diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
index 580c7e82e..a4b2938d8 100644
--- a/CLAUDE.md
+++ b/CLAUDE.md
@@ -820,6 +820,7 @@ engine` (restart required) or
 - "Similar" rail in ALL detail views: TMDB recommendations matched against the provider catalog by normalized title, two-tier — exact form first, year-stripped fallback gated on year compatibility (`libs/portal/xtream/feature/src/lib/tmdb-similar.util.ts`, `normalizeTitleKeys`); cross-portal matches from other imported Xtream playlists supplement the Xtream rail and fully power the Stalker rail (`CrossPortalSimilarService` in `libs/services`, batched `DB_MATCH_TITLES`, Electron only); detail components re-initialize on route param changes since the router reuses them for detail→detail navigation
 - Season/episode enrichment: opening a season lazily fetches `/tv/{id}/season/{n}` and overlays real episode names, overviews and stills via `mergeEpisodesWithTmdb` (Xtream: `XtreamStore.enrichSelectedSerialSeason`; Stalker: overlay in the series view's `mappedSeasons`); for single-season provider slices whose title carries an explicit season marker ("The Mandalorian (2 season)", "s02", "2 сезон"), the marker overrides the provider's renumbered season (`resolveEnrichmentSeasonNumber` in `libs/shared/interfaces/src/lib/season-marker.util.ts`)
 - Dashboard: opt-in "Trending this week" rail (weekly TMDB trending matched against imported Xtream playlists via one batched `DB_MATCH_TITLES` request; Electron-only, `dashboardRails.tmdbTrending` toggle) and hero TMDB extras (backdrop fallback, rating + genre badges, memoized per session; series heroes show the tracked S/E badge from playback positions) — `DashboardTrendingService` in `libs/workspace/dashboard/data-access`, `DashboardHeroTmdbService` in `libs/workspace/dashboard/feature`; both load async after first paint
+- Series detail views show a TMDB production-status chip (`tmdb_status`, e.g. Ended / Returning) — TMDB sends `status` in English regardless of request language, so it is normalized to a token by `normalizeSeriesStatus` and rendered via `seriesStatusLabelKey` translations; person pages show `deathday` alongside `birthday`
 - Actor pages: cast avatar chips are clickable (TMDB person id) and open `actor/:personId` inside the current portal — TMDB person bio + full filmography (acting + directing credits merged; acting wins the per-title dedup); director/creator chips (`tmdb_directors` via `enrichedDirectors`/`enrichedCreators` in `tmdb-merge.ts`) are clickable the same way and open the same person page; Xtream matches titles against the loaded catalog (direct navigation), unmatched titles and all Stalker titles open the portal search prefilled (`?q=`); the in-portal search page shows a Back button (`SearchLayoutComponent.showBackButton` → `Location.back()`) so users can return to the actor page; shared UI in `libs/ui/shared-portals` (`ActorViewComponent`)
 - Actor page "All portals" scope (Electron only): batched `DB_MATCH_TITLES` worker op (trigram FTS over all imported Xtream playlists, `apps/electron-backend/src/app/database/operations/title-match.operations.ts`); `normalizeTitle` is shared renderer/worker via `libs/shared/interfaces/src/lib/title-normalization.util.ts`
 - Opt-in via `Settings > Metadata (TMDB)` (sends titles to TMDB); optional user API key overrides the embedded default (`DEFAULT_TMDB_API_KEY` in `libs/services/src/lib/tmdb/tmdb-config.ts` — an empty placeholder in the repo by design; the real key lives in the `TMDB_API_KEY` GitHub Actions secret and is injected at CI build time by `tools/tmdb/inject-tmdb-key.mjs`)
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/ar.json b/apps/web/src/assets/i18n/ar.json
index 7608a7e62..b7681d351 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/ar.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/ar.json
@@ -802,6 +802,13 @@
         "ACTOR_IN_LIBRARY": "متوفر في مكتبتك",
         "ACTOR_SEARCH_IN_PORTAL": "البحث في البوابة",
         "ACTOR_BORN": "تاريخ الميلاد:",
+        "ACTOR_DIED": "توفي",
+        "SERIES_STATUS_RETURNING": "مستمر",
+        "SERIES_STATUS_PLANNED": "مخطط",
+        "SERIES_STATUS_IN_PRODUCTION": "قيد الإنتاج",
+        "SERIES_STATUS_ENDED": "منتهي",
+        "SERIES_STATUS_CANCELED": "ملغى",
+        "SERIES_STATUS_PILOT": "حلقة تجريبية",
         "DURATION": "المدة",
         "CAST": "طاقم العمل",
         "EPISODE_RUN_TIME": "مدة الحلقة",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/ary.json b/apps/web/src/assets/i18n/ary.json
index 60c4714c5..1034eafee 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/ary.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/ary.json
@@ -802,6 +802,13 @@
         "ACTOR_IN_LIBRARY": "كاين فالمكتبة ديالك",
         "ACTOR_SEARCH_IN_PORTAL": "قلب فالبوابة",
         "ACTOR_BORN": "مزداد:",
+        "ACTOR_DIED": "توفا",
+        "SERIES_STATUS_RETURNING": "مستمر",
+        "SERIES_STATUS_PLANNED": "مخطط",
+        "SERIES_STATUS_IN_PRODUCTION": "كيتصور",
+        "SERIES_STATUS_ENDED": "سالا",
+        "SERIES_STATUS_CANCELED": "تلغا",
+        "SERIES_STATUS_PILOT": "حلقة تجريبية",
         "DURATION": "المدة",
         "CAST": "طاقم التمثيل",
         "EPISODE_RUN_TIME": "مدة تشغيل الحلقة",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/by.json b/apps/web/src/assets/i18n/by.json
index 601d3cb44..5485a3871 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/by.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/by.json
@@ -802,6 +802,13 @@
         "ACTOR_IN_LIBRARY": "Ёсць у вашай бібліятэцы",
         "ACTOR_SEARCH_IN_PORTAL": "Пошук на партале",
         "ACTOR_BORN": "Нарадзіўся:",
+        "ACTOR_DIED": "Памёр",
+        "SERIES_STATUS_RETURNING": "Працягваецца",
+        "SERIES_STATUS_PLANNED": "Запланаваны",
+        "SERIES_STATUS_IN_PRODUCTION": "У вытворчасці",
+        "SERIES_STATUS_ENDED": "Завершаны",
+        "SERIES_STATUS_CANCELED": "Скасаваны",
+        "SERIES_STATUS_PILOT": "Пілот",
         "DURATION": "Працягласць",
         "CAST": "Акцёрскі склад",
         "EPISODE_RUN_TIME": "Працягласць эпізоду",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/de.json b/apps/web/src/assets/i18n/de.json
index 0a2af0752..6f55673e3 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/de.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/de.json
@@ -802,6 +802,13 @@
         "ACTOR_IN_LIBRARY": "In Ihrer Bibliothek",
         "ACTOR_SEARCH_IN_PORTAL": "Im Portal suchen",
         "ACTOR_BORN": "Geboren:",
+        "ACTOR_DIED": "Gestorben",
+        "SERIES_STATUS_RETURNING": "Laufend",
+        "SERIES_STATUS_PLANNED": "Geplant",
+        "SERIES_STATUS_IN_PRODUCTION": "In Produktion",
+        "SERIES_STATUS_ENDED": "Abgeschlossen",
+        "SERIES_STATUS_CANCELED": "Abgesetzt",
+        "SERIES_STATUS_PILOT": "Pilot",
         "DURATION": "Dauer",
         "CAST": "Gießen",
         "EPISODE_RUN_TIME": "Laufzeit der Episode",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/el.json b/apps/web/src/assets/i18n/el.json
index eafaa6404..f0ef6ff16 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/el.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/el.json
@@ -802,6 +802,13 @@
         "ACTOR_IN_LIBRARY": "Στη βιβλιοθήκη σας",
         "ACTOR_SEARCH_IN_PORTAL": "Αναζήτηση στην πύλη",
         "ACTOR_BORN": "Γεννήθηκε:",
+        "ACTOR_DIED": "Απεβίωσε",
+        "SERIES_STATUS_RETURNING": "Σε εξέλιξη",
+        "SERIES_STATUS_PLANNED": "Προγραμματισμένο",
+        "SERIES_STATUS_IN_PRODUCTION": "Σε παραγωγή",
+        "SERIES_STATUS_ENDED": "Ολοκληρώθηκε",
+        "SERIES_STATUS_CANCELED": "Ακυρώθηκε",
+        "SERIES_STATUS_PILOT": "Πιλότος",
         "DURATION": "Διάρκεια",
         "CAST": "Πρόσωπα",
         "EPISODE_RUN_TIME": "Διάρκεια επεισοδίου",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/en.json b/apps/web/src/assets/i18n/en.json
index c7d090fb6..ded4da1d5 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/en.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/en.json
@@ -802,6 +802,13 @@
         "ACTOR_IN_LIBRARY": "In your library",
         "ACTOR_SEARCH_IN_PORTAL": "Search in portal",
         "ACTOR_BORN": "Born",
+        "ACTOR_DIED": "Died",
+        "SERIES_STATUS_RETURNING": "Returning",
+        "SERIES_STATUS_PLANNED": "Planned",
+        "SERIES_STATUS_IN_PRODUCTION": "In production",
+        "SERIES_STATUS_ENDED": "Ended",
+        "SERIES_STATUS_CANCELED": "Canceled",
+        "SERIES_STATUS_PILOT": "Pilot",
         "DURATION": "Duration",
         "CAST": "Cast",
         "EPISODE_RUN_TIME": "Episode run time",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/es.json b/apps/web/src/assets/i18n/es.json
index 441a2b579..8dc779349 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/es.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/es.json
@@ -802,6 +802,13 @@
         "ACTOR_IN_LIBRARY": "En tu biblioteca",
         "ACTOR_SEARCH_IN_PORTAL": "Buscar en el portal",
         "ACTOR_BORN": "Nacimiento:",
+        "ACTOR_DIED": "Fallecido",
+        "SERIES_STATUS_RETURNING": "En emisión",
+        "SERIES_STATUS_PLANNED": "Planificada",
+        "SERIES_STATUS_IN_PRODUCTION": "En producción",
+        "SERIES_STATUS_ENDED": "Finalizada",
+        "SERIES_STATUS_CANCELED": "Cancelada",
+        "SERIES_STATUS_PILOT": "Piloto",
         "DURATION": "Duración",
         "CAST": "Elenco",
         "EPISODE_RUN_TIME": "Tiempo de ejecución del episodio",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/fr.json b/apps/web/src/assets/i18n/fr.json
index 37024977b..d1a2cbe55 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/fr.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/fr.json
@@ -802,6 +802,13 @@
         "ACTOR_IN_LIBRARY": "Dans votre bibliothèque",
         "ACTOR_SEARCH_IN_PORTAL": "Rechercher dans le portail",
         "ACTOR_BORN": "Naissance :",
+        "ACTOR_DIED": "Décédé",
+        "SERIES_STATUS_RETURNING": "En cours",
+        "SERIES_STATUS_PLANNED": "Planifiée",
+        "SERIES_STATUS_IN_PRODUCTION": "En production",
+        "SERIES_STATUS_ENDED": "Terminée",
+        "SERIES_STATUS_CANCELED": "Annulée",
+        "SERIES_STATUS_PILOT": "Pilote",
         "DURATION": "Durée",
         "CAST": "Distribution",
         "EPISODE_RUN_TIME": "Durée de l'épisode",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/hu.json b/apps/web/src/assets/i18n/hu.json
index 48c3f8f0a..929b2936d 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/hu.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/hu.json
@@ -802,6 +802,13 @@
         "ACTOR_IN_LIBRARY": "A médiatárban",
         "ACTOR_SEARCH_IN_PORTAL": "Keresés a portálon",
         "ACTOR_BORN": "Születési dátum",
+        "ACTOR_DIED": "Elhunyt",
+        "SERIES_STATUS_RETURNING": "Folyamatban",
+        "SERIES_STATUS_PLANNED": "Tervezett",
+        "SERIES_STATUS_IN_PRODUCTION": "Gyártás alatt",
+        "SERIES_STATUS_ENDED": "Befejezett",
+        "SERIES_STATUS_CANCELED": "Törölt",
+        "SERIES_STATUS_PILOT": "Pilot",
         "DURATION": "Időtartam",
         "CAST": "Szereplők",
         "EPISODE_RUN_TIME": "Epizód játékideje",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/it.json b/apps/web/src/assets/i18n/it.json
index 242958c72..809ac023a 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/it.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/it.json
@@ -802,6 +802,13 @@
         "ACTOR_IN_LIBRARY": "Nella tua libreria",
         "ACTOR_SEARCH_IN_PORTAL": "Cerca nel portale",
         "ACTOR_BORN": "Nato:",
+        "ACTOR_DIED": "Deceduto",
+        "SERIES_STATUS_RETURNING": "In corso",
+        "SERIES_STATUS_PLANNED": "Pianificata",
+        "SERIES_STATUS_IN_PRODUCTION": "In produzione",
+        "SERIES_STATUS_ENDED": "Conclusa",
+        "SERIES_STATUS_CANCELED": "Cancellata",
+        "SERIES_STATUS_PILOT": "Pilota",
         "DURATION": "Durata",
         "CAST": "Cast",
         "EPISODE_RUN_TIME": "Tempo esecuzione episodio",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/ja.json b/apps/web/src/assets/i18n/ja.json
index 51ef44cec..31fbfd08f 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/ja.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/ja.json
@@ -802,6 +802,13 @@
         "ACTOR_IN_LIBRARY": "ライブラリにあり",
         "ACTOR_SEARCH_IN_PORTAL": "ポータルで検索",
         "ACTOR_BORN": "生年月日:",
+        "ACTOR_DIED": "死去",
+        "SERIES_STATUS_RETURNING": "放送中",
+        "SERIES_STATUS_PLANNED": "企画中",
+        "SERIES_STATUS_IN_PRODUCTION": "製作中",
+        "SERIES_STATUS_ENDED": "完結",
+        "SERIES_STATUS_CANCELED": "打ち切り",
+        "SERIES_STATUS_PILOT": "パイロット",
         "DURATION": "時間",
         "CAST": "キャスト",
         "EPISODE_RUN_TIME": "エピソード再生時間",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/ko.json b/apps/web/src/assets/i18n/ko.json
index a7b0ed26c..ba89e55b2 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/ko.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/ko.json
@@ -802,6 +802,13 @@
         "ACTOR_IN_LIBRARY": "내 라이브러리에 있음",
         "ACTOR_SEARCH_IN_PORTAL": "포털에서 검색",
         "ACTOR_BORN": "출생:",
+        "ACTOR_DIED": "사망",
+        "SERIES_STATUS_RETURNING": "방영 중",
+        "SERIES_STATUS_PLANNED": "기획 중",
+        "SERIES_STATUS_IN_PRODUCTION": "제작 중",
+        "SERIES_STATUS_ENDED": "완결",
+        "SERIES_STATUS_CANCELED": "취소됨",
+        "SERIES_STATUS_PILOT": "파일럿",
         "DURATION": "지속",
         "CAST": "깁스",
         "EPISODE_RUN_TIME": "에피소드 실행 시간",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/nl.json b/apps/web/src/assets/i18n/nl.json
index 3723ffd8e..8743e9b09 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/nl.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/nl.json
@@ -802,6 +802,13 @@
         "ACTOR_IN_LIBRARY": "In je bibliotheek",
         "ACTOR_SEARCH_IN_PORTAL": "Zoeken in portal",
         "ACTOR_BORN": "Geboren:",
+        "ACTOR_DIED": "Overleden",
+        "SERIES_STATUS_RETURNING": "Lopend",
+        "SERIES_STATUS_PLANNED": "Gepland",
+        "SERIES_STATUS_IN_PRODUCTION": "In productie",
+        "SERIES_STATUS_ENDED": "Afgelopen",
+        "SERIES_STATUS_CANCELED": "Geannuleerd",
+        "SERIES_STATUS_PILOT": "Pilot",
         "DURATION": "Lengte",
         "CAST": "Cast",
         "EPISODE_RUN_TIME": "Aflevering lengte",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/pl.json b/apps/web/src/assets/i18n/pl.json
index f0bb39c07..9919dc02d 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/pl.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/pl.json
@@ -802,6 +802,13 @@
         "ACTOR_IN_LIBRARY": "W twojej bibliotece",
         "ACTOR_SEARCH_IN_PORTAL": "Szukaj w portalu",
         "ACTOR_BORN": "Data urodzenia:",
+        "ACTOR_DIED": "Zmarł",
+        "SERIES_STATUS_RETURNING": "W trakcie",
+        "SERIES_STATUS_PLANNED": "Zaplanowany",
+        "SERIES_STATUS_IN_PRODUCTION": "W produkcji",
+        "SERIES_STATUS_ENDED": "Zakończony",
+        "SERIES_STATUS_CANCELED": "Anulowany",
+        "SERIES_STATUS_PILOT": "Pilot",
         "DURATION": "Czas trwania",
         "CAST": "Obsada",
         "EPISODE_RUN_TIME": "Czas trwania odcinka",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/pt.json b/apps/web/src/assets/i18n/pt.json
index 3e56a1d62..7f87a7027 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/pt.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/pt.json
@@ -802,6 +802,13 @@
         "ACTOR_IN_LIBRARY": "Na sua biblioteca",
         "ACTOR_SEARCH_IN_PORTAL": "Buscar no portal",
         "ACTOR_BORN": "Nascimento:",
+        "ACTOR_DIED": "Falecido",
+        "SERIES_STATUS_RETURNING": "Em exibição",
+        "SERIES_STATUS_PLANNED": "Planeada",
+        "SERIES_STATUS_IN_PRODUCTION": "Em produção",
+        "SERIES_STATUS_ENDED": "Terminada",
+        "SERIES_STATUS_CANCELED": "Cancelada",
+        "SERIES_STATUS_PILOT": "Piloto",
         "DURATION": "Duração",
         "CAST": "Elenco",
         "EPISODE_RUN_TIME": "Tempo de execução do episódio",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/ru.json b/apps/web/src/assets/i18n/ru.json
index 2098932a9..7b43ff48b 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/ru.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/ru.json
@@ -802,6 +802,13 @@
         "ACTOR_IN_LIBRARY": "Есть в вашей библиотеке",
         "ACTOR_SEARCH_IN_PORTAL": "Искать на портале",
         "ACTOR_BORN": "Родился:",
+        "ACTOR_DIED": "Умер",
+        "SERIES_STATUS_RETURNING": "Продолжается",
+        "SERIES_STATUS_PLANNED": "Запланирован",
+        "SERIES_STATUS_IN_PRODUCTION": "В производстве",
+        "SERIES_STATUS_ENDED": "Завершён",
+        "SERIES_STATUS_CANCELED": "Закрыт",
+        "SERIES_STATUS_PILOT": "Пилот",
         "DURATION": "Продолжительность",
         "CAST": "Бросать",
         "EPISODE_RUN_TIME": "Длительность эпизода",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/tr.json b/apps/web/src/assets/i18n/tr.json
index 6131836af..7f03f8c15 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/tr.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/tr.json
@@ -802,6 +802,13 @@
         "ACTOR_IN_LIBRARY": "Kitaplığınızda mevcut",
         "ACTOR_SEARCH_IN_PORTAL": "Portalda ara",
         "ACTOR_BORN": "Doğum:",
+        "ACTOR_DIED": "Vefat",
+        "SERIES_STATUS_RETURNING": "Devam ediyor",
+        "SERIES_STATUS_PLANNED": "Planlandı",
+        "SERIES_STATUS_IN_PRODUCTION": "Yapım aşamasında",
+        "SERIES_STATUS_ENDED": "Tamamlandı",
+        "SERIES_STATUS_CANCELED": "İptal edildi",
+        "SERIES_STATUS_PILOT": "Pilot",
         "DURATION": "Süre",
         "CAST": "Oyuncular",
         "EPISODE_RUN_TIME": "Bölüm süresi",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/zh.json b/apps/web/src/assets/i18n/zh.json
index f50e930c8..6ecf42801 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/zh.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/zh.json
@@ -802,6 +802,13 @@
         "ACTOR_IN_LIBRARY": "已在您的媒体库中",
         "ACTOR_SEARCH_IN_PORTAL": "在门户中搜索",
         "ACTOR_BORN": "出生:",
+        "ACTOR_DIED": "逝世",
+        "SERIES_STATUS_RETURNING": "连载中",
+        "SERIES_STATUS_PLANNED": "筹备中",
+        "SERIES_STATUS_IN_PRODUCTION": "制作中",
+        "SERIES_STATUS_ENDED": "已完结",
+        "SERIES_STATUS_CANCELED": "已取消",
+        "SERIES_STATUS_PILOT": "试播",
         "DURATION": "期间",
         "CAST": "投掷",
         "EPISODE_RUN_TIME": "剧集运行时间",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/zhtw.json b/apps/web/src/assets/i18n/zhtw.json
index 2ceeb8071..619d60d72 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/zhtw.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/zhtw.json
@@ -802,6 +802,13 @@
         "ACTOR_IN_LIBRARY": "已在您的媒體庫中",
         "ACTOR_SEARCH_IN_PORTAL": "在入口網站搜尋",
         "ACTOR_BORN": "出生:",
+        "ACTOR_DIED": "逝世",
+        "SERIES_STATUS_RETURNING": "連載中",
+        "SERIES_STATUS_PLANNED": "籌備中",
+        "SERIES_STATUS_IN_PRODUCTION": "製作中",
+        "SERIES_STATUS_ENDED": "已完結",
+        "SERIES_STATUS_CANCELED": "已取消",
+        "SERIES_STATUS_PILOT": "試播",
         "DURATION": "片長",
         "CAST": "演員陣容",
         "EPISODE_RUN_TIME": "集數時長",
diff --git a/docs/architecture/tmdb-metadata-enrichment.md b/docs/architecture/tmdb-metadata-enrichment.md
index 5c8b322fb..e810ec965 100644
--- a/docs/architecture/tmdb-metadata-enrichment.md
+++ b/docs/architecture/tmdb-metadata-enrichment.md
@@ -68,7 +68,12 @@ item lands. Enriched cast (`tmdb_cast` with profile photos) renders as
 avatar chips in the detail views, and so do directors/creators
 (`tmdb_directors`: movie directors from `credits.crew` with
 `job === 'Director'`, series creators from `created_by`) — both chip kinds
-carry `tmdbPersonId` and open the same person page. A "check key" button
+carry `tmdbPersonId` and open the same person page. Series detail views
+also show a production-status chip (`tmdb_status`): TMDB returns `status`
+as an ENGLISH string regardless of the request language, so it is
+normalized to a token (`normalizeSeriesStatus`) and rendered through
+translated labels (`seriesStatusLabelKey`) — the raw value never reaches
+the UI. Unknown values are dropped rather than displayed. A "check key" button
 in the settings section validates the API key against `/configuration`.
 
 ## Match Confidence
diff --git a/libs/portal/stalker/data-access/src/lib/stalker-vod.utils.ts b/libs/portal/stalker/data-access/src/lib/stalker-vod.utils.ts
index 44c7c4d26..b70c28e65 100644
--- a/libs/portal/stalker/data-access/src/lib/stalker-vod.utils.ts
+++ b/libs/portal/stalker/data-access/src/lib/stalker-vod.utils.ts
@@ -161,6 +161,7 @@ export function createStalkerInfo(item: StalkerVodSource): StalkerVodInfo {
         ...(info.tmdb_directors
             ? { tmdb_directors: info.tmdb_directors }
             : {}),
+        ...(info.tmdb_status ? { tmdb_status: info.tmdb_status } : {}),
         ...(info.tmdb_backdrop ? { tmdb_backdrop: info.tmdb_backdrop } : {}),
         ...(info.tmdb_trailer ? { tmdb_trailer: info.tmdb_trailer } : {}),
         ...(info.tmdb_recommendations
diff --git a/libs/portal/stalker/feature/src/lib/stalker-series-view/stalker-series-view.component.html b/libs/portal/stalker/feature/src/lib/stalker-series-view/stalker-series-view.component.html
index 8754f10b7..5f7615f50 100644
--- a/libs/portal/stalker/feature/src/lib/stalker-series-view/stalker-series-view.component.html
+++ b/libs/portal/stalker/feature/src/lib/stalker-series-view/stalker-series-view.component.html
@@ -10,6 +10,11 @@
     >
         <!-- Tags: Year, Genre, Rating -->
         <ng-template appDetailTags>
+            @if (serial.info.tmdb_status; as status) {
+                <span class="details__tag details__tag--status">{{
+                    seriesStatusLabelKey(status) | translate
+                }}</span>
+            }
             @if (serial.info.releasedate) {
                 <span class="details__tag">{{ serial.info.releasedate }}</span>
             }
diff --git a/libs/portal/stalker/feature/src/lib/stalker-series-view/stalker-series-view.component.ts b/libs/portal/stalker/feature/src/lib/stalker-series-view/stalker-series-view.component.ts
index 2038c58cd..88d6d48a1 100644
--- a/libs/portal/stalker/feature/src/lib/stalker-series-view/stalker-series-view.component.ts
+++ b/libs/portal/stalker/feature/src/lib/stalker-series-view/stalker-series-view.component.ts
@@ -23,11 +23,12 @@ import {
     SeasonContainerPlaybackToggleRequest,
 } from '@iptvnator/ui/components';
 import {
+    pickSeasonMarkedTitle,
     PlaybackPositionData,
     ResolvedPortalPlayback,
+    seriesStatusLabelKey,
     TmdbEnrichedCastMember,
     XtreamSerieEpisode,
-    pickSeasonMarkedTitle,
     youtubeEmbedUrl,
 } from '@iptvnator/shared/interfaces';
 import { SafePipe } from '@iptvnator/pipes';
@@ -135,6 +136,9 @@ export class StalkerSeriesViewComponent implements OnDestroy {
     private readonly tmdbSeasons = inject(StalkerSeriesTmdbSeasonsService);
     private readonly crossPortalSimilar = inject(CrossPortalSimilarService);
 
+    /** Maps the status token to its translated label key */
+    readonly seriesStatusLabelKey = seriesStatusLabelKey;
+
     /**
      * TMDB recommendations found in the user's Xtream portals (batched DB
      * match, Electron only) — Stalker catalogs are server-paginated, so
diff --git a/libs/portal/xtream/feature/src/lib/serial-details/serial-details.component.html b/libs/portal/xtream/feature/src/lib/serial-details/serial-details.component.html
index 05a2df569..3069de5d8 100644
--- a/libs/portal/xtream/feature/src/lib/serial-details/serial-details.component.html
+++ b/libs/portal/xtream/feature/src/lib/serial-details/serial-details.component.html
@@ -11,6 +11,11 @@
         (closePlayerRequested)="closeInlinePlayer()"
     >
         <ng-template appDetailTags>
+            @if (info.tmdb_status; as status) {
+                <span class="details__tag details__tag--status">{{
+                    seriesStatusLabelKey(status) | translate
+                }}</span>
+            }
             @if (info.releaseDate) {
                 <span class="details__tag">{{
                     info.releaseDate | slice: 0 : 4
diff --git a/libs/portal/xtream/feature/src/lib/serial-details/serial-details.component.ts b/libs/portal/xtream/feature/src/lib/serial-details/serial-details.component.ts
index 86d4dc37e..edb4362bf 100644
--- a/libs/portal/xtream/feature/src/lib/serial-details/serial-details.component.ts
+++ b/libs/portal/xtream/feature/src/lib/serial-details/serial-details.component.ts
@@ -31,11 +31,12 @@ import {
     type UpNextRailItem,
 } from '@iptvnator/ui/playback';
 import {
-    TmdbEnrichedCastMember,
-    XtreamSerieInfo,
-    XtreamSerieEpisode,
-    XtreamSerieDetails,
     normalizeTitleKeys,
+    seriesStatusLabelKey,
+    TmdbEnrichedCastMember,
+    XtreamSerieDetails,
+    XtreamSerieEpisode,
+    XtreamSerieInfo,
 } from '@iptvnator/shared/interfaces';
 import {
     CrossPortalSimilarItem,
@@ -84,6 +85,9 @@ export class SerialDetailsComponent implements OnInit, OnDestroy {
     private readonly route = inject(ActivatedRoute);
     private readonly router = inject(Router);
     private readonly crossPortalSimilar = inject(CrossPortalSimilarService);
+
+    /** Maps the status token to its translated label key */
+    readonly seriesStatusLabelKey = seriesStatusLabelKey;
     private readonly xtreamStore = inject(XtreamStore);
     private readonly playback = inject(SerialDetailsPlaybackService);
     private readonly snackBar = inject(MatSnackBar);
diff --git a/libs/services/src/lib/tmdb/tmdb-merge.spec.ts b/libs/services/src/lib/tmdb/tmdb-merge.spec.ts
index 050d13775..084ff13df 100644
--- a/libs/services/src/lib/tmdb/tmdb-merge.spec.ts
+++ b/libs/services/src/lib/tmdb/tmdb-merge.spec.ts
@@ -303,3 +303,52 @@ describe('mergeSerieInfoWithTmdb', () => {
         expect(merged.cover).toBe('http://provider/cover.jpg');
     });
 });
+
+describe('series status', () => {
+    const info: XtreamSerieInfo = {
+        name: 'The Boys',
+        cover: '',
+        plot: '',
+        cast: '',
+        director: '',
+        genre: '',
+        releaseDate: '',
+        last_modified: '',
+        rating: '',
+        rating_5based: 0,
+        backdrop_path: [],
+        youtube_trailer: '',
+        episode_run_time: '',
+        category_id: '1',
+    };
+    const base: TmdbTvDetails = { id: 76479, name: 'The Boys' };
+
+    it('maps TMDB status strings to stable tokens', () => {
+        expect(
+            mergeSerieInfoWithTmdb(info, {
+                ...base,
+                status: 'Returning Series',
+            }).tmdb_status
+        ).toBe('returning');
+        expect(
+            mergeSerieInfoWithTmdb(info, { ...base, status: 'Ended' })
+                .tmdb_status
+        ).toBe('ended');
+    });
+
+    it('is case-insensitive and accepts the British spelling', () => {
+        expect(
+            mergeSerieInfoWithTmdb(info, { ...base, status: 'cancelled' })
+                .tmdb_status
+        ).toBe('canceled');
+    });
+
+    it('omits the field for unknown or missing statuses', () => {
+        // Never surface a raw English string TMDB might add later
+        expect(
+            mergeSerieInfoWithTmdb(info, { ...base, status: 'Something New' })
+                .tmdb_status
+        ).toBeUndefined();
+        expect(mergeSerieInfoWithTmdb(info, base).tmdb_status).toBeUndefined();
+    });
+});
diff --git a/libs/services/src/lib/tmdb/tmdb-merge.ts b/libs/services/src/lib/tmdb/tmdb-merge.ts
index c4e0a2cca..4f309605d 100644
--- a/libs/services/src/lib/tmdb/tmdb-merge.ts
+++ b/libs/services/src/lib/tmdb/tmdb-merge.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import {
+    normalizeSeriesStatus,
     StalkerVodInfo,
     TmdbEnrichedCastMember,
     TmdbMediaType,
@@ -218,6 +219,7 @@ export function mergeSerieInfoWithTmdb(
 ): XtreamSerieInfo {
     const tmdbCast = enrichedCast(details.credits);
     const tmdbDirectors = enrichedCreators(details);
+    const status = normalizeSeriesStatus(details.status);
     const trailer = pickTrailerKey(details);
     const recommendations = recommendationList(details);
     const cast = castNames(details.credits);
@@ -240,6 +242,7 @@ export function mergeSerieInfoWithTmdb(
         backdrop_path: mergedBackdrops(details, info.backdrop_path),
         youtube_trailer: prefer(trailer, info.youtube_trailer),
         tmdb_id: details.id,
+        ...(status ? { tmdb_status: status } : {}),
         ...(tmdbDirectors.length > 0 ? { tmdb_directors: tmdbDirectors } : {}),
         ...(tmdbCast.length > 0 ? { tmdb_cast: tmdbCast } : {}),
         ...(recommendations.length > 0
@@ -264,6 +267,10 @@ export function mergeStalkerInfoWithTmdb(
         mediaType === 'movie'
             ? enrichedDirectors(details.credits)
             : enrichedCreators(details as TmdbTvDetails);
+    const status =
+        mediaType === 'tv'
+            ? normalizeSeriesStatus((details as TmdbTvDetails).status)
+            : null;
     const trailer = pickTrailerKey(details);
     const recommendations = recommendationList(details);
     const cast = castNames(details.credits);
@@ -291,6 +298,7 @@ export function mergeStalkerInfoWithTmdb(
         rating_imdb:
             info.rating_imdb || (rating !== null ? String(rating) : ''),
         tmdb_id: details.id,
+        ...(status ? { tmdb_status: status } : {}),
         ...(backdrop ? { tmdb_backdrop: backdrop } : {}),
         ...(trailer ? { tmdb_trailer: trailer } : {}),
         ...(tmdbDirectors.length > 0 ? { tmdb_directors: tmdbDirectors } : {}),
diff --git a/libs/services/src/lib/tmdb/tmdb.types.ts b/libs/services/src/lib/tmdb/tmdb.types.ts
index f36ee6c06..c6ec2b093 100644
--- a/libs/services/src/lib/tmdb/tmdb.types.ts
+++ b/libs/services/src/lib/tmdb/tmdb.types.ts
@@ -98,6 +98,8 @@ export interface TmdbTvDetails extends TmdbDetailsBase {
     name?: string;
     original_name?: string;
     first_air_date?: string;
+    /** English production status ("Ended", "Returning Series", ...) */
+    status?: string;
     episode_run_time?: number[];
     created_by?: {
         id?: number;
diff --git a/libs/shared/interfaces/src/lib/stalker-vod-details.interface.ts b/libs/shared/interfaces/src/lib/stalker-vod-details.interface.ts
index 98e2d1458..247911423 100644
--- a/libs/shared/interfaces/src/lib/stalker-vod-details.interface.ts
+++ b/libs/shared/interfaces/src/lib/stalker-vod-details.interface.ts
@@ -1,6 +1,7 @@
 import {
     TmdbEnrichedCastMember,
     TmdbRecommendation,
+    TmdbSeriesStatus,
 } from './tmdb.interface';
 
 /**
@@ -41,6 +42,8 @@ export interface StalkerVodInfo {
     tmdb_cast?: TmdbEnrichedCastMember[];
     /** Directors (movies) / creators (series) as clickable person chips */
     tmdb_directors?: TmdbEnrichedCastMember[];
+    /** Series production status (token, never a raw TMDB string) */
+    tmdb_status?: TmdbSeriesStatus;
     /** TMDB backdrop URL — Stalker portals never provide one themselves */
     tmdb_backdrop?: string;
     /** YouTube trailer key from TMDB — Stalker portals provide no trailers */
diff --git a/libs/shared/interfaces/src/lib/tmdb.interface.ts b/libs/shared/interfaces/src/lib/tmdb.interface.ts
index ce0e4bd9d..0174b3265 100644
--- a/libs/shared/interfaces/src/lib/tmdb.interface.ts
+++ b/libs/shared/interfaces/src/lib/tmdb.interface.ts
@@ -33,6 +33,51 @@ export const DEFAULT_TMDB_SETTINGS: TmdbSettings = {
  * Cast member attached to provider detail objects after TMDB enrichment.
  * Rendered as avatar chips in the VOD/series detail views.
  */
+/**
+ * Production status of a series, as a stable token. TMDB returns this
+ * field as an ENGLISH string regardless of the request language, so the
+ * raw value must never reach the UI — it is normalized here and rendered
+ * through translated labels.
+ */
+export type TmdbSeriesStatus =
+    | 'returning'
+    | 'planned'
+    | 'in-production'
+    | 'ended'
+    | 'canceled'
+    | 'pilot';
+
+const SERIES_STATUS_TOKENS: Record<string, TmdbSeriesStatus> = {
+    'returning series': 'returning',
+    planned: 'planned',
+    'in production': 'in-production',
+    ended: 'ended',
+    canceled: 'canceled',
+    cancelled: 'canceled',
+    pilot: 'pilot',
+};
+
+/** `null` for unknown values — an unmapped status is simply not shown */
+export function normalizeSeriesStatus(
+    status: string | null | undefined
+): TmdbSeriesStatus | null {
+    const key = status?.trim().toLowerCase();
+    return (key && SERIES_STATUS_TOKENS[key]) || null;
+}
+
+const SERIES_STATUS_LABEL_KEYS: Record<TmdbSeriesStatus, string> = {
+    returning: 'XTREAM.SERIES_STATUS_RETURNING',
+    planned: 'XTREAM.SERIES_STATUS_PLANNED',
+    'in-production': 'XTREAM.SERIES_STATUS_IN_PRODUCTION',
+    ended: 'XTREAM.SERIES_STATUS_ENDED',
+    canceled: 'XTREAM.SERIES_STATUS_CANCELED',
+    pilot: 'XTREAM.SERIES_STATUS_PILOT',
+};
+
+export function seriesStatusLabelKey(status: TmdbSeriesStatus): string {
+    return SERIES_STATUS_LABEL_KEYS[status];
+}
+
 export interface TmdbEnrichedCastMember {
     name: string;
     character?: string;
diff --git a/libs/shared/interfaces/src/lib/xtream-serie-details.interface.ts b/libs/shared/interfaces/src/lib/xtream-serie-details.interface.ts
index b5a047c7c..681137182 100644
--- a/libs/shared/interfaces/src/lib/xtream-serie-details.interface.ts
+++ b/libs/shared/interfaces/src/lib/xtream-serie-details.interface.ts
@@ -1,6 +1,7 @@
 import {
     TmdbEnrichedCastMember,
     TmdbRecommendation,
+    TmdbSeriesStatus,
 } from './tmdb.interface';
 
 export interface XtreamSerieDetails {
@@ -28,6 +29,8 @@ export interface XtreamSerieInfo {
     tmdb_cast?: TmdbEnrichedCastMember[];
     /** Directors (movies) / creators (series) as clickable person chips */
     tmdb_directors?: TmdbEnrichedCastMember[];
+    /** Series production status (token, never a raw TMDB string) */
+    tmdb_status?: TmdbSeriesStatus;
     /** Populated by TMDB enrichment; matched against the catalog in views */
     tmdb_recommendations?: TmdbRecommendation[];
     /** Matched TMDB show id — enables lazy season/episode enrichment */
diff --git a/libs/ui/shared-portals/src/lib/actor-view/actor-view.component.html b/libs/ui/shared-portals/src/lib/actor-view/actor-view.component.html
index e9aeecc34..92bed9a46 100644
--- a/libs/ui/shared-portals/src/lib/actor-view/actor-view.component.html
+++ b/libs/ui/shared-portals/src/lib/actor-view/actor-view.component.html
@@ -27,10 +27,19 @@
             }
             <div class="actor-view__meta">
                 <h1>{{ person.name }}</h1>
-                @if (person.birthday) {
+                @if (person.birthday || person.deathday) {
                     <p class="actor-view__born">
-                        {{ 'XTREAM.ACTOR_BORN' | translate }}
-                        {{ person.birthday }}
+                        @if (person.birthday) {
+                            {{ 'XTREAM.ACTOR_BORN' | translate }}
+                            {{ person.birthday }}
+                        }
+                        @if (person.deathday) {
+                            @if (person.birthday) {
+                                ·
+                            }
+                            {{ 'XTREAM.ACTOR_DIED' | translate }}
+                            {{ person.deathday }}
+                        }
                         @if (person.placeOfBirth) {
                             · {{ person.placeOfBirth }}
                         }
diff --git a/libs/ui/styles/_detail-view.scss b/libs/ui/styles/_detail-view.scss
index e07d954cc..891b2af8a 100644
--- a/libs/ui/styles/_detail-view.scss
+++ b/libs/ui/styles/_detail-view.scss
@@ -135,6 +135,14 @@
                 color: #ffd700;
                 border-color: rgba(255, 215, 0, 0.3);
             }
+
+            // Series production status — a state, not a fact about the
+            // title, so it reads quieter than the other tags
+            &--status {
+                text-transform: uppercase;
+                font-size: 0.6875rem;
+                letter-spacing: 0.06em;
+            }
         }
 
         &__meta-item {