chore(deps): upgrade Angular to 22.1 and Nx to 23.2 (#1603)

* chore(deps): upgrade Angular to 22.1 and Nx to 23.2

* fix(deps): complete Angular migrations after rebasing on master

* fix(ci): use the Node pin for Windows runtime refresh

* docs(deps): synchronize the workspace-shell Node requirements

.changes/deps-angular-22-nx-23.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+type: internal
+area: deps
+---
+
+The application uses Angular 22 and Nx 23 with updated build and test tooling.