feat(xtream): fall back to uploaded XMLTV when provider has no EPG

Live TV channels in Xtream playlists go blank whenever the provider's
get_short_epg returns nothing, even when the user has working XMLTV
URLs in Settings. The XMLTV pipeline already populates epg_programs
but only the M3U module was reading it.

Wire those uploads up as a fallback for Xtream too: when the provider
returns nothing for a channel with an epg_channel_id, look it up in
the local table. A settings toggle flips the priority for users whose
curated XMLTV is better than the provider's auto guide.

EpgQueueService.enqueue() became async to batch the XMLTV lookup once
per viewport change. To keep the queue consistent under fast scroll,
all shared-state mutations now happen behind a generation counter so
only the latest call commits. Per-method bridge gating in the new
XtreamXmltvFallbackService keeps each path working when the preload
exposes only one of the two endpoints.

apps/web/src/app/settings/settings-epg-section.component.html

@@ -89,6 +89,19 @@
         </div>
     </div>
 
+    <div class="setting-item">
+        <div class="setting-item__meta">
+            <h4>{{ 'SETTINGS.PREFER_UPLOADED_EPG_TITLE' | translate }}</h4>
+            <p>{{ 'SETTINGS.PREFER_UPLOADED_EPG_HINT' | translate }}</p>
+        </div>
+        <div class="setting-item__control setting-item__toggle">
+            <mat-checkbox
+                formControlName="preferUploadedEpgOverXtream"
+                data-test-id="toggle-prefer-uploaded-epg"
+            ></mat-checkbox>
+        </div>
+    </div>
+
     <footer class="settings-group__footer">
         <div class="inline-actions">
             <button mat-button type="button" (click)="addEpgSource.emit()">