The group management dialog lists every group name, locked ones
included, even when it opened without lock toggles (unreadable lock
store). It now closes on any relock, and the groups view re-checks the
lock state before opening it.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>