; use the Copy stream URL action and open it manually in MPV, VLC, IINA, or another player.",
+            "UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION": "This protected stream requires playback configuration that cannot be transferred with the stream URL."
         },
         "DRM_OR_ENCRYPTION": {
             "TITLE": "This stream may be encrypted or DRM-protected",
@@ -561,6 +562,7 @@
         },
         "NATIVE_FALLBACK_TITLE": "Open it in a native player instead",
         "INLINE_FAILURE_TITLE": "Copy the URL or try again",
+        "UNTRANSFERABLE_FAILURE_TITLE": "Protected playback could not continue",
         "RECOMMENDATIONS_LABEL": "建議的復原操作",
         "ACTION_TRY_PLAYER": "嘗試 {{player}}",
         "ACTION_TRY_PLAYER_HINT": "僅暫時套用於此項目；已儲存的播放器不會變更",

libs/ui/playback/src/lib/playback-diagnostic-panel/playback-diagnostic-panel.component.spec.ts

@@ -147,6 +147,7 @@ describe('PlaybackDiagnosticPanelComponent', () => {
         fixture.componentRef.setInput('recommendations', []);
         fixture.componentRef.setInput('playback', PLAYBACK);
         fixture.componentRef.setInput('supportsManagedExternalPlayers', false);
+        fixture.componentRef.setInput('playbackExternallyTransferable', true);
     });
 
     it('applies the component host style from the actual panel stylesheet', () => {
@@ -496,12 +497,16 @@ describe('PlaybackDiagnosticPanelComponent', () => {
         );
     });
 
-    it('does not infer external recovery copy for DRM without a ranked external target', () => {
+    it('uses a neutral headline for untransferable DRM without a ranked external target', () => {
         fixture.componentRef.setInput('diagnostic', {
             ...DIAGNOSTIC,
             code: PlaybackDiagnosticCode.DrmOrEncryption,
         });
         fixture.componentRef.setInput('supportsManagedExternalPlayers', true);
+        fixture.componentRef.setInput(
+            'playbackExternallyTransferable',
+            false
+        );
         fixture.componentRef.setInput('recommendations', [
             recommendation('alternative-source', { priority: 'primary' }),
         ]);
@@ -509,7 +514,7 @@ describe('PlaybackDiagnosticPanelComponent', () => {
         fixture.detectChanges();
 
         expect(fixture.nativeElement.textContent).toContain(
-            'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.INLINE_FAILURE_TITLE'
+            'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.UNTRANSFERABLE_FAILURE_TITLE'
         );
         expect(fixture.nativeElement.textContent).not.toContain(
             'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.NATIVE_FALLBACK_TITLE'

libs/ui/playback/src/lib/playback-diagnostic-panel/playback-diagnostic-panel.component.ts

@@ -60,6 +60,7 @@ export class PlaybackDiagnosticPanelComponent {
         input.required<readonly PlaybackRecommendation[]>();
     readonly playback = input.required<ResolvedPortalPlayback>();
     readonly supportsManagedExternalPlayers = input.required<boolean>();
+    readonly playbackExternallyTransferable = input.required<boolean>();
     readonly alternativeSources = input<readonly VodSourceDescriptor[]>([]);
     readonly pending = input(false);
 
@@ -80,11 +81,14 @@ export class PlaybackDiagnosticPanelComponent {
     readonly hasExternalPlayerRecommendation = computed(() =>
         this.recommendations().some(isExternalPlayerRecommendation)
     );
-    readonly diagnosticHeadlineKey = computed(() =>
-        this.hasExternalPlayerRecommendation()
-            ? 'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.NATIVE_FALLBACK_TITLE'
-            : 'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.INLINE_FAILURE_TITLE'
-    );
+    readonly diagnosticHeadlineKey = computed(() => {
+        if (this.hasExternalPlayerRecommendation()) {
+            return 'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.NATIVE_FALLBACK_TITLE';
+        }
+        return this.playbackExternallyTransferable()
+            ? 'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.INLINE_FAILURE_TITLE'
+            : 'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.UNTRANSFERABLE_FAILURE_TITLE';
+    });
 
     readonly getDiagnosticTitleKey = getDiagnosticTitleKey;
     readonly getDiagnosticMeta = getDiagnosticMeta;
@@ -102,7 +106,8 @@ export class PlaybackDiagnosticPanelComponent {
     getDiagnosticDescriptionKey(issue: PlaybackDiagnostic): string {
         return getDiagnosticDescriptionKey(
             issue,
-            this.supportsManagedExternalPlayers()
+            this.supportsManagedExternalPlayers(),
+            this.playbackExternallyTransferable()
         );
     }
 

libs/ui/playback/src/lib/playback-diagnostic-panel/playback-diagnostic-view.util.spec.ts

@@ -43,17 +43,50 @@ describe('playback diagnostic view formatters', () => {
         );
     });
 
-    it('uses external recommendation presence for browser-access copy', () => {
+    it.each([
+        {
+            runtime: 'desktop',
+            supportsManagedExternalPlayers: true,
+            externallyTransferable: true,
+            expected:
+                'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.BROWSER_ACCESS_ERROR.DESCRIPTION',
+        },
+        {
+            runtime: 'PWA',
+            supportsManagedExternalPlayers: false,
+            externallyTransferable: true,
+            expected:
+                'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.BROWSER_ACCESS_ERROR.PWA_DESCRIPTION',
+        },
+        {
+            runtime: 'desktop with protected playback',
+            supportsManagedExternalPlayers: true,
+            externallyTransferable: false,
+            expected:
+                'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.BROWSER_ACCESS_ERROR.UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION',
+        },
+        {
+            runtime: 'PWA with protected playback',
+            supportsManagedExternalPlayers: false,
+            externallyTransferable: false,
+            expected:
+                'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.BROWSER_ACCESS_ERROR.UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION',
+        },
+    ])('uses $runtime browser-access copy', ({
+        supportsManagedExternalPlayers,
+        externallyTransferable,
+        expected,
+    }) => {
         const browserIssue: PlaybackDiagnostic = {
             ...issue,
             code: PlaybackDiagnosticCode.BrowserAccessError,
         };
-
-        expect(getDiagnosticDescriptionKey(browserIssue, true)).toBe(
-            'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.BROWSER_ACCESS_ERROR.DESCRIPTION'
-        );
-        expect(getDiagnosticDescriptionKey(browserIssue, false)).toBe(
-            'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.BROWSER_ACCESS_ERROR.PWA_DESCRIPTION'
-        );
+        expect(
+            getDiagnosticDescriptionKey(
+                browserIssue,
+                supportsManagedExternalPlayers,
+                externallyTransferable
+            )
+        ).toBe(expected);
     });
 });

libs/ui/playback/src/lib/playback-diagnostic-panel/playback-diagnostic-view.util.ts

@@ -15,8 +15,16 @@ export function getDiagnosticTitleKey(issue: PlaybackDiagnostic): string {
 
 export function getDiagnosticDescriptionKey(
     issue: PlaybackDiagnostic,
-    supportsManagedExternalPlayers: boolean
+    supportsManagedExternalPlayers: boolean,
+    playbackExternallyTransferable: boolean
 ): string {
+    if (
+        issue.code === PlaybackDiagnosticCode.BrowserAccessError &&
+        !playbackExternallyTransferable
+    ) {
+        return 'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.BROWSER_ACCESS_ERROR.UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION';
+    }
+
     if (
         issue.code === PlaybackDiagnosticCode.BrowserAccessError &&
         !supportsManagedExternalPlayers

libs/ui/playback/src/lib/web-player-view/web-player-recovery-policy.ts

@@ -18,7 +18,7 @@ export function createWebPlayerRecommendations(options: {
     readonly binding: PlaybackBinding | null;
     readonly attemptedTargets: ReadonlySet<PlaybackRecommendationTarget>;
     readonly managedExternalPlayersAvailable: boolean;
-    readonly playback: ResolvedPortalPlayback;
+    readonly playbackExternallyTransferable: boolean;
     readonly isLive: boolean;
     readonly alternativeSourceCount: number;
 }): readonly PlaybackRecommendation[] {
@@ -26,7 +26,6 @@ export function createWebPlayerRecommendations(options: {
         return [];
     }
     const sourceKind = resolvePlaybackSourceKind(options.diagnostic);
-    const drm = options.playback.drm;
     return recommendPlaybackRecovery({
         diagnostic: options.diagnostic,
         activeTarget: options.binding.target,
@@ -39,13 +38,21 @@ export function createWebPlayerRecommendations(options: {
         source: {
             kind: sourceKind,
             isLive: options.isLive,
-            drm: drm ? 'untransferable' : 'none',
-            externalTransferable: !drm,
+            drm: options.playbackExternallyTransferable
+                ? 'none'
+                : 'untransferable',
+            externalTransferable: options.playbackExternallyTransferable,
         },
         alternativeSourceCount: options.alternativeSourceCount,
     });
 }
 
+export function isPlaybackExternallyTransferable(
+    playback: ResolvedPortalPlayback
+): boolean {
+    return playback.drm === undefined;
+}
+
 export function toVideoPlayer(target: InlinePlaybackPlayer): VideoPlayer {
     switch (target) {
         case InlinePlaybackPlayer.VideoJs:

libs/ui/playback/src/lib/web-player-view/web-player-view.component.html

@@ -101,6 +101,7 @@
         [recommendations]="recommendations()"
         [playback]="resolvedPlayback()"
         [supportsManagedExternalPlayers]="supportsManagedExternalPlayers"
+        [playbackExternallyTransferable]="playbackExternallyTransferable()"
         [alternativeSources]="alternativeSources()"
         [pending]="recoveryPending()"
         (retryRequested)="retryPlayback()"

libs/ui/playback/src/lib/web-player-view/web-player-view.component.spec.ts

@@ -328,6 +328,44 @@ describe('WebPlayerViewComponent', () => {
         );
     });
 
+    it('uses neutral browser-access guidance when DRM cannot be transferred', () => {
+        runtimeCapabilities.supportsManagedExternalPlayers = true;
+        fixture.componentRef.setInput('playback', {
+            streamUrl: 'https://provider.example/protected.mpd',
+            title: 'Protected stream',
+            drm: {
+                licenseType: 'clearkey',
+                supported: true,
+                clearKeys: {
+                    '00112233445566778899aabbccddeeff':
+                        'ffeeddccbbaa99887766554433221100',
+                },
+            },
+        });
+
+        fixture.detectChanges();
+        emitPlaybackIssue(createBrowserAccessDiagnostic());
+        fixture.detectChanges();
+
+        const banner = fixture.debugElement.query(
+            By.css('[data-test-id="playback-diagnostic-banner"]')
+        );
+
+        expect(banner.nativeElement.textContent).toContain(
+            'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.UNTRANSFERABLE_FAILURE_TITLE'
+        );
+        expect(banner.nativeElement.textContent).toContain(
+            'PLAYBACK_DIAGNOSTICS.BROWSER_ACCESS_ERROR.UNTRANSFERABLE_DESCRIPTION'
+        );
+        expect(
+            banner.query(
+                By.css(
+                    '[data-test-id="playback-fallback-mpv"], [data-test-id="playback-fallback-vlc"]'
+                )
+            )
+        ).toBeNull();
+    });
+
     it('renders only sanitized structured HLS evidence in technical details', () => {
         const issue = createStructuredHlsDiagnostic();
 
@@ -1004,7 +1042,8 @@ describe('WebPlayerViewComponent', () => {
     function getDiagnosticDescriptionKey(issue: PlaybackDiagnostic): string {
         return resolveDiagnosticDescriptionKey(
             issue,
-            runtimeCapabilities.supportsManagedExternalPlayers
+            runtimeCapabilities.supportsManagedExternalPlayers,
+            true
         );
     }
 });

libs/ui/playback/src/lib/web-player-view/web-player-view.component.ts

@@ -54,6 +54,7 @@ import {
 import { resolveWebPlayerMediaTitle } from './web-player-playback-state';
 import {
     createWebPlayerRecommendations,
+    isPlaybackExternallyTransferable,
     toInlinePlaybackPlayer,
     toVideoPlayer,
 } from './web-player-recovery-policy';
@@ -178,6 +179,9 @@ export class WebPlayerViewComponent implements OnDestroy {
     readonly resolvedMediaTitle = computed(() =>
         resolveWebPlayerMediaTitle(this.mediaTitle(), this.resolvedPlayback())
     );
+    readonly playbackExternallyTransferable = computed(() =>
+        isPlaybackExternallyTransferable(this.resolvedPlayback())
+    );
     readonly recordingFolder = computed(
         () => this.settings()?.recordingFolder ?? ''
     );
@@ -196,7 +200,8 @@ export class WebPlayerViewComponent implements OnDestroy {
             attemptedTargets: this.recoverySession.attemptedTargets(),
             managedExternalPlayersAvailable:
                 this.runtime.supportsManagedExternalPlayers,
-            playback: this.resolvedPlayback(),
+            playbackExternallyTransferable:
+                this.playbackExternallyTransferable(),
             isLive: this.resolvedIsLive(),
             alternativeSourceCount: this.alternativeSources().length,
         });