fix(build): prevent Vite dev transform overflow (#1379)

* fix(build): prevent Vite dev transform overflow

* fix(build): preserve commented Vite URL imports

.changes/build-vite-dev-filter.md

@@ -0,0 +1,8 @@
+---
+type: internal
+area: build
+---
+
+Electron development serve no longer crashes while Vite transforms a large
+lazy chunk. The pinned Vite release now carries a backtracking-safe transform
+filter fix, with a regression check guarding dependency updates.