diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/ar.json b/apps/web/src/assets/i18n/ar.json
index ff289e07b..e2a16695c 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/ar.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/ar.json
@@ -568,9 +568,10 @@
         "DETAIL_ERROR_DETAILS": "Error details"
     },
     "LAYOUT": {
-        "HIDE_CHANNELS_LIST": "إخفاء قائمة القنوات",
-        "SHOW_CHANNELS_LIST": "إظهار قائمة القنوات",
-        "TOGGLE_SIDEBAR_TOOLTIP": "تبديل قائمة القنوات (⌘/Ctrl+B)"
+        "HIDE_GROUPS_PANEL": "إخفاء المجموعات",
+        "SHOW_GROUPS_PANEL": "إظهار المجموعات",
+        "HIDE_CHANNELS_PANEL": "إخفاء القنوات",
+        "SHOW_CHANNELS_PANEL": "إظهار القنوات"
     },
     "CHANNELS": {
         "UPLOAD_OR_SELECT_OTHER_PLAYLIST": "تحميل أو اختيار قائمة أخرى",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/ary.json b/apps/web/src/assets/i18n/ary.json
index 977afedec..d39b6ae72 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/ary.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/ary.json
@@ -568,9 +568,10 @@
         "DETAIL_ERROR_DETAILS": "Error details"
     },
     "LAYOUT": {
-        "HIDE_CHANNELS_LIST": "إخفاء قائمة القنوات",
-        "SHOW_CHANNELS_LIST": "إظهار قائمة القنوات",
-        "TOGGLE_SIDEBAR_TOOLTIP": "تبديل قائمة القنوات (⌘/Ctrl+B)"
+        "HIDE_GROUPS_PANEL": "إخفاء المجموعات",
+        "SHOW_GROUPS_PANEL": "إظهار المجموعات",
+        "HIDE_CHANNELS_PANEL": "إخفاء القنوات",
+        "SHOW_CHANNELS_PANEL": "إظهار القنوات"
     },
     "CHANNELS": {
         "UPLOAD_OR_SELECT_OTHER_PLAYLIST": "رفع ولا اختار قائمة تشغيل أخرى",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/by.json b/apps/web/src/assets/i18n/by.json
index 67a7f21fc..34bcbcf92 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/by.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/by.json
@@ -568,9 +568,10 @@
         "DETAIL_ERROR_DETAILS": "Error details"
     },
     "LAYOUT": {
-        "HIDE_CHANNELS_LIST": "Схаваць спіс каналаў",
-        "SHOW_CHANNELS_LIST": "Паказаць спіс каналаў",
-        "TOGGLE_SIDEBAR_TOOLTIP": "Пераключыць спіс каналаў (⌘/Ctrl+B)"
+        "HIDE_GROUPS_PANEL": "Схаваць групы",
+        "SHOW_GROUPS_PANEL": "Паказаць групы",
+        "HIDE_CHANNELS_PANEL": "Схаваць каналы",
+        "SHOW_CHANNELS_PANEL": "Паказаць каналы"
     },
     "CHANNELS": {
         "UPLOAD_OR_SELECT_OTHER_PLAYLIST": "Загрузіць або выбраць іншы плэйліст",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/de.json b/apps/web/src/assets/i18n/de.json
index abe7f8414..d172bd047 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/de.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/de.json
@@ -568,9 +568,10 @@
         "DETAIL_ERROR_DETAILS": "Error details"
     },
     "LAYOUT": {
-        "HIDE_CHANNELS_LIST": "Senderliste ausblenden",
-        "SHOW_CHANNELS_LIST": "Senderliste einblenden",
-        "TOGGLE_SIDEBAR_TOOLTIP": "Senderliste umschalten (⌘/Strg+B)"
+        "HIDE_GROUPS_PANEL": "Gruppen ausblenden",
+        "SHOW_GROUPS_PANEL": "Gruppen einblenden",
+        "HIDE_CHANNELS_PANEL": "Sender ausblenden",
+        "SHOW_CHANNELS_PANEL": "Sender einblenden"
     },
     "CHANNELS": {
         "UPLOAD_OR_SELECT_OTHER_PLAYLIST": "Neue Playlist hochladen oder eine andere aussuchen",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/el.json b/apps/web/src/assets/i18n/el.json
index a7622308d..62f90cdf8 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/el.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/el.json
@@ -568,9 +568,10 @@
         "DETAIL_ERROR_DETAILS": "Error details"
     },
     "LAYOUT": {
-        "HIDE_CHANNELS_LIST": "Απόκρυψη λίστας καναλιών",
-        "SHOW_CHANNELS_LIST": "Εμφάνιση λίστας καναλιών",
-        "TOGGLE_SIDEBAR_TOOLTIP": "Εναλλαγή λίστας καναλιών (⌘/Ctrl+B)"
+        "HIDE_GROUPS_PANEL": "Απόκρυψη ομάδων",
+        "SHOW_GROUPS_PANEL": "Εμφάνιση ομάδων",
+        "HIDE_CHANNELS_PANEL": "Απόκρυψη καναλιών",
+        "SHOW_CHANNELS_PANEL": "Εμφάνιση καναλιών"
     },
     "CHANNELS": {
         "UPLOAD_OR_SELECT_OTHER_PLAYLIST": "Μεταφορτώστε ή επιλέξτε άλλη λίστα αναπαραγωγής",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/en.json b/apps/web/src/assets/i18n/en.json
index 42fc881fd..b5c346058 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/en.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/en.json
@@ -568,9 +568,10 @@
         "DETAIL_ERROR_DETAILS": "Error details"
     },
     "LAYOUT": {
-        "HIDE_CHANNELS_LIST": "Hide channels list",
-        "SHOW_CHANNELS_LIST": "Show channels list",
-        "TOGGLE_SIDEBAR_TOOLTIP": "Toggle channels list (⌘/Ctrl+B)"
+        "HIDE_GROUPS_PANEL": "Hide groups",
+        "SHOW_GROUPS_PANEL": "Show groups",
+        "HIDE_CHANNELS_PANEL": "Hide channels",
+        "SHOW_CHANNELS_PANEL": "Show channels"
     },
     "CHANNELS": {
         "UPLOAD_OR_SELECT_OTHER_PLAYLIST": "Upload or select other playlist",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/es.json b/apps/web/src/assets/i18n/es.json
index 88e13f1b5..7b628fe29 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/es.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/es.json
@@ -568,9 +568,10 @@
         "DETAIL_ERROR_DETAILS": "Error details"
     },
     "LAYOUT": {
-        "HIDE_CHANNELS_LIST": "Ocultar lista de canales",
-        "SHOW_CHANNELS_LIST": "Mostrar lista de canales",
-        "TOGGLE_SIDEBAR_TOOLTIP": "Alternar lista de canales (⌘/Ctrl+B)"
+        "HIDE_GROUPS_PANEL": "Ocultar grupos",
+        "SHOW_GROUPS_PANEL": "Mostrar grupos",
+        "HIDE_CHANNELS_PANEL": "Ocultar canales",
+        "SHOW_CHANNELS_PANEL": "Mostrar canales"
     },
     "CHANNELS": {
         "UPLOAD_OR_SELECT_OTHER_PLAYLIST": "Carga o selecciona una lista de reproducción",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/fr.json b/apps/web/src/assets/i18n/fr.json
index 0579ed2c4..203bfb871 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/fr.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/fr.json
@@ -568,9 +568,10 @@
         "DETAIL_ERROR_DETAILS": "Error details"
     },
     "LAYOUT": {
-        "HIDE_CHANNELS_LIST": "Masquer la liste des chaînes",
-        "SHOW_CHANNELS_LIST": "Afficher la liste des chaînes",
-        "TOGGLE_SIDEBAR_TOOLTIP": "Basculer la liste des chaînes (⌘/Ctrl+B)"
+        "HIDE_GROUPS_PANEL": "Masquer les groupes",
+        "SHOW_GROUPS_PANEL": "Afficher les groupes",
+        "HIDE_CHANNELS_PANEL": "Masquer les chaînes",
+        "SHOW_CHANNELS_PANEL": "Afficher les chaînes"
     },
     "CHANNELS": {
         "UPLOAD_OR_SELECT_OTHER_PLAYLIST": "Transférer ou choisir une autre liste de lecture",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/hu.json b/apps/web/src/assets/i18n/hu.json
index ea101b39c..72631c9d6 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/hu.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/hu.json
@@ -568,9 +568,10 @@
         "DETAIL_ERROR_DETAILS": "A hiba részletei"
     },
     "LAYOUT": {
-        "HIDE_CHANNELS_LIST": "Csatornalista elrejtése",
-        "SHOW_CHANNELS_LIST": "Csatornalista megjelenítése",
-        "TOGGLE_SIDEBAR_TOOLTIP": "Csatornalista megjelenítése vagy elrejtése (⌘/Ctrl+B)"
+        "HIDE_GROUPS_PANEL": "Csoportok elrejtése",
+        "SHOW_GROUPS_PANEL": "Csoportok megjelenítése",
+        "HIDE_CHANNELS_PANEL": "Csatornák elrejtése",
+        "SHOW_CHANNELS_PANEL": "Csatornák megjelenítése"
     },
     "CHANNELS": {
         "UPLOAD_OR_SELECT_OTHER_PLAYLIST": "Másik lejátszási lista feltöltése vagy kiválasztása",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/it.json b/apps/web/src/assets/i18n/it.json
index 721069d00..f8548f4c1 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/it.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/it.json
@@ -568,9 +568,10 @@
         "DETAIL_ERROR_DETAILS": "Error details"
     },
     "LAYOUT": {
-        "HIDE_CHANNELS_LIST": "Nascondi elenco canali",
-        "SHOW_CHANNELS_LIST": "Mostra elenco canali",
-        "TOGGLE_SIDEBAR_TOOLTIP": "Attiva/disattiva elenco canali (⌘/Ctrl+B)"
+        "HIDE_GROUPS_PANEL": "Nascondi gruppi",
+        "SHOW_GROUPS_PANEL": "Mostra gruppi",
+        "HIDE_CHANNELS_PANEL": "Nascondi canali",
+        "SHOW_CHANNELS_PANEL": "Mostra canali"
     },
     "CHANNELS": {
         "UPLOAD_OR_SELECT_OTHER_PLAYLIST": "Carica o seleziona un'altra playlist",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/ja.json b/apps/web/src/assets/i18n/ja.json
index 8612ef627..91fa20be3 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/ja.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/ja.json
@@ -568,9 +568,10 @@
         "DETAIL_ERROR_DETAILS": "Error details"
     },
     "LAYOUT": {
-        "HIDE_CHANNELS_LIST": "チャンネル一覧を非表示",
-        "SHOW_CHANNELS_LIST": "チャンネル一覧を表示",
-        "TOGGLE_SIDEBAR_TOOLTIP": "チャンネル一覧の切り替え (⌘/Ctrl+B)"
+        "HIDE_GROUPS_PANEL": "グループを非表示",
+        "SHOW_GROUPS_PANEL": "グループを表示",
+        "HIDE_CHANNELS_PANEL": "チャンネルを非表示",
+        "SHOW_CHANNELS_PANEL": "チャンネルを表示"
     },
     "CHANNELS": {
         "UPLOAD_OR_SELECT_OTHER_PLAYLIST": "アップロードまたは他のプレイリストを選択",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/ko.json b/apps/web/src/assets/i18n/ko.json
index d8f86129d..1aaf891d0 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/ko.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/ko.json
@@ -568,9 +568,10 @@
         "DETAIL_ERROR_DETAILS": "Error details"
     },
     "LAYOUT": {
-        "HIDE_CHANNELS_LIST": "채널 목록 숨기기",
-        "SHOW_CHANNELS_LIST": "채널 목록 표시",
-        "TOGGLE_SIDEBAR_TOOLTIP": "채널 목록 전환 (⌘/Ctrl+B)"
+        "HIDE_GROUPS_PANEL": "그룹 숨기기",
+        "SHOW_GROUPS_PANEL": "그룹 표시",
+        "HIDE_CHANNELS_PANEL": "채널 숨기기",
+        "SHOW_CHANNELS_PANEL": "채널 표시"
     },
     "CHANNELS": {
         "UPLOAD_OR_SELECT_OTHER_PLAYLIST": "다른 재생 목록을 업로드하거나 선택하십시오",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/nl.json b/apps/web/src/assets/i18n/nl.json
index f6996b795..b920db6f1 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/nl.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/nl.json
@@ -568,9 +568,10 @@
         "DETAIL_ERROR_DETAILS": "Error details"
     },
     "LAYOUT": {
-        "HIDE_CHANNELS_LIST": "Zenderlijst verbergen",
-        "SHOW_CHANNELS_LIST": "Zenderlijst tonen",
-        "TOGGLE_SIDEBAR_TOOLTIP": "Zenderlijst aan-/uitzetten (⌘/Ctrl+B)"
+        "HIDE_GROUPS_PANEL": "Groepen verbergen",
+        "SHOW_GROUPS_PANEL": "Groepen tonen",
+        "HIDE_CHANNELS_PANEL": "Zenders verbergen",
+        "SHOW_CHANNELS_PANEL": "Zenders tonen"
     },
     "CHANNELS": {
         "UPLOAD_OR_SELECT_OTHER_PLAYLIST": "Upload of selecteer een andere afspeellijst",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/pl.json b/apps/web/src/assets/i18n/pl.json
index eb5b4791b..29d70b2b7 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/pl.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/pl.json
@@ -568,9 +568,10 @@
         "DETAIL_ERROR_DETAILS": "Error details"
     },
     "LAYOUT": {
-        "HIDE_CHANNELS_LIST": "Ukryj listę kanałów",
-        "SHOW_CHANNELS_LIST": "Pokaż listę kanałów",
-        "TOGGLE_SIDEBAR_TOOLTIP": "Przełącz listę kanałów (⌘/Ctrl+B)"
+        "HIDE_GROUPS_PANEL": "Ukryj grupy",
+        "SHOW_GROUPS_PANEL": "Pokaż grupy",
+        "HIDE_CHANNELS_PANEL": "Ukryj kanały",
+        "SHOW_CHANNELS_PANEL": "Pokaż kanały"
     },
     "CHANNELS": {
         "UPLOAD_OR_SELECT_OTHER_PLAYLIST": "Prześlij lub wybierz inną listę odtwarzania",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/pt.json b/apps/web/src/assets/i18n/pt.json
index f6aff24ab..0b10d1ce4 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/pt.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/pt.json
@@ -568,9 +568,10 @@
         "DETAIL_ERROR_DETAILS": "Error details"
     },
     "LAYOUT": {
-        "HIDE_CHANNELS_LIST": "Ocultar lista de canais",
-        "SHOW_CHANNELS_LIST": "Mostrar lista de canais",
-        "TOGGLE_SIDEBAR_TOOLTIP": "Alternar lista de canais (⌘/Ctrl+B)"
+        "HIDE_GROUPS_PANEL": "Ocultar grupos",
+        "SHOW_GROUPS_PANEL": "Mostrar grupos",
+        "HIDE_CHANNELS_PANEL": "Ocultar canais",
+        "SHOW_CHANNELS_PANEL": "Mostrar canais"
     },
     "CHANNELS": {
         "UPLOAD_OR_SELECT_OTHER_PLAYLIST": "Enviar ou selecionar outra playlist",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/ru.json b/apps/web/src/assets/i18n/ru.json
index 430a57b70..b922ba277 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/ru.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/ru.json
@@ -568,9 +568,10 @@
         "DETAIL_ERROR_DETAILS": "Детали ошибки"
     },
     "LAYOUT": {
-        "HIDE_CHANNELS_LIST": "Скрыть список каналов",
-        "SHOW_CHANNELS_LIST": "Показать список каналов",
-        "TOGGLE_SIDEBAR_TOOLTIP": "Переключить список каналов (⌘/Ctrl+B)"
+        "HIDE_GROUPS_PANEL": "Скрыть группы",
+        "SHOW_GROUPS_PANEL": "Показать группы",
+        "HIDE_CHANNELS_PANEL": "Скрыть каналы",
+        "SHOW_CHANNELS_PANEL": "Показать каналы"
     },
     "CHANNELS": {
         "UPLOAD_OR_SELECT_OTHER_PLAYLIST": "Загрузить или выбрать другой плейлист",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/tr.json b/apps/web/src/assets/i18n/tr.json
index 5baba7d7e..f26ee940c 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/tr.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/tr.json
@@ -568,9 +568,10 @@
         "DETAIL_ERROR_DETAILS": "Error details"
     },
     "LAYOUT": {
-        "HIDE_CHANNELS_LIST": "Kanal listesini gizle",
-        "SHOW_CHANNELS_LIST": "Kanal listesini göster",
-        "TOGGLE_SIDEBAR_TOOLTIP": "Kanal listesini aç/kapat (⌘/Ctrl+B)"
+        "HIDE_GROUPS_PANEL": "Grupları gizle",
+        "SHOW_GROUPS_PANEL": "Grupları göster",
+        "HIDE_CHANNELS_PANEL": "Kanalları gizle",
+        "SHOW_CHANNELS_PANEL": "Kanalları göster"
     },
     "CHANNELS": {
         "UPLOAD_OR_SELECT_OTHER_PLAYLIST": "Dosya yükle veya başka bir oynatma listesi seçin",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/zh.json b/apps/web/src/assets/i18n/zh.json
index 4d3162d0c..dc788c717 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/zh.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/zh.json
@@ -568,9 +568,10 @@
         "DETAIL_ERROR_DETAILS": "Error details"
     },
     "LAYOUT": {
-        "HIDE_CHANNELS_LIST": "隐藏频道列表",
-        "SHOW_CHANNELS_LIST": "显示频道列表",
-        "TOGGLE_SIDEBAR_TOOLTIP": "切换频道列表 (⌘/Ctrl+B)"
+        "HIDE_GROUPS_PANEL": "隐藏分组",
+        "SHOW_GROUPS_PANEL": "显示分组",
+        "HIDE_CHANNELS_PANEL": "隐藏频道",
+        "SHOW_CHANNELS_PANEL": "显示频道"
     },
     "CHANNELS": {
         "UPLOAD_OR_SELECT_OTHER_PLAYLIST": "上传或选择其他播放列表",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/zhtw.json b/apps/web/src/assets/i18n/zhtw.json
index f7f479b1e..5ff581759 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/zhtw.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/zhtw.json
@@ -568,9 +568,10 @@
         "DETAIL_ERROR_DETAILS": "Error details"
     },
     "LAYOUT": {
-        "HIDE_CHANNELS_LIST": "隱藏頻道列表",
-        "SHOW_CHANNELS_LIST": "顯示頻道列表",
-        "TOGGLE_SIDEBAR_TOOLTIP": "切換頻道列表 (⌘/Ctrl+B)"
+        "HIDE_GROUPS_PANEL": "隱藏群組",
+        "SHOW_GROUPS_PANEL": "顯示群組",
+        "HIDE_CHANNELS_PANEL": "隱藏頻道",
+        "SHOW_CHANNELS_PANEL": "顯示頻道"
     },
     "CHANNELS": {
         "UPLOAD_OR_SELECT_OTHER_PLAYLIST": "上傳或選擇其他播放清單",
diff --git a/docs/superpowers/plans/2026-07-31-live-panel-toggle-consistency.md b/docs/superpowers/plans/2026-07-31-live-panel-toggle-consistency.md
index 283fffe8c..38089b61a 100644
--- a/docs/superpowers/plans/2026-07-31-live-panel-toggle-consistency.md
+++ b/docs/superpowers/plans/2026-07-31-live-panel-toggle-consistency.md
@@ -614,27 +614,25 @@ git commit -m "feat(ui): align collection live panel control"
 
 - Modify: `apps/web/src/assets/i18n/*.json`
 
-- [ ] **Step 1: Add the English source keys**
+- [x] **Step 1: Add the English source keys**
 
 Replace the ambiguous tooltip contract with:
 
 ```json
 "LAYOUT": {
-    "HIDE_GROUPS": "Hide groups",
-    "SHOW_GROUPS": "Show groups",
-    "HIDE_CHANNELS": "Hide channels",
-    "SHOW_CHANNELS": "Show channels",
-    "GROUPS_TOGGLE_TOOLTIP": "Hide or show groups",
-    "CHANNELS_TOGGLE_TOOLTIP": "Hide or show channels (⌘/Ctrl+B)"
+    "HIDE_GROUPS_PANEL": "Hide groups",
+    "SHOW_GROUPS_PANEL": "Show groups",
+    "HIDE_CHANNELS_PANEL": "Hide channels",
+    "SHOW_CHANNELS_PANEL": "Show channels"
 }
 ```
 
-- [ ] **Step 2: Add equivalent short translations to every locale**
+- [x] **Step 2: Add equivalent short translations to every locale**
 
 Preserve all existing locale terminology and key order. Remove old layout keys
 only after no source file references them.
 
-- [ ] **Step 3: Verify key parity and usage**
+- [x] **Step 3: Verify key parity and usage**
 
 ```bash
 pnpm run i18n:check
@@ -643,7 +641,7 @@ rg -n "HIDE_CHANNELS_LIST|SHOW_CHANNELS_LIST|TOGGLE_SIDEBAR_TOOLTIP" apps libs
 
 Expected: i18n check exits 0 and `rg` finds no runtime references.
 
-- [ ] **Step 4: Commit**
+- [x] **Step 4: Commit**
 
 ```bash
 git add apps/web/src/assets/i18n