From 7aca654408bf40a95b777bf3216abb924c283bfa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: 4gray <serega05@gmail.com>
Date: Thu, 8 Oct 2026 18:45:48 +0200
Subject: [PATCH] fix(player): keyboard-reachable, bounded labels for timeline
 segments
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Catch-up programmes and file chapters both reach the seek bar through
timelineSegments, so the fix sits on that shared path:

- aria-valuetext reads the translated "<title> · <time>" whenever the
  scrub or playback value (the keyboard target included) lies in a titled
  segment, else the plain time.
- ControlsTimelineHover becomes ControlsTimelineLabel: besides a hovering
  pointer, keyboard focus (:focus-visible or a seek key) and a drag
  preview, which is how touch sees it, anchor the label at the slider value.
- The label is two parts: the title ellipsizes at min(320px, 60cqw), the
  time never truncates. Once laid out it is clamped by its measured width
  to stay 8px inside the player (clampTimelineLabelLeft).
- Boundaries hold 3:1 over any frame: an opaque --pc-timeline-track and
  white --pc-timeline-separator separators filling the (now 2px) gaps.
- LIVE is the translated LIVE_BADGE; the badge and the --:-- placeholder
  are role="img" named LIVE_STREAM / DURATION_UNKNOWN, in the shared and
  the native-view Embedded MPV dock.

New keys go to all 18 locales; the identical-English baseline gains the
punctuation-only template and "LIVE" for de and nl. The epglong Xtream
mock scenario adds a 120-character programme title for the new Electron
E2E, which tabs to the bar in both themes at 1280 and 800px and in de/ru.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---
 .changes/player-timeline-segment-labels.md    |  10 +
 .../src/xtream-catchup-timeline-label.e2e.ts  | 336 ++++++++++++++++++
 .../src/xtream-catchup-timeline.e2e.ts        |   6 +-
 apps/web/src/assets/i18n/ar.json              |   3 +
 apps/web/src/assets/i18n/ary.json             |   3 +
 apps/web/src/assets/i18n/by.json              |   3 +
 apps/web/src/assets/i18n/de.json              |   3 +
 apps/web/src/assets/i18n/el.json              |   3 +
 apps/web/src/assets/i18n/en.json              |   3 +
 apps/web/src/assets/i18n/es.json              |   3 +
 apps/web/src/assets/i18n/fr.json              |   3 +
 apps/web/src/assets/i18n/hu.json              |   3 +
 apps/web/src/assets/i18n/it.json              |   3 +
 apps/web/src/assets/i18n/ja.json              |   3 +
 apps/web/src/assets/i18n/ko.json              |   3 +
 apps/web/src/assets/i18n/nl.json              |   3 +
 apps/web/src/assets/i18n/pl.json              |   3 +
 apps/web/src/assets/i18n/pt.json              |   3 +
 apps/web/src/assets/i18n/ru.json              |   3 +
 apps/web/src/assets/i18n/tr.json              |   3 +
 apps/web/src/assets/i18n/zh.json              |   3 +
 apps/web/src/assets/i18n/zhtw.json            |   3 +
 apps/xtream-mock-server/README.md             |   1 +
 apps/xtream-mock-server/src/app/data-store.ts |  23 +-
 apps/xtream-mock-server/src/app/scenarios.ts  |  24 ++
 .../xtream-mock-server/src/app/server.spec.ts |  32 ++
 apps/xtream-mock-server/src/app/server.ts     |   4 +-
 docs/architecture/player-controls-contract.md |  56 ++-
 docs/architecture/xtream-mock-server.md       |   7 +
 .../embedded-mpv-player.component.html        |  12 +-
 .../embedded-mpv-player.component.spec.ts     |  18 +-
 .../player-controls/controls-format.utils.ts  |   8 +
 .../controls-timeline-hover.spec.ts           |  97 -----
 .../controls-timeline-hover.ts                | 107 ------
 .../controls-timeline-label.spec.ts           | 309 ++++++++++++++++
 .../controls-timeline-label.ts                | 202 +++++++++++
 .../controls-timeline-segments.spec.ts        |  20 +-
 .../controls-timeline-segments.ts             |  17 +-
 .../lib/player-controls/controls-timeline.ts  |   9 +
 .../player-controls.component.dock.spec.ts    | 141 +++++++-
 .../player-controls.component.html            |   2 +-
 .../player-controls.component.scss            |   7 +
 ...player-controls.component.timeline.spec.ts | 119 ++++++-
 .../player-controls.component.ts              |   6 +-
 .../player-controls.palette.spec.ts           |  55 +++
 .../player-timeline.component.html            |  57 ++-
 .../player-timeline.component.scss            |  65 +++-
 .../player-timeline.component.ts              |  62 +++-
 tools/i18n/identical-en-baseline.json         |  20 ++
 49 files changed, 1611 insertions(+), 278 deletions(-)
 create mode 100644 .changes/player-timeline-segment-labels.md
 create mode 100644 apps/electron-backend-e2e/src/xtream-catchup-timeline-label.e2e.ts
 delete mode 100644 libs/ui/playback/src/lib/player-controls/controls-timeline-hover.spec.ts
 delete mode 100644 libs/ui/playback/src/lib/player-controls/controls-timeline-hover.ts
 create mode 100644 libs/ui/playback/src/lib/player-controls/controls-timeline-label.spec.ts
 create mode 100644 libs/ui/playback/src/lib/player-controls/controls-timeline-label.ts

diff --git a/.changes/player-timeline-segment-labels.md b/.changes/player-timeline-segment-labels.md
new file mode 100644
index 000000000..2af78d0d4
--- /dev/null
+++ b/.changes/player-timeline-segment-labels.md
@@ -0,0 +1,10 @@
+---
+type: fix
+area: player
+---
+
+Programme names on the seek bar now reach keyboard, touch and screen-reader
+users: the bar announces the programme with the time, and its label appears
+while you seek with the arrow keys or drag on a touch screen. Long names are
+shortened instead of spilling past the player, and boundaries between
+programmes are easier to see. LIVE is translated.
diff --git a/apps/electron-backend-e2e/src/xtream-catchup-timeline-label.e2e.ts b/apps/electron-backend-e2e/src/xtream-catchup-timeline-label.e2e.ts
new file mode 100644
index 000000000..872f3368d
--- /dev/null
+++ b/apps/electron-backend-e2e/src/xtream-catchup-timeline-label.e2e.ts
@@ -0,0 +1,336 @@
+import type { Locator, Page } from '@playwright/test';
+import { readFileSync } from 'node:fs';
+import { join } from 'node:path';
+import {
+    addXtreamPortal,
+    channelItemByTitle,
+    clickCategoryByNameExact,
+    closeElectronApp,
+    expect,
+    launchElectronApp,
+    openSettings,
+    openWorkspaceSection,
+    resetMockServers,
+    saveSettings,
+    test,
+    waitForXtreamWorkspaceReady,
+} from './electron-test-fixtures';
+import { fetchXtreamEpgFixture } from './portal-mock-fixtures';
+import { applyTheme } from './theme-contrast';
+
+/**
+ * Catch-up programme names on the shared controls' seek bar reach keyboard
+ * and screen-reader users, and the label stays inside the player. The
+ * `epglong` mock user is the EPG fixture with a 120-character title on the
+ * past programme, whose timeshift URL plays a local clip.
+ */
+
+const CHANNEL = 'Timezone News';
+const CREDENTIALS = { username: 'epglong', password: 'epglong' };
+/** `--pc-glass-bg-dense`: the label is theme-independent. */
+const LABEL_GLASS = 'rgba(12, 16, 23, 0.86)';
+
+interface Messages {
+    WORKSPACE: { SHELL: { RAIL_LIVE: string } };
+    EMBEDDED_MPV: {
+        PLAYER: {
+            LIVE_STREAM: string;
+            LIVE_BADGE: string;
+            TIMELINE_SEGMENT_POSITION: string;
+        };
+    };
+}
+
+function messages(locale: string): Messages {
+    return JSON.parse(
+        readFileSync(
+            join(__dirname, `../../web/src/assets/i18n/${locale}.json`),
+            'utf8'
+        )
+    ) as Messages;
+}
+
+function valueText(template: string, title: string, time: string): string {
+    return template.replace('{{title}}', title).replace('{{time}}', time);
+}
+
+/** Imports the source and opens the guide of the catch-up channel. */
+async function openChannel(
+    page: Page,
+    request: Parameters<typeof fetchXtreamEpgFixture>[0],
+    locale: string | null
+) {
+    const fixture = await fetchXtreamEpgFixture(request, CREDENTIALS);
+    const longTitle = fixture.fullEpg
+        .map((programme) => programme.title)
+        .find((title) => title.length >= 120);
+    expect(longTitle).toHaveLength(120);
+
+    // Keep the live stub request pending: everything played here is local.
+    await page.route('https://test-streams.mux.dev/**', () => undefined);
+    await addXtreamPortal(page, { name: 'Long catch-up titles', ...CREDENTIALS });
+    await waitForXtreamWorkspaceReady(page);
+    if (locale) {
+        await openSettings(page);
+        await page.getByTestId('select-language').click();
+        await page.locator(`mat-option[data-test-id="${locale}"]`).click();
+        await saveSettings(page);
+    }
+    await openWorkspaceSection(
+        page,
+        messages(locale ?? 'en').WORKSPACE.SHELL.RAIL_LIVE
+    );
+    await clickCategoryByNameExact(page, fixture.categoryName);
+    const row = channelItemByTitle(page, CHANNEL).first();
+    await expect(row).toBeVisible({ timeout: 20000 });
+    await row.click();
+    const player = page.locator('app-web-player-view');
+    await expect(player).toBeVisible({ timeout: 20000 });
+    return { player, row, longTitle: longTitle ?? '' };
+}
+
+/** Plays the long-titled programme's archive from the guide. */
+async function playCatchup(page: Page, player: Locator, longTitle: string) {
+    const block = page
+        .locator('app-epg-timeline .epg-timeline__block')
+        .filter({ hasText: longTitle.slice(0, 40) })
+        .first();
+    await expect(block).toBeVisible({ timeout: 20000 });
+    await block.click();
+    await expect(
+        player.locator('.player-controls__timeline-segment--titled')
+    ).toHaveCount(1, { timeout: 30000 });
+    const controls = player.locator('app-player-controls');
+    const slider = controls.locator('.player-controls__slider--timeline');
+    await expect(slider).toBeEnabled({ timeout: 30000 });
+    // Paused, so the position the assertions read stands still.
+    const video = player.locator('video').first();
+    if (!(await video.evaluate((el: HTMLVideoElement) => el.paused))) {
+        await controls.locator('[data-test-id="player-controls-play"]').click();
+    }
+    await expect
+        .poll(() => video.evaluate((el: HTMLVideoElement) => el.paused))
+        .toBe(true);
+    // Park the pointer off the bar: a hovering pointer outranks the keyboard.
+    await page.mouse.move(1, 1);
+    return { controls, slider };
+}
+
+/**
+ * Reaches the seek bar from the keyboard: it is the next Tab stop after the
+ * stream-info button in the top corner.
+ */
+async function tabToSeekBar(controls: Locator, slider: Locator) {
+    await controls
+        .locator('[data-test-id="player-controls-stream-info-button"]')
+        .focus();
+    await controls.page().keyboard.press('Tab');
+    await expect(slider).toBeFocused();
+    expect(
+        await slider.evaluate((element) => element.matches(':focus-visible'))
+    ).toBe(true);
+}
+
+/** The label's box against the player's (the controls host fills it). */
+function labelPlacement(controls: Locator) {
+    return controls.evaluate((host) => {
+        const part = (name: string) =>
+            host.querySelector<HTMLElement>(
+                `[data-test-id="player-controls-timeline-label${name}"]`
+            );
+        const label = part('');
+        const title = part('-title');
+        const time = part('-time');
+        if (!label || !time) {
+            return null;
+        }
+        const player = host.getBoundingClientRect();
+        const box = label.getBoundingClientRect();
+        const timeBox = time.getBoundingClientRect();
+        return {
+            fromLeft: Math.round(box.left - player.left),
+            fromRight: Math.round(player.right - box.right),
+            insideVertically:
+                box.top >= player.top && box.bottom <= player.bottom,
+            width: Math.round(box.width),
+            playerWidth: Math.round(player.width),
+            title: title?.textContent ?? null,
+            titleEllipsized: title
+                ? title.scrollWidth > title.clientWidth &&
+                  getComputedStyle(title).textOverflow === 'ellipsis'
+                : false,
+            time: time.textContent,
+            timeWhole:
+                time.scrollWidth <= time.clientWidth &&
+                timeBox.left >= box.left &&
+                timeBox.right <= box.right,
+            background: getComputedStyle(label).backgroundColor,
+        };
+    });
+}
+
+async function hideCategories(page: Page, player: Locator) {
+    await page.locator('[data-test-id="context-hide-categories"]').click();
+    await page.mouse.move(1, 1);
+    await expect
+        .poll(() =>
+            player.evaluate((element) => {
+                const box = element.getBoundingClientRect();
+                return box.right <= window.innerWidth && box.width > 300;
+            })
+        )
+        .toBe(true);
+}
+
+async function expectLabelInsidePlayer(
+    controls: Locator,
+    expected: { title: string; time: string }
+) {
+    await expect
+        .poll(async () => {
+            const placement = await labelPlacement(controls);
+            return (
+                placement !== null &&
+                placement.time === expected.time &&
+                placement.fromLeft >= 0 &&
+                placement.fromRight >= 0
+            );
+        })
+        .toBe(true);
+    const placement = await labelPlacement(controls);
+    expect(placement).not.toBeNull();
+    expect(placement?.title).toBe(expected.title);
+    expect(placement?.insideVertically).toBe(true);
+    // A 120-character title never fits whole: it ellipsizes, the time not.
+    expect(placement?.titleEllipsized).toBe(true);
+    expect(placement?.timeWhole).toBe(true);
+    expect(placement?.width).toBeLessThan(placement?.playerWidth ?? 0);
+    return placement;
+}
+
+test('@epg @xtream @electron keyboard reaches the catch-up programme name and its label stays inside the player', async ({
+    dataDir,
+    request,
+}) => {
+    test.setTimeout(240000);
+    await resetMockServers(request, ['xtream']);
+    const app = await launchElectronApp(dataDir);
+    const page = app.mainWindow;
+    const template = messages('en').EMBEDDED_MPV.PLAYER.TIMELINE_SEGMENT_POSITION;
+
+    try {
+        const { player, longTitle } = await openChannel(page, request, null);
+        const { controls, slider } = await playCatchup(page, player, longTitle);
+
+        for (const width of [1280, 800]) {
+            await page.setViewportSize({ width, height: 800 });
+            if (width < 900) {
+                // Below the desktop window's minimum width the guide pushes
+                // the player off-screen; hiding the categories is how such a
+                // narrow layout gets a (narrow) player.
+                await hideCategories(page, player);
+            }
+            for (const theme of ['light', 'dark'] as const) {
+                await applyTheme(page, theme);
+                await tabToSeekBar(controls, slider);
+
+                // Keyboard focus alone shows the label at the position.
+                await expect(
+                    controls.locator(
+                        '[data-test-id="player-controls-timeline-label"]'
+                    )
+                ).toBeVisible();
+
+                // The left end: the label is pinned inside the player.
+                await page.keyboard.press('Home');
+                await expect(slider).toHaveAttribute(
+                    'aria-valuetext',
+                    valueText(template, longTitle, '0:00')
+                );
+                const start = await expectLabelInsidePlayer(controls, {
+                    title: longTitle,
+                    time: '0:00',
+                });
+                expect(start?.background).toBe(LABEL_GLASS);
+
+                // An arrow moves into the next second of the programme.
+                await page.keyboard.press('ArrowRight');
+                await expect(slider).toHaveAttribute(
+                    'aria-valuetext',
+                    valueText(template, longTitle, '0:01')
+                );
+                await expectLabelInsidePlayer(controls, {
+                    title: longTitle,
+                    time: '0:01',
+                });
+
+                // The right end.
+                await page.keyboard.press('End');
+                await expect(slider).toHaveAttribute(
+                    'aria-valuetext',
+                    valueText(template, longTitle, '0:06')
+                );
+                await expectLabelInsidePlayer(controls, {
+                    title: longTitle,
+                    time: '0:06',
+                });
+                await page.screenshot({
+                    path: test.info().outputPath(`${theme}-${width}.png`),
+                });
+            }
+        }
+    } finally {
+        await closeElectronApp(app);
+    }
+});
+
+for (const locale of ['de', 'ru'] as const) {
+    test(`@epg @xtream @electron names the catch-up programme and LIVE in the ${locale} locale`, async ({
+        dataDir,
+        request,
+    }) => {
+        test.setTimeout(240000);
+        await resetMockServers(request, ['xtream']);
+        const app = await launchElectronApp(dataDir);
+        const page = app.mainWindow;
+        const player$ = messages(locale).EMBEDDED_MPV.PLAYER;
+
+        try {
+            const { player, longTitle } = await openChannel(
+                page,
+                request,
+                locale
+            );
+            // Live playback: the translated badge, announced by its name.
+            await expect(
+                player.getByRole('img', {
+                    name: player$.LIVE_STREAM,
+                    exact: true,
+                })
+            ).toHaveText(player$.LIVE_BADGE, { timeout: 20000 });
+
+            const { controls, slider } = await playCatchup(
+                page,
+                player,
+                longTitle
+            );
+            await page.setViewportSize({ width: 800, height: 800 });
+            await hideCategories(page, player);
+            await tabToSeekBar(controls, slider);
+            await page.keyboard.press('Home');
+            await expect(slider).toHaveAttribute(
+                'aria-valuetext',
+                valueText(player$.TIMELINE_SEGMENT_POSITION, longTitle, '0:00')
+            );
+            await expectLabelInsidePlayer(controls, {
+                title: longTitle,
+                time: '0:00',
+            });
+            await page.screenshot({
+                path: test.info().outputPath(`${locale}-800.png`),
+            });
+        } finally {
+            await closeElectronApp(app);
+        }
+    });
+}
diff --git a/apps/electron-backend-e2e/src/xtream-catchup-timeline.e2e.ts b/apps/electron-backend-e2e/src/xtream-catchup-timeline.e2e.ts
index 57458dc6e..2ab656b03 100644
--- a/apps/electron-backend-e2e/src/xtream-catchup-timeline.e2e.ts
+++ b/apps/electron-backend-e2e/src/xtream-catchup-timeline.e2e.ts
@@ -65,8 +65,10 @@ test('@epg @xtream @electron draws the catch-up programme on the seek bar', asyn
         const bar = player.locator('.player-controls__timeline-bar');
         await bar.hover();
         await expect(
-            player.locator('[data-test-id="player-controls-timeline-label"]')
-        ).toContainText(`${PAST_PROGRAM} ·`);
+            player.locator(
+                '[data-test-id="player-controls-timeline-label-title"]'
+            )
+        ).toHaveText(PAST_PROGRAM);
 
         await row.click();
         await expect(titledSegments).toHaveCount(0, { timeout: 20000 });
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/ar.json b/apps/web/src/assets/i18n/ar.json
index c599ae9ac..1706031ac 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/ar.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/ar.json
@@ -615,7 +615,10 @@
             "BACK_10_SECONDS": "رجوع 10 ثوانٍ",
             "FORWARD_10_SECONDS": "تقديم 10 ثوانٍ",
             "LIVE_STREAM": "بث مباشر",
+            "LIVE_BADGE": "مباشر",
             "PLAYBACK_POSITION": "موضع التشغيل",
+            "TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
+            "DURATION_UNKNOWN": "المدة غير معروفة",
             "MUTE": "كتم الصوت",
             "UNMUTE": "إلغاء كتم الصوت",
             "MUTED": "الصوت مكتوم",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/ary.json b/apps/web/src/assets/i18n/ary.json
index 3e317715f..4dd39160a 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/ary.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/ary.json
@@ -615,7 +615,10 @@
             "BACK_10_SECONDS": "رجع 10 ثواني",
             "FORWARD_10_SECONDS": "قدّم 10 ثواني",
             "LIVE_STREAM": "بث مباشر",
+            "LIVE_BADGE": "مباشر",
             "PLAYBACK_POSITION": "موضع التشغيل",
+            "TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
+            "DURATION_UNKNOWN": "المدة ما معروفاش",
             "MUTE": "كتم الصوت",
             "UNMUTE": "رجّع الصوت",
             "MUTED": "الصوت مكتوم",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/by.json b/apps/web/src/assets/i18n/by.json
index 948e7077a..67d95660c 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/by.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/by.json
@@ -615,7 +615,10 @@
             "BACK_10_SECONDS": "Назад на 10 секунд",
             "FORWARD_10_SECONDS": "Наперад на 10 секунд",
             "LIVE_STREAM": "Прамая трансляцыя",
+            "LIVE_BADGE": "ЭФІР",
             "PLAYBACK_POSITION": "Пазіцыя прайгравання",
+            "TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
+            "DURATION_UNKNOWN": "Працягласць невядомая",
             "MUTE": "Адключыць гук",
             "UNMUTE": "Уключыць гук",
             "MUTED": "Гук адключаны",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/de.json b/apps/web/src/assets/i18n/de.json
index 89c6f78e2..8348a2890 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/de.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/de.json
@@ -615,7 +615,10 @@
             "BACK_10_SECONDS": "10 Sekunden zurück",
             "FORWARD_10_SECONDS": "10 Sekunden vor",
             "LIVE_STREAM": "Live-Stream",
+            "LIVE_BADGE": "LIVE",
             "PLAYBACK_POSITION": "Wiedergabeposition",
+            "TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
+            "DURATION_UNKNOWN": "Dauer unbekannt",
             "MUTE": "Stummschalten",
             "UNMUTE": "Stummschaltung aufheben",
             "MUTED": "Stummgeschaltet",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/el.json b/apps/web/src/assets/i18n/el.json
index fcbd90d74..47b67bd80 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/el.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/el.json
@@ -615,7 +615,10 @@
             "BACK_10_SECONDS": "Πίσω 10 δευτερόλεπτα",
             "FORWARD_10_SECONDS": "Μπροστά 10 δευτερόλεπτα",
             "LIVE_STREAM": "Ζωντανή ροή",
+            "LIVE_BADGE": "ΖΩΝΤΑΝΑ",
             "PLAYBACK_POSITION": "Θέση αναπαραγωγής",
+            "TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
+            "DURATION_UNKNOWN": "Άγνωστη διάρκεια",
             "MUTE": "Σίγαση",
             "UNMUTE": "Κατάργηση σίγασης",
             "MUTED": "Σε σίγαση",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/en.json b/apps/web/src/assets/i18n/en.json
index 3ad44ab4f..559276758 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/en.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/en.json
@@ -615,7 +615,10 @@
             "BACK_10_SECONDS": "Back 10 seconds",
             "FORWARD_10_SECONDS": "Forward 10 seconds",
             "LIVE_STREAM": "Live stream",
+            "LIVE_BADGE": "LIVE",
             "PLAYBACK_POSITION": "Playback position",
+            "TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
+            "DURATION_UNKNOWN": "Duration unknown",
             "MUTE": "Mute",
             "UNMUTE": "Unmute",
             "MUTED": "Muted",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/es.json b/apps/web/src/assets/i18n/es.json
index 9c9f450e8..e6e6c2a85 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/es.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/es.json
@@ -615,7 +615,10 @@
             "BACK_10_SECONDS": "Retroceder 10 segundos",
             "FORWARD_10_SECONDS": "Avanzar 10 segundos",
             "LIVE_STREAM": "Transmisión en vivo",
+            "LIVE_BADGE": "EN VIVO",
             "PLAYBACK_POSITION": "Posición de reproducción",
+            "TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
+            "DURATION_UNKNOWN": "Duración desconocida",
             "MUTE": "Silenciar",
             "UNMUTE": "Activar sonido",
             "MUTED": "Silenciado",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/fr.json b/apps/web/src/assets/i18n/fr.json
index 4db7f7642..7b78d289e 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/fr.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/fr.json
@@ -615,7 +615,10 @@
             "BACK_10_SECONDS": "Reculer de 10 secondes",
             "FORWARD_10_SECONDS": "Avancer de 10 secondes",
             "LIVE_STREAM": "Diffusion en direct",
+            "LIVE_BADGE": "DIRECT",
             "PLAYBACK_POSITION": "Position de lecture",
+            "TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
+            "DURATION_UNKNOWN": "Durée inconnue",
             "MUTE": "Muet",
             "UNMUTE": "Activer le son",
             "MUTED": "Son coupé",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/hu.json b/apps/web/src/assets/i18n/hu.json
index 136c5d2ac..78601e5ac 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/hu.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/hu.json
@@ -615,7 +615,10 @@
             "BACK_10_SECONDS": "Ugrás 10 másodperccel vissza",
             "FORWARD_10_SECONDS": "Ugrás 10 másodperccel előre",
             "LIVE_STREAM": "Élő adás",
+            "LIVE_BADGE": "ÉLŐ",
             "PLAYBACK_POSITION": "Lejátszási pozíció",
+            "TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
+            "DURATION_UNKNOWN": "Ismeretlen időtartam",
             "MUTE": "Némítás",
             "UNMUTE": "Némítás feloldása",
             "MUTED": "Némítva",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/it.json b/apps/web/src/assets/i18n/it.json
index e2504cc16..ae2051a4e 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/it.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/it.json
@@ -615,7 +615,10 @@
             "BACK_10_SECONDS": "Indietro di 10 secondi",
             "FORWARD_10_SECONDS": "Avanti di 10 secondi",
             "LIVE_STREAM": "Stream in diretta",
+            "LIVE_BADGE": "DIRETTA",
             "PLAYBACK_POSITION": "Posizione di riproduzione",
+            "TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
+            "DURATION_UNKNOWN": "Durata sconosciuta",
             "MUTE": "Disattiva audio",
             "UNMUTE": "Attiva audio",
             "MUTED": "Audio disattivato",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/ja.json b/apps/web/src/assets/i18n/ja.json
index 739da65f4..e61ade899 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/ja.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/ja.json
@@ -615,7 +615,10 @@
             "BACK_10_SECONDS": "10秒戻る",
             "FORWARD_10_SECONDS": "10秒進む",
             "LIVE_STREAM": "ライブストリーム",
+            "LIVE_BADGE": "ライブ",
             "PLAYBACK_POSITION": "再生位置",
+            "TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
+            "DURATION_UNKNOWN": "再生時間不明",
             "MUTE": "ミュート",
             "UNMUTE": "ミュート解除",
             "MUTED": "ミュート中",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/ko.json b/apps/web/src/assets/i18n/ko.json
index 92232644d..6137f5974 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/ko.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/ko.json
@@ -615,7 +615,10 @@
             "BACK_10_SECONDS": "10초 뒤로",
             "FORWARD_10_SECONDS": "10초 앞으로",
             "LIVE_STREAM": "라이브 스트림",
+            "LIVE_BADGE": "라이브",
             "PLAYBACK_POSITION": "재생 위치",
+            "TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
+            "DURATION_UNKNOWN": "재생 시간 알 수 없음",
             "MUTE": "음소거",
             "UNMUTE": "음소거 해제",
             "MUTED": "음소거됨",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/nl.json b/apps/web/src/assets/i18n/nl.json
index d52090069..837266acc 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/nl.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/nl.json
@@ -615,7 +615,10 @@
             "BACK_10_SECONDS": "10 seconden terug",
             "FORWARD_10_SECONDS": "10 seconden vooruit",
             "LIVE_STREAM": "Live stream",
+            "LIVE_BADGE": "LIVE",
             "PLAYBACK_POSITION": "Afspeelpositie",
+            "TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
+            "DURATION_UNKNOWN": "Duur onbekend",
             "MUTE": "Dempen",
             "UNMUTE": "Dempen opheffen",
             "MUTED": "Gedempt",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/pl.json b/apps/web/src/assets/i18n/pl.json
index 4e55beeb9..2d1dff181 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/pl.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/pl.json
@@ -615,7 +615,10 @@
             "BACK_10_SECONDS": "Cofnij o 10 sekund",
             "FORWARD_10_SECONDS": "Do przodu o 10 sekund",
             "LIVE_STREAM": "Transmisja na żywo",
+            "LIVE_BADGE": "NA ŻYWO",
             "PLAYBACK_POSITION": "Pozycja odtwarzania",
+            "TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
+            "DURATION_UNKNOWN": "Nieznany czas trwania",
             "MUTE": "Wycisz",
             "UNMUTE": "Wyłącz wyciszenie",
             "MUTED": "Wyciszono",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/pt.json b/apps/web/src/assets/i18n/pt.json
index 541599150..fb61ed26f 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/pt.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/pt.json
@@ -615,7 +615,10 @@
             "BACK_10_SECONDS": "Voltar 10 segundos",
             "FORWARD_10_SECONDS": "Avançar 10 segundos",
             "LIVE_STREAM": "Transmissão ao vivo",
+            "LIVE_BADGE": "AO VIVO",
             "PLAYBACK_POSITION": "Posição de reprodução",
+            "TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
+            "DURATION_UNKNOWN": "Duração desconhecida",
             "MUTE": "Silenciar",
             "UNMUTE": "Ativar som",
             "MUTED": "Silenciado",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/ru.json b/apps/web/src/assets/i18n/ru.json
index 0114559bd..484784633 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/ru.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/ru.json
@@ -615,7 +615,10 @@
             "BACK_10_SECONDS": "Назад на 10 секунд",
             "FORWARD_10_SECONDS": "Вперёд на 10 секунд",
             "LIVE_STREAM": "Прямой эфир",
+            "LIVE_BADGE": "ЭФИР",
             "PLAYBACK_POSITION": "Позиция воспроизведения",
+            "TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
+            "DURATION_UNKNOWN": "Длительность неизвестна",
             "MUTE": "Отключить звук",
             "UNMUTE": "Включить звук",
             "MUTED": "Звук отключён",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/tr.json b/apps/web/src/assets/i18n/tr.json
index 97ba7300f..ab32301f5 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/tr.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/tr.json
@@ -615,7 +615,10 @@
             "BACK_10_SECONDS": "10 saniye geri",
             "FORWARD_10_SECONDS": "10 saniye ileri",
             "LIVE_STREAM": "Canlı yayın",
+            "LIVE_BADGE": "CANLI",
             "PLAYBACK_POSITION": "Oynatma konumu",
+            "TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
+            "DURATION_UNKNOWN": "Süre bilinmiyor",
             "MUTE": "Sesi kapat",
             "UNMUTE": "Sesi aç",
             "MUTED": "Ses kapalı",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/zh.json b/apps/web/src/assets/i18n/zh.json
index b2492e5c3..96a82445b 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/zh.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/zh.json
@@ -615,7 +615,10 @@
             "BACK_10_SECONDS": "快退 10 秒",
             "FORWARD_10_SECONDS": "快进 10 秒",
             "LIVE_STREAM": "直播",
+            "LIVE_BADGE": "直播",
             "PLAYBACK_POSITION": "播放位置",
+            "TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
+            "DURATION_UNKNOWN": "时长未知",
             "MUTE": "静音",
             "UNMUTE": "取消静音",
             "MUTED": "已静音",
diff --git a/apps/web/src/assets/i18n/zhtw.json b/apps/web/src/assets/i18n/zhtw.json
index 9bffe2cb3..47f3ea82a 100644
--- a/apps/web/src/assets/i18n/zhtw.json
+++ b/apps/web/src/assets/i18n/zhtw.json
@@ -615,7 +615,10 @@
             "BACK_10_SECONDS": "倒轉 10 秒",
             "FORWARD_10_SECONDS": "快轉 10 秒",
             "LIVE_STREAM": "現場直播",
+            "LIVE_BADGE": "直播",
             "PLAYBACK_POSITION": "播放位置",
+            "TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
+            "DURATION_UNKNOWN": "時長未知",
             "MUTE": "靜音",
             "UNMUTE": "取消靜音",
             "MUTED": "已靜音",
diff --git a/apps/xtream-mock-server/README.md b/apps/xtream-mock-server/README.md
index 57641741a..15964acd2 100644
--- a/apps/xtream-mock-server/README.md
+++ b/apps/xtream-mock-server/README.md
@@ -115,6 +115,7 @@ media. Barriers and delays are coordination tools, not timing inputs.
 | `series`      | `series`      | series-heavy               | 3         | 4        | 15          | 30        | active   |
 | `minimal`     | `minimal`     | minimal (edge cases)       | 2         | 2        | 2           | 5         | active   |
 | `epg`         | `epg`         | EPG fixture                | 2         | 1        | 1           | 3         | active   |
+| `epglong`     | `epglong`     | EPG fixture, long title    | 2         | 1        | 1           | 3         | active   |
 | `tzoffset`    | `tzoffset`    | EPG fixture, `UTC+3` clock | 2         | 1        | 1           | 3         | active   |
 | `emptyvod`    | `emptyvod`    | empty VOD metadata         | 2         | 2        | 2           | 5         | active   |
 | `marketing`   | `marketing`   | fictional release demo     | 4         | 4        | 4           | curated   | active   |
diff --git a/apps/xtream-mock-server/src/app/data-store.ts b/apps/xtream-mock-server/src/app/data-store.ts
index 37877570c..aa7cc0b42 100644
--- a/apps/xtream-mock-server/src/app/data-store.ts
+++ b/apps/xtream-mock-server/src/app/data-store.ts
@@ -31,7 +31,11 @@ import {
     buildPerformanceSeriesInfo,
     buildPerformanceVodDetails,
 } from './generators/performance.generator.js';
-import { getScenario, ScenarioConfig } from './scenarios.js';
+import {
+    getScenario,
+    LONG_PROGRAMME_TITLE,
+    ScenarioConfig,
+} from './scenarios.js';
 
 export interface PortalData {
     scenario: ScenarioConfig;
@@ -100,7 +104,11 @@ function generatePortalData(username: string, password: string): PortalData {
     const vodStreams = generateVodStreams(vodCategories, itemsPerCategory);
     const seriesItems = generateSeriesItems(seriesCategories, itemsPerCategory);
     if (scenario.epgFixture === 'timezone-focus') {
-        const timezoneFixture = buildTimezoneFixture();
+        const timezoneFixture = buildTimezoneFixture(
+            scenario.longProgrammeTitle
+                ? LONG_PROGRAMME_TITLE
+                : 'Earlier Bulletin'
+        );
         liveCategories = timezoneFixture.liveCategories;
         liveStreams = timezoneFixture.liveStreams;
         timezoneFixture.epgListingsByStreamId.forEach((listings, streamId) => {
@@ -249,7 +257,7 @@ function detailCacheKey(
     return `${username}:${password}:${itemId}`;
 }
 
-function buildTimezoneFixture(): Pick<
+function buildTimezoneFixture(pastTitle: string): Pick<
     PortalData,
     'liveCategories' | 'liveStreams' | 'epgListingsByStreamId'
 > {
@@ -304,7 +312,7 @@ function buildTimezoneFixture(): Pick<
     ];
 
     const epgListingsByStreamId = new Map<number, RawEpgListing[]>();
-    epgListingsByStreamId.set(10_000, buildTimezoneNewsEpg(10_000));
+    epgListingsByStreamId.set(10_000, buildTimezoneNewsEpg(10_000, pastTitle));
     epgListingsByStreamId.set(10_001, []);
     epgListingsByStreamId.set(10_002, []);
 
@@ -315,7 +323,10 @@ function buildTimezoneFixture(): Pick<
     };
 }
 
-function buildTimezoneNewsEpg(streamId: number): RawEpgListing[] {
+function buildTimezoneNewsEpg(
+    streamId: number,
+    pastTitle: string
+): RawEpgListing[] {
     const now = Math.floor(Date.now() / 1000);
     const roundedNow = now - (now % (15 * 60));
     const nextUtcMidnight = getFutureUtcMidnight(now);
@@ -325,7 +336,7 @@ function buildTimezoneNewsEpg(streamId: number): RawEpgListing[] {
     const listings = [
         {
             id: `${streamId}-past`,
-            title: 'Earlier Bulletin',
+            title: pastTitle,
             description:
                 'Past schedule item used to anchor current-program detection.',
             startTimestamp: roundedNow - 75 * 60,
diff --git a/apps/xtream-mock-server/src/app/scenarios.ts b/apps/xtream-mock-server/src/app/scenarios.ts
index 1ab1949a0..7878733c0 100644
--- a/apps/xtream-mock-server/src/app/scenarios.ts
+++ b/apps/xtream-mock-server/src/app/scenarios.ts
@@ -13,6 +13,12 @@ export interface ScenarioConfig {
     expiryDate: string;
     /** Optional deterministic EPG fixture profile for scenario-specific tests. */
     epgFixture?: 'timezone-focus';
+    /**
+     * With `epgFixture`, the past programme carries
+     * {@link LONG_PROGRAMME_TITLE} instead of its short title, for the
+     * catch-up seek bar's label bounds.
+     */
+    longProgrammeTitle?: true;
     /** Large, deliberately reordered categories for sidebar scroll coverage. */
     categoryFixture?: 'scroll';
     /**
@@ -50,6 +56,10 @@ export interface ScenarioConfig {
     silentActions?: readonly string[];
 }
 
+/** A 120-character programme title for label overflow tests. */
+export const LONG_PROGRAMME_TITLE =
+    'Extended Late Night Roundtable With Viewer Questions, Studio Guests and a Closing Summary of Every Story Covered Tonight';
+
 /**
  * Predefined scenarios keyed by "username:password".
  * Auth is username+password for Xtream (not MAC address like Stalker).
@@ -175,6 +185,20 @@ export const SCENARIOS: Record<string, ScenarioConfig> = {
         expiryDate: '2099-12-31',
         epgFixture: 'timezone-focus',
     },
+    'epglong:epglong': {
+        name: 'epg-fixture-long-title',
+        description:
+            'The EPG fixture with a 120-character title on the past programme, whose catch-up plays the local clip',
+        seed: 6006,
+        categoryCount: { live: 2, vod: 1, series: 1 },
+        itemsPerCategory: 3,
+        seasonsPerSeries: 1,
+        episodesPerSeason: 3,
+        accountStatus: 'Active',
+        expiryDate: '2099-12-31',
+        epgFixture: 'timezone-focus',
+        longProgrammeTitle: true,
+    },
     'tzoffset:tzoffset': {
         name: 'epg-fixture-offset-clock',
         description:
diff --git a/apps/xtream-mock-server/src/app/server.spec.ts b/apps/xtream-mock-server/src/app/server.spec.ts
index be65ea573..9ce71d931 100644
--- a/apps/xtream-mock-server/src/app/server.spec.ts
+++ b/apps/xtream-mock-server/src/app/server.spec.ts
@@ -1,6 +1,7 @@
 import { connect } from 'node:net';
 import express from 'express';
 import { resetAll } from './data-store.js';
+import { LONG_PROGRAMME_TITLE } from './scenarios.js';
 import {
     createXtreamMockApp,
     parseXtreamMockServerEnvironment,
@@ -76,6 +77,37 @@ describe('Xtream mock server factory', () => {
         }
     });
 
+    it('serves the long-title EPG scenario beside the unchanged epg one', async () => {
+        const running = await startLoopbackServer(
+            createXtreamMockApp({ host: '127.0.0.1', port: 0 })
+        );
+        const titles = async (user: string) => {
+            const response = await fetch(
+                `${running.origin}/player_api.php?username=${user}&password=${user}&action=get_simple_data_table&stream_id=10000`
+            );
+            const body = (await response.json()) as {
+                epg_listings: { title: string }[];
+            };
+            return body.epg_listings.map((listing) =>
+                Buffer.from(listing.title, 'base64').toString('utf8')
+            );
+        };
+        try {
+            expect(LONG_PROGRAMME_TITLE).toHaveLength(120);
+            expect(await titles('epglong')).toEqual([
+                LONG_PROGRAMME_TITLE,
+                'Global Headlines',
+                'Market Wrap',
+                'Overnight Update',
+                'Late Edition',
+                'After Midnight',
+            ]);
+            expect((await titles('epg'))[0]).toBe('Earlier Bulletin');
+        } finally {
+            await running.close();
+        }
+    });
+
     it('keeps performance controls absent unless explicitly enabled', async () => {
         const running = await startLoopbackServer(
             createXtreamMockApp({ host: '127.0.0.1', port: 0 })
diff --git a/apps/xtream-mock-server/src/app/server.ts b/apps/xtream-mock-server/src/app/server.ts
index df2f0beab..4e24f7341 100644
--- a/apps/xtream-mock-server/src/app/server.ts
+++ b/apps/xtream-mock-server/src/app/server.ts
@@ -51,6 +51,8 @@ https://example.channels/path-to-file/3.m3u8
 https://example.channels/path-to-file/4.m3u8
 `;
 const HLS_STUB = 'https://test-streams.mux.dev/x36xhzz/x36xhzz.m3u8';
+/** EPG-fixture users whose timeshift URLs play the local MPEG-TS clip. */
+const TIMESHIFT_CLIP_USERS = new Set(['epg', 'epglong']);
 // Loopback by default: the fixtures serve fabricated but unauthenticated
 // content, so they should not be reachable from other hosts unless a dev
 // explicitly opts in with HOST=0.0.0.0 (e.g. to point a phone or STB at them).
@@ -323,7 +325,7 @@ function installStreamRoutes(
     app.all(
         '/timeshift/:username/:password/:duration/:start/:streamId.ts',
         (request, response) => {
-            if (request.params['username'] === 'epg') {
+            if (TIMESHIFT_CLIP_USERS.has(request.params['username'])) {
                 response
                     .type('video/mp2t')
                     .send(
diff --git a/docs/architecture/player-controls-contract.md b/docs/architecture/player-controls-contract.md
index 6924e2712..38bc5d7fd 100644
--- a/docs/architecture/player-controls-contract.md
+++ b/docs/architecture/player-controls-contract.md
@@ -288,9 +288,11 @@ It owns only transient presentation behavior:
 - `ControlsShortcuts` — document keyboard routing;
 - `ControlsSurface` — pointer/click/double-click surface interactions;
 - `ControlsTimeline` — scrub state and timeline projections;
-- `ControlsTimelineHover` — the time under the pointer over the timeline;
+- `ControlsTimelineLabel` — where the timeline label points: the time under
+  a hovering pointer, else the slider value while the keyboard or a drag
+  moves it, plus the pure `clampTimelineLabelLeft` placement;
 - `app-player-timeline` — presentation of the timeline row (current time,
-  segment track, knob, hover label, remaining time / LIVE, recording
+  segment track, knob, label, remaining time / LIVE, recording
   status); scrub `input`/`change` events go back to the controls component,
   which owns reveal and seeking;
 - `ControlsLayout` — the compact/wide dock mode from the host's width;
@@ -314,7 +316,10 @@ primary action and progress, cyan `#5cd6ff` for "something is on", violet
 `#6b7384` text ramp, and two reds: `--pc-live` `#d32f2f` fills the LIVE
 badge (white label 5.0:1), and `--pc-danger` `#ff5252` colours the active
 record glyph and the recording status (6.2:1 on the glass over a black
-frame). They are literal on purpose: the overlay is
+frame). The seek bar's unplayed track is the opaque `--pc-timeline-track`
+`#313437` and its segment separators are `--pc-timeline-separator` white,
+so their contrast does not depend on the frame (see Timeline segments).
+They are literal on purpose: the overlay is
 theme-independent (see the UI guidelines' player theme boundary), and the
 app's `--app-selection-color` is a different blue that would fight the video.
 Watch progress reads `--pc-progress`, the accent blue declared by the
@@ -327,13 +332,20 @@ one colour in every player surface (UI guidelines, "Watch progress colour").
   a white knob ringed in translucent blue) · remaining time as `−7:03`
   (`formatRemainingTime`; the LIVE badge replaces it on live streams and
   `--:--` stands in while no duration is known) · the recording status.
+  The badge text is the translated `LIVE_BADGE`, and both it and the
+  `--:--` placeholder (`UNKNOWN_TIME_TEXT`) are `role="img"` elements named
+  `LIVE_STREAM` / `DURATION_UNKNOWN`: a name on a role-less span is never
+  announced, and the dashes are not words.
   The `<input type="range">` stays as the interaction and accessibility
   layer, invisible and full-size over the drawn track: dragging, arrow
   keys, `aria-valuetext` and the focus ring (drawn on the track through
   `:has(:focus-visible)`) all belong to it, so scrubbing semantics are
   unchanged. Hovering the bar with a mouse shows a white marker and a
-  `1:40` label above the pointer (`ControlsTimelineHover`); touch never
-  hovers and a non-seekable timeline never labels.
+  `1:40` label above the pointer. Keyboard focus on the slider
+  (`:focus-visible`, or any seek key) and a drag preview — the only way
+  touch, which never hovers, gets it — show the same label at the slider
+  value instead, without the marker (`ControlsTimelineLabel`; a hovering
+  pointer wins). A non-seekable timeline never labels.
 - **Control row**: `minmax(0,1fr) auto minmax(0,1fr)`. Left: the volume
   button, with the slider **inline** (72px) in the wide mode and behind
   the hover/tap popover in the compact mode — inline, the button is a
@@ -359,13 +371,12 @@ one colour in every player surface (UI guidelines, "Watch progress colour").
 
 ### Timeline segments
 
-The track is drawn as a row of segments, one flex item per segment with
-`flex-grow` equal to its share of the duration and its own accent fill, so
+The track is drawn as a row of segments, each with its own accent fill, so
 a film's chapters or a catch-up recording's programmes read directly off
 the bar. Each segment is placed absolutely at its time position (`left` =
-start percent, `width` = share minus the 3px gap every segment but the
+start percent, `width` = share minus the 2px gap every segment but the
 last keeps), so a drawn boundary sits exactly where the linear seek input
-and the hover label change segment; a segment shorter than the gap
+and the label change segment; a segment shorter than the gap
 collapses instead of pushing its neighbours. The optional `timelineSegments` input
 (`PlayerTimelineSegment { startSeconds, endSeconds, title }`) supplies
 them; `normalizeTimelineSegments` (`controls-timeline-segments.ts`) clamps
@@ -374,9 +385,32 @@ the previous end and fills every gap with an untitled segment so the row
 always covers `[0, duration]`. Without segments — live playback, VOD and
 series — the row is one untitled segment, which is the plain bar.
 `ControlsTimeline` owns the normalized list and the per-segment fill for the
-current scrub or playback value; the hover label becomes `Chapter 2 · 12:40`
+current scrub or playback value; the label becomes `Chapter 2 · 12:40`
 over a titled segment. mpv's chapter list is not a producer yet.
 
+Boundaries hold 3:1 over any frame. Segments only round the bar's two
+ends, and every gap (2px, `TIMELINE_SEGMENT_GAP_PX`) is filled by a
+separator (`separatorLeft`) in `--pc-timeline-separator` white: 12.5:1 on
+the opaque `--pc-timeline-track`, 3.2:1 on the `--pc-progress` fill, which
+keeps 4.0:1 on the track. The former translucent track with see-through
+gaps measured 1.3–1.6:1 at its boundaries, and its fill fell to 1.1:1 over
+a bright frame (`player-controls.palette.spec.ts` pins the ratios).
+
+The names reach every user, whichever source drew the segments. The
+slider's `aria-valuetext` is the translated `TIMELINE_SEGMENT_POSITION`
+(`{{title}} · {{time}}`) whenever the scrub or playback value — the
+keyboard's target included — lies in a titled segment
+(`ControlsTimeline.segmentTitle`), and the plain time otherwise. The visible
+label (`aria-hidden`; it mirrors the valuetext) is two parts: the title
+ellipsizes at `min(320px, 60cqw)` and the time never truncates. The
+stylesheet centres it on its anchor; once laid out,
+`PlayerTimelineComponent` moves it by its measured width
+(`clampTimelineLabelLeft`, an `afterRenderEffect`) so it stays 8px inside
+the player (`.player-controls-host`) — past the bar's ends when needed, as
+the bar is narrower than the player. `xtream-catchup-timeline-label.e2e.ts`
+tabs to the bar with a 120-character programme title at 1280 and 800px, in
+both themes and in de and ru.
+
 **Catch-up producer.** Archive playback of a live channel passes the EPG
 programmes overlapping its archive window.
 `buildCatchupTimelineSegments(programmes, activeProgramme, windowEnd?)`
@@ -1661,7 +1695,7 @@ libs/ui/playback/src/lib/player-controls/
 ├── controls-feedback.ts
 ├── controls-format.utils.ts
 ├── controls-layout.ts
-├── controls-timeline-hover.ts
+├── controls-timeline-label.ts
 ├── controls-timeline-segments.ts
 ├── controls-settings.ts
 ├── controls-settings-groups.ts
diff --git a/docs/architecture/xtream-mock-server.md b/docs/architecture/xtream-mock-server.md
index a5b068544..28f9ffbe9 100644
--- a/docs/architecture/xtream-mock-server.md
+++ b/docs/architecture/xtream-mock-server.md
@@ -401,6 +401,7 @@ sometimes only respond to that misspelled action.
 | `series:series`           | 2002  | live:3, vod:4, series:15   | 30        | active         |
 | `minimal:minimal`         | 3003  | 2 each                     | 5         | active         |
 | `epg:epg`                 | 6006  | live:2, vod:1, series:1    | 3         | active         |
+| `epglong:epglong`         | 6006  | live:2, vod:1, series:1    | 3         | active         |
 | `tzoffset:tzoffset`       | 6006  | live:2, vod:1, series:1    | 3         | active         |
 | `emptyvod:emptyvod`       | 7007  | 2 each                     | 5         | active         |
 | `marketing:marketing`     | 8020  | live:4, vod:4, series:4    | curated   | active         |
@@ -421,6 +422,12 @@ That deliberate mismatch lets Electron tests verify the renderer uses timestamp
 fields for sorting, current-program selection, progress bars, and local clock
 labels instead of trusting provider-local strings.
 
+Timeshift URLs of `epg` and `epglong` play the local MPEG-TS clip
+(`src/fixtures/live.mpegts`). `epglong:epglong` is the same fixture with
+`LONG_PROGRAMME_TITLE`, a 120-character title, on the past programme, for
+the catch-up seek bar's label bounds; `epg:epg` keeps its short titles,
+which other tests assert verbatim.
+
 ### `marketing:marketing` fixture details
 
 This scenario is reserved for release screenshots and marketing materials:
diff --git a/libs/ui/playback/src/lib/embedded-mpv-player/embedded-mpv-player.component.html b/libs/ui/playback/src/lib/embedded-mpv-player/embedded-mpv-player.component.html
index 62f36d072..9e18d1b36 100644
--- a/libs/ui/playback/src/lib/embedded-mpv-player/embedded-mpv-player.component.html
+++ b/libs/ui/playback/src/lib/embedded-mpv-player/embedded-mpv-player.component.html
@@ -264,6 +264,7 @@
                         } @else if (isLivePlayback()) {
                             <span
                                 class="embedded-mpv-player__live-badge"
+                                role="img"
                                 [attr.aria-label]="
                                     'EMBEDDED_MPV.PLAYER.LIVE_STREAM'
                                         | translate
@@ -273,10 +274,17 @@
                                     class="embedded-mpv-player__live-dot"
                                     aria-hidden="true"
                                 ></span>
-                                LIVE
+                                {{ 'EMBEDDED_MPV.PLAYER.LIVE_BADGE' | translate }}
                             </span>
                         } @else {
-                            <span>--:--</span>
+                            <span
+                                role="img"
+                                [attr.aria-label]="
+                                    'EMBEDDED_MPV.PLAYER.DURATION_UNKNOWN'
+                                        | translate
+                                "
+                                >--:--</span
+                            >
                         }
                     </div>
                     @if (recordingStatusText(); as recordingStatus) {
diff --git a/libs/ui/playback/src/lib/embedded-mpv-player/embedded-mpv-player.component.spec.ts b/libs/ui/playback/src/lib/embedded-mpv-player/embedded-mpv-player.component.spec.ts
index 20cd0609b..6562853e0 100644
--- a/libs/ui/playback/src/lib/embedded-mpv-player/embedded-mpv-player.component.spec.ts
+++ b/libs/ui/playback/src/lib/embedded-mpv-player/embedded-mpv-player.component.spec.ts
@@ -192,11 +192,12 @@ describe('EmbeddedMpvPlayerComponent series navigation', () => {
                 By.css('[data-test-id="embedded-mpv-next-episode"]')
             )
         ).toBeNull();
-        expect(
-            fixture.debugElement.query(
-                By.css('.embedded-mpv-player__live-badge')
-            )
-        ).not.toBeNull();
+        const liveBadge = fixture.debugElement.query(
+            By.css('.embedded-mpv-player__live-badge')
+        );
+        expect(liveBadge).not.toBeNull();
+        // Named on an element with a role, so the name is announced.
+        expect(liveBadge.attributes['role']).toBe('img');
         expect(
             fixture.debugElement.query(
                 By.css(
@@ -366,6 +367,13 @@ describe('EmbeddedMpvPlayerComponent series navigation', () => {
             )
         ).toBeNull();
         expect(fixture.nativeElement.textContent).toContain('--:--');
+        expect(
+            fixture.debugElement.query(
+                By.css(
+                    '.embedded-mpv-player__time [role="img"][aria-label="EMBEDDED_MPV.PLAYER.DURATION_UNKNOWN"]'
+                )
+            )?.nativeElement.textContent
+        ).toBe('--:--');
     });
 
     it('offers Retry when a live stream ends without a reconnect in progress', () => {
diff --git a/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/controls-format.utils.ts b/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/controls-format.utils.ts
index 86b104650..88df8e209 100644
--- a/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/controls-format.utils.ts
+++ b/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/controls-format.utils.ts
@@ -15,6 +15,14 @@ export function formatTime(value: number | null | undefined): string {
     return `${minutes}:${String(seconds).padStart(2, '0')}`;
 }
 
+/**
+ * The end-time slot while no duration is known: {@link formatTime}'s shape
+ * with the digits blanked, no more a language string than `1:40` is. The
+ * docks pair it with the translated `DURATION_UNKNOWN` name for assistive
+ * technology, which would otherwise read out the dashes.
+ */
+export const UNKNOWN_TIME_TEXT = '--:--';
+
 /**
  * Time left until the end, as `−7:03`. The dock shows it in place of the
  * total duration: it is the number a viewer actually wants at a glance.
diff --git a/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/controls-timeline-hover.spec.ts b/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/controls-timeline-hover.spec.ts
deleted file mode 100644
index 6ce9d5106..000000000
--- a/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/controls-timeline-hover.spec.ts
+++ /dev/null
@@ -1,97 +0,0 @@
-import { signal } from '@angular/core';
-import {
-    ControlsTimelineHover,
-    projectPointerToSeconds,
-} from './controls-timeline-hover';
-
-describe('projectPointerToSeconds', () => {
-    const rect = { left: 100, width: 200 };
-
-    it('maps the pointer across the bar to the duration', () => {
-        expect(projectPointerToSeconds(100, rect, 600)).toBe(0);
-        expect(projectPointerToSeconds(200, rect, 600)).toBe(300);
-        expect(projectPointerToSeconds(300, rect, 600)).toBe(600);
-    });
-
-    it('clamps positions outside the bar', () => {
-        expect(projectPointerToSeconds(20, rect, 600)).toBe(0);
-        expect(projectPointerToSeconds(999, rect, 600)).toBe(600);
-    });
-
-    it('returns null without a usable bar or duration', () => {
-        expect(projectPointerToSeconds(150, { left: 0, width: 0 }, 600)).toBe(
-            null
-        );
-        expect(projectPointerToSeconds(150, rect, 0)).toBeNull();
-        expect(projectPointerToSeconds(Number.NaN, rect, 600)).toBeNull();
-    });
-});
-
-describe('ControlsTimelineHover', () => {
-    function createHover(duration = 600, interactive = true) {
-        const durationSignal = signal(duration);
-        const interactiveSignal = signal(interactive);
-        const hover = new ControlsTimelineHover({
-            duration: durationSignal,
-            interactive: interactiveSignal,
-        });
-        const bar = document.createElement('div');
-        bar.getBoundingClientRect = () => ({ left: 0, width: 400 }) as DOMRect;
-        return { hover, bar, durationSignal, interactiveSignal };
-    }
-
-    function pointer(clientX: number, pointerType = 'mouse'): PointerEvent {
-        return { clientX, pointerType } as PointerEvent;
-    }
-
-    it('reports the hovered time, percent and label', () => {
-        const { hover, bar } = createHover();
-
-        hover.move(pointer(100), bar);
-
-        expect(hover.seconds()).toBe(150);
-        expect(hover.percent()).toBe(25);
-        expect(hover.label()).toBe('2:30');
-    });
-
-    it('clears on leave', () => {
-        const { hover, bar } = createHover();
-        hover.move(pointer(100), bar);
-
-        hover.clear();
-
-        expect(hover.seconds()).toBeNull();
-        expect(hover.percent()).toBeNull();
-        expect(hover.label()).toBeNull();
-    });
-
-    it('ignores touch pointers and non-interactive timelines', () => {
-        const { hover, bar, interactiveSignal } = createHover();
-
-        hover.move(pointer(100, 'touch'), bar);
-        expect(hover.seconds()).toBeNull();
-
-        interactiveSignal.set(false);
-        hover.move(pointer(100), bar);
-        expect(hover.seconds()).toBeNull();
-    });
-
-    it('reads the bar from the event target when none is passed', () => {
-        const { hover, bar } = createHover();
-
-        hover.move({ ...pointer(200), currentTarget: bar } as PointerEvent);
-        expect(hover.seconds()).toBe(300);
-
-        hover.move({ ...pointer(200), currentTarget: null } as PointerEvent);
-        expect(hover.seconds()).toBeNull();
-    });
-
-    it('drops a stale hover once the duration disappears', () => {
-        const { hover, bar, durationSignal } = createHover();
-        hover.move(pointer(100), bar);
-
-        durationSignal.set(0);
-
-        expect(hover.percent()).toBeNull();
-    });
-});
diff --git a/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/controls-timeline-hover.ts b/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/controls-timeline-hover.ts
deleted file mode 100644
index 6d2fa321c..000000000
--- a/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/controls-timeline-hover.ts
+++ /dev/null
@@ -1,107 +0,0 @@
-import { Signal, computed, signal } from '@angular/core';
-import { formatTime } from './controls-format.utils';
-import {
-    findTimelineSegment,
-    type TimelineSegmentView,
-} from './controls-timeline-segments';
-
-/**
- * Projects a pointer's horizontal position over the timeline bar onto a
- * playback time (seconds), clamped to the bar. Null when the bar has no
- * width or the duration is unknown.
- */
-export function projectPointerToSeconds(
-    clientX: number,
-    rect: Pick<DOMRect, 'left' | 'width'>,
-    durationSeconds: number
-): number | null {
-    if (
-        !Number.isFinite(clientX) ||
-        !Number.isFinite(rect.width) ||
-        rect.width <= 0 ||
-        !Number.isFinite(durationSeconds) ||
-        durationSeconds <= 0
-    ) {
-        return null;
-    }
-    const fraction = Math.min(
-        1,
-        Math.max(0, (clientX - rect.left) / rect.width)
-    );
-    return fraction * durationSeconds;
-}
-
-export interface ControlsTimelineHoverDeps {
-    duration: Signal<number>;
-    /** Whether the timeline accepts pointer interaction at all. */
-    interactive: Signal<boolean>;
-    /** Drawn segments, for the title in the label; none means time only. */
-    segments?: Signal<readonly TimelineSegmentView[]>;
-}
-
-/**
- * Hover state of the timeline: the time under the pointer, its position as
- * a percentage of the bar (for the marker and label), and the label text.
- * Touch never hovers, so a coarse pointer leaves this empty.
- */
-export class ControlsTimelineHover {
-    readonly seconds = signal<number | null>(null);
-
-    constructor(private readonly deps: ControlsTimelineHoverDeps) {}
-
-    readonly percent = computed(() => {
-        const seconds = this.seconds();
-        const duration = this.deps.duration();
-        if (seconds === null || duration <= 0) {
-            return null;
-        }
-        return Math.min(100, Math.max(0, (seconds / duration) * 100));
-    });
-
-    /** The titled segment under the pointer, if any. */
-    readonly segmentTitle = computed(() => {
-        const seconds = this.seconds();
-        const segments = this.deps.segments?.();
-        if (seconds === null || !segments) {
-            return null;
-        }
-        return findTimelineSegment(segments, seconds)?.title ?? null;
-    });
-
-    /** `Chapter 2 · 12:40` over a titled segment, else the time alone. */
-    readonly label = computed(() => {
-        const seconds = this.seconds();
-        if (seconds === null) {
-            return null;
-        }
-        const time = formatTime(seconds);
-        const title = this.segmentTitle();
-        return title ? `${title} \u00b7 ${time}` : time;
-    });
-
-    /** Bound to `pointermove` on the bar element itself (`currentTarget`). */
-    move(event: PointerEvent, bar?: HTMLElement): void {
-        const target = bar ?? event.currentTarget;
-        if (
-            !(target instanceof HTMLElement) ||
-            !this.deps.interactive() ||
-            event.pointerType === 'touch'
-        ) {
-            this.clear();
-            return;
-        }
-        this.seconds.set(
-            projectPointerToSeconds(
-                event.clientX,
-                target.getBoundingClientRect(),
-                this.deps.duration()
-            )
-        );
-    }
-
-    clear(): void {
-        if (this.seconds() !== null) {
-            this.seconds.set(null);
-        }
-    }
-}
diff --git a/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/controls-timeline-label.spec.ts b/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/controls-timeline-label.spec.ts
new file mode 100644
index 000000000..637be1106
--- /dev/null
+++ b/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/controls-timeline-label.spec.ts
@@ -0,0 +1,309 @@
+import { signal } from '@angular/core';
+import { buildCatchupTimelineSegments } from './catchup-timeline-segments';
+import {
+    ControlsTimelineLabel,
+    TIMELINE_LABEL_EDGE_PX,
+    clampTimelineLabelLeft,
+    projectPointerToSeconds,
+} from './controls-timeline-label';
+import { normalizeTimelineSegments } from './controls-timeline-segments';
+import type { PlayerTimelineSegment } from './player-controls.model';
+
+describe('projectPointerToSeconds', () => {
+    const rect = { left: 100, width: 200 };
+
+    it('maps the pointer across the bar to the duration', () => {
+        expect(projectPointerToSeconds(100, rect, 600)).toBe(0);
+        expect(projectPointerToSeconds(200, rect, 600)).toBe(300);
+        expect(projectPointerToSeconds(300, rect, 600)).toBe(600);
+    });
+
+    it('clamps positions outside the bar', () => {
+        expect(projectPointerToSeconds(20, rect, 600)).toBe(0);
+        expect(projectPointerToSeconds(999, rect, 600)).toBe(600);
+    });
+
+    it('returns null without a usable bar or duration', () => {
+        expect(projectPointerToSeconds(150, { left: 0, width: 0 }, 600)).toBe(
+            null
+        );
+        expect(projectPointerToSeconds(150, rect, 0)).toBeNull();
+        expect(projectPointerToSeconds(Number.NaN, rect, 600)).toBeNull();
+    });
+});
+
+describe('clampTimelineLabelLeft', () => {
+    // A 1280px player whose bar runs from x=90 to x=1190: the current and
+    // remaining times flank it.
+    const player = { left: 0, right: 1280 };
+    const bar = { left: 90, width: 1100 };
+    const edge = TIMELINE_LABEL_EDGE_PX;
+
+    it('centres the label on its anchor when it fits', () => {
+        // Anchor at 550px into the bar; a 200px label starts 100px before.
+        expect(clampTimelineLabelLeft(50, 200, bar, player)).toBe(450);
+    });
+
+    it('lets the label pass the bar ends but not the player edges', () => {
+        // At the bar's start the centred label would begin at -100px (bar
+        // coordinates), i.e. 10px left of the player: pinned to its edge.
+        expect(clampTimelineLabelLeft(0, 200, bar, player)).toBe(
+            -bar.left + edge
+        );
+        // A narrower label centred there still fits past the bar's start.
+        expect(clampTimelineLabelLeft(0, 60, bar, player)).toBe(-30);
+        // At the bar's end the right edge is pinned to the player's.
+        const left = clampTimelineLabelLeft(100, 300, bar, player);
+        expect(bar.left + left + 300).toBe(player.right - edge);
+    });
+
+    it('keeps a measured 120-character title label inside narrow players', () => {
+        // The title caps at min(320px, 60cqw); with the time and padding an
+        // 800px player's label measures about 390px.
+        const narrow = { left: 0, right: 800 };
+        const narrowBar = { left: 70, width: 660 };
+        for (const percent of [0, 3, 50, 97, 100]) {
+            const left = clampTimelineLabelLeft(percent, 390, narrowBar, narrow);
+            const start = narrowBar.left + left;
+            expect(start).toBeGreaterThanOrEqual(narrow.left + edge);
+            expect(start + 390).toBeLessThanOrEqual(narrow.right - edge);
+        }
+    });
+
+    it('starts a label wider than the player at its left edge', () => {
+        const tiny = { left: 0, right: 200 };
+        expect(
+            clampTimelineLabelLeft(50, 400, { left: 40, width: 120 }, tiny)
+        ).toBe(-40 + edge);
+    });
+});
+
+describe('ControlsTimelineLabel', () => {
+    function createLabel(options: {
+        duration?: number;
+        interactive?: boolean;
+        segments?: readonly PlayerTimelineSegment[] | null;
+    } = {}) {
+        const duration = signal(options.duration ?? 600);
+        const interactive = signal(options.interactive ?? true);
+        const value = signal(0);
+        const scrubbing = signal(false);
+        const label = new ControlsTimelineLabel({
+            duration,
+            interactive,
+            segments: signal(
+                normalizeTimelineSegments(options.segments, duration())
+            ),
+            value,
+            scrubbing,
+        });
+        const bar = document.createElement('div');
+        bar.getBoundingClientRect = () => ({ left: 0, width: 400 }) as DOMRect;
+        return { label, bar, duration, interactive, value, scrubbing };
+    }
+
+    function pointer(clientX: number, pointerType = 'mouse'): PointerEvent {
+        return { clientX, pointerType } as PointerEvent;
+    }
+
+    /** A focus event whose target answers `:focus-visible` as given. */
+    function focusEvent(visible: boolean): FocusEvent {
+        const slider = document.createElement('input');
+        Object.defineProperty(slider, 'matches', {
+            value: (selector: string) =>
+                selector === ':focus-visible' ? visible : false,
+        });
+        return { target: slider } as unknown as FocusEvent;
+    }
+
+    function key(name: string): KeyboardEvent {
+        return { key: name } as KeyboardEvent;
+    }
+
+    it('reports the hovered time, percent, marker and text', () => {
+        const { label, bar } = createLabel();
+
+        label.move(pointer(100), bar);
+
+        expect(label.seconds()).toBe(150);
+        expect(label.percent()).toBe(25);
+        expect(label.markerPercent()).toBe(25);
+        expect(label.text()).toEqual({ title: null, time: '2:30' });
+    });
+
+    it('clears on leave', () => {
+        const { label, bar } = createLabel();
+        label.move(pointer(100), bar);
+
+        label.clear();
+
+        expect(label.seconds()).toBeNull();
+        expect(label.percent()).toBeNull();
+        expect(label.text()).toBeNull();
+    });
+
+    it('ignores touch hovers and non-interactive timelines', () => {
+        const { label, bar, interactive } = createLabel();
+
+        label.move(pointer(100, 'touch'), bar);
+        expect(label.seconds()).toBeNull();
+
+        interactive.set(false);
+        label.move(pointer(100), bar);
+        expect(label.seconds()).toBeNull();
+    });
+
+    it('reads the bar from the event target when none is passed', () => {
+        const { label, bar } = createLabel();
+
+        label.move({ ...pointer(200), currentTarget: bar } as PointerEvent);
+        expect(label.seconds()).toBe(300);
+
+        label.move({ ...pointer(200), currentTarget: null } as PointerEvent);
+        expect(label.seconds()).toBeNull();
+    });
+
+    it('drops a stale label once the duration disappears', () => {
+        const { label, bar, duration } = createLabel();
+        label.move(pointer(100), bar);
+
+        duration.set(0);
+
+        expect(label.percent()).toBeNull();
+        expect(label.text()).toBeNull();
+    });
+
+    describe('keyboard', () => {
+        it('labels the slider value on keyboard focus, without a marker', () => {
+            const { label, value } = createLabel();
+            value.set(90);
+
+            label.focus(focusEvent(true));
+
+            expect(label.percent()).toBe(15);
+            expect(label.text()).toEqual({ title: null, time: '1:30' });
+            expect(label.markerPercent()).toBeNull();
+
+            value.set(95);
+            expect(label.text()?.time).toBe('1:35');
+
+            label.blur();
+            expect(label.text()).toBeNull();
+        });
+
+        it('stays hidden on pointer focus until a seek key arrives', () => {
+            const { label, value } = createLabel();
+            value.set(60);
+
+            label.focus(focusEvent(false));
+            expect(label.text()).toBeNull();
+
+            label.keydown(key('Tab'));
+            expect(label.text()).toBeNull();
+
+            label.keydown(key('ArrowRight'));
+            expect(label.text()?.time).toBe('1:00');
+        });
+
+        it('treats focus as visible where :focus-visible is unsupported', () => {
+            const { label } = createLabel();
+            const slider = document.createElement('input');
+            Object.defineProperty(slider, 'matches', {
+                value: () => {
+                    throw new SyntaxError('unknown pseudo-class');
+                },
+            });
+
+            label.focus({ target: slider } as unknown as FocusEvent);
+
+            expect(label.keyboard()).toBe(true);
+        });
+
+        it('lets a hovering pointer take over, then returns to the value', () => {
+            const { label, bar, value } = createLabel();
+            value.set(60);
+            label.keydown(key('End'));
+
+            label.move(pointer(200), bar);
+            expect(label.text()?.time).toBe('5:00');
+
+            label.clear();
+            expect(label.text()?.time).toBe('1:00');
+        });
+
+        it('never labels a non-interactive timeline', () => {
+            const { label, interactive } = createLabel();
+            label.keydown(key('ArrowLeft'));
+
+            interactive.set(false);
+
+            expect(label.text()).toBeNull();
+        });
+    });
+
+    it('follows a drag preview, which is how touch users see it', () => {
+        const { label, bar, value, scrubbing } = createLabel();
+        label.move(pointer(100, 'touch'), bar);
+        value.set(300);
+
+        scrubbing.set(true);
+        expect(label.text()?.time).toBe('5:00');
+        expect(label.markerPercent()).toBeNull();
+
+        scrubbing.set(false);
+        expect(label.text()).toBeNull();
+    });
+
+    describe('segment titles', () => {
+        it('names catch-up programmes', () => {
+            // A 60-minute archive window holding two programmes.
+            const programme = (title: string, start: number, stop: number) => ({
+                title,
+                start: '',
+                stop: '',
+                startTimestamp: start,
+                stopTimestamp: stop,
+            });
+            const active = programme('Morning Report', 10_000, 11_800);
+            const segments = buildCatchupTimelineSegments(
+                [active, programme('Weather', 11_800, 13_600)],
+                active,
+                13_600
+            );
+            const { label, value } = createLabel({
+                duration: 3600,
+                segments,
+            });
+            label.keydown(key('ArrowRight'));
+
+            value.set(600);
+            expect(label.text()).toEqual({
+                title: 'Morning Report',
+                time: '10:00',
+            });
+            value.set(1800);
+            expect(label.text()?.title).toBe('Weather');
+        });
+
+        it('names file chapters and leaves untitled ones to the time', () => {
+            // Chapters as Embedded MPV reports them: each runs to the next
+            // one's start, the last to the end; an untitled one has no name.
+            const { label, value } = createLabel({
+                duration: 600,
+                segments: [
+                    { startSeconds: 0, endSeconds: 90, title: 'Opening' },
+                    { startSeconds: 90, endSeconds: 480, title: null },
+                    { startSeconds: 480, endSeconds: 600, title: 'Credits' },
+                ],
+            });
+            label.keydown(key('Home'));
+
+            value.set(30);
+            expect(label.text()).toEqual({ title: 'Opening', time: '0:30' });
+            value.set(200);
+            expect(label.text()).toEqual({ title: null, time: '3:20' });
+            value.set(600);
+            expect(label.text()?.title).toBe('Credits');
+        });
+    });
+});
diff --git a/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/controls-timeline-label.ts b/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/controls-timeline-label.ts
new file mode 100644
index 000000000..9ebea80c2
--- /dev/null
+++ b/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/controls-timeline-label.ts
@@ -0,0 +1,202 @@
+import { Signal, computed, signal } from '@angular/core';
+import { formatTime } from './controls-format.utils';
+import {
+    findTimelineSegment,
+    type TimelineSegmentView,
+} from './controls-timeline-segments';
+
+/**
+ * Projects a pointer's horizontal position over the timeline bar onto a
+ * playback time (seconds), clamped to the bar. Null when the bar has no
+ * width or the duration is unknown.
+ */
+export function projectPointerToSeconds(
+    clientX: number,
+    rect: Pick<DOMRect, 'left' | 'width'>,
+    durationSeconds: number
+): number | null {
+    if (
+        !Number.isFinite(clientX) ||
+        !Number.isFinite(rect.width) ||
+        rect.width <= 0 ||
+        !Number.isFinite(durationSeconds) ||
+        durationSeconds <= 0
+    ) {
+        return null;
+    }
+    const fraction = Math.min(
+        1,
+        Math.max(0, (clientX - rect.left) / rect.width)
+    );
+    return fraction * durationSeconds;
+}
+
+/** Room (px) the label keeps from the player's left and right edges. */
+export const TIMELINE_LABEL_EDGE_PX = 8;
+
+/**
+ * Left edge (px, from the bar's left) of a label `labelWidth` wide: centred
+ * on the anchor at `percent` of the bar, but kept inside the player with
+ * {@link TIMELINE_LABEL_EDGE_PX} to spare on each side. The bar is narrower
+ * than the player (the times flank it), so the label may extend past the
+ * bar's ends. A label wider than the room starts at the player's left edge.
+ */
+export function clampTimelineLabelLeft(
+    percent: number,
+    labelWidth: number,
+    bar: Pick<DOMRect, 'left' | 'width'>,
+    player: Pick<DOMRect, 'left' | 'right'>
+): number {
+    const centred = (percent / 100) * bar.width - labelWidth / 2;
+    const min = player.left - bar.left + TIMELINE_LABEL_EDGE_PX;
+    const max = player.right - bar.left - TIMELINE_LABEL_EDGE_PX - labelWidth;
+    return Math.max(min, Math.min(centred, max));
+}
+
+/** Keys a focused range input moves its value with. */
+const SEEK_KEYS = new Set([
+    'ArrowLeft',
+    'ArrowRight',
+    'ArrowUp',
+    'ArrowDown',
+    'Home',
+    'End',
+    'PageUp',
+    'PageDown',
+]);
+
+/** `:focus-visible`; focus counts as visible where the selector is unknown. */
+function hasVisibleFocus(target: EventTarget | null): boolean {
+    if (!(target instanceof Element)) {
+        return false;
+    }
+    try {
+        return target.matches(':focus-visible');
+    } catch {
+        return true;
+    }
+}
+
+export interface ControlsTimelineLabelDeps {
+    duration: Signal<number>;
+    /** Whether the timeline accepts interaction at all. */
+    interactive: Signal<boolean>;
+    /** Drawn segments, for the title in the label; none means time only. */
+    segments?: Signal<readonly TimelineSegmentView[]>;
+    /** The slider value: the scrub preview, else the playback position. */
+    value?: Signal<number>;
+    /** A drag is previewing a position (see `ControlsTimeline`). */
+    scrubbing?: Signal<boolean>;
+}
+
+/** The label's parts: the segment title, when there is one, and the time. */
+export interface TimelineLabelText {
+    title: string | null;
+    time: string;
+}
+
+/**
+ * The timeline label and where it points: the time under a hovering mouse
+ * or pen; otherwise the slider value while the keyboard drives the slider
+ * (keyboard focus or a seek key) or a drag previews a position — touch never
+ * hovers, so a touch drag is how touch users see it. A non-interactive
+ * timeline never labels.
+ */
+export class ControlsTimelineLabel {
+    /** Time under a hovering mouse or pen. */
+    readonly pointerSeconds = signal<number | null>(null);
+    /** The keyboard holds the slider. */
+    readonly keyboard = signal(false);
+
+    constructor(private readonly deps: ControlsTimelineLabelDeps) {}
+
+    readonly seconds = computed(() => {
+        if (!this.deps.interactive()) {
+            return null;
+        }
+        const pointer = this.pointerSeconds();
+        if (pointer !== null) {
+            return pointer;
+        }
+        const followsValue = this.keyboard() || !!this.deps.scrubbing?.();
+        return followsValue ? (this.deps.value?.() ?? null) : null;
+    });
+
+    readonly percent = computed(() => {
+        const seconds = this.seconds();
+        const duration = this.deps.duration();
+        if (seconds === null || duration <= 0) {
+            return null;
+        }
+        return Math.min(100, Math.max(0, (seconds / duration) * 100));
+    });
+
+    /** The pointer's marker; for the keyboard and drags the knob is there. */
+    readonly markerPercent = computed(() =>
+        this.pointerSeconds() === null ? null : this.percent()
+    );
+
+    /** The titled segment the label points into, if any. */
+    readonly segmentTitle = computed(() => {
+        const seconds = this.seconds();
+        const segments = this.deps.segments?.();
+        if (seconds === null || !segments) {
+            return null;
+        }
+        return findTimelineSegment(segments, seconds)?.title ?? null;
+    });
+
+    /** `{ title: 'Chapter 2', time: '12:40' }`, or the time alone. */
+    readonly text = computed<TimelineLabelText | null>(() => {
+        const seconds = this.seconds();
+        if (seconds === null || this.percent() === null) {
+            return null;
+        }
+        return { title: this.segmentTitle(), time: formatTime(seconds) };
+    });
+
+    /** Bound to `pointermove` on the bar element itself (`currentTarget`). */
+    move(event: PointerEvent, bar?: HTMLElement): void {
+        const target = bar ?? event.currentTarget;
+        if (
+            !(target instanceof HTMLElement) ||
+            !this.deps.interactive() ||
+            event.pointerType === 'touch'
+        ) {
+            this.clear();
+            return;
+        }
+        this.pointerSeconds.set(
+            projectPointerToSeconds(
+                event.clientX,
+                target.getBoundingClientRect(),
+                this.deps.duration()
+            )
+        );
+    }
+
+    clear(): void {
+        if (this.pointerSeconds() !== null) {
+            this.pointerSeconds.set(null);
+        }
+    }
+
+    /**
+     * Bound to the slider's `focus`. Only keyboard focus shows the label: a
+     * pointer that focuses the slider labels through hover or the drag.
+     */
+    focus(event: FocusEvent): void {
+        this.keyboard.set(hasVisibleFocus(event.target));
+    }
+
+    blur(): void {
+        this.keyboard.set(false);
+    }
+
+    /** Bound to the slider's `keydown`: a seek key hands it to the keyboard. */
+    keydown(event: KeyboardEvent): void {
+        if (SEEK_KEYS.has(event.key)) {
+            this.keyboard.set(true);
+        }
+    }
+}
diff --git a/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/controls-timeline-segments.spec.ts b/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/controls-timeline-segments.spec.ts
index 54baa007d..2bc105a59 100644
--- a/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/controls-timeline-segments.spec.ts
+++ b/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/controls-timeline-segments.spec.ts
@@ -68,20 +68,30 @@ describe('normalizeTimelineSegments', () => {
         ).toBeCloseTo(1);
     });
 
-    it('places segments at their time positions with a gap after all but the last', () => {
+    it('places segments at their time positions with a separated gap after all but the last', () => {
         const segments = normalizeTimelineSegments(
             [
                 { startSeconds: 0, endSeconds: 150, title: 'A' },
-                { startSeconds: 150, endSeconds: 600, title: 'B' },
+                { startSeconds: 150, endSeconds: 450, title: 'B' },
             ],
             600
         );
 
-        expect(segments.map((s) => s.startPercent)).toEqual([0, 25]);
+        expect(segments.map((s) => s.startPercent)).toEqual([0, 25, 75]);
         expect(segments.map((s) => s.width)).toEqual([
-            'max(0px, calc(25% - 3px))',
-            '75%',
+            'max(0px, calc(25% - 2px))',
+            'max(0px, calc(50% - 2px))',
+            '25%',
         ]);
+        // The separator fills the gap, ending where the next segment starts.
+        expect(segments.map((s) => s.separatorLeft)).toEqual([
+            'calc(25% - 2px)',
+            'calc(75% - 2px)',
+            null,
+        ]);
+        expect(normalizeTimelineSegments(null, 600)[0].separatorLeft).toBe(
+            null
+        );
     });
 
     it('clamps to the duration, cuts overlaps and drops empty segments', () => {
diff --git a/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/controls-timeline-segments.ts b/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/controls-timeline-segments.ts
index b3003d000..e973ab6f8 100644
--- a/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/controls-timeline-segments.ts
+++ b/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/controls-timeline-segments.ts
@@ -11,10 +11,16 @@ export interface TimelineSegmentView {
     startPercent: number;
     /** CSS width: the share, minus the gap every segment but the last keeps. */
     width: string;
+    /**
+     * CSS `left` of the separator drawn in the gap after this segment, so a
+     * boundary keeps its contrast whatever the frame behind it; null for
+     * the last segment, which has no gap.
+     */
+    separatorLeft: string | null;
 }
 
-/** Visual gap (px) after every segment except the last. */
-export const TIMELINE_SEGMENT_GAP_PX = 3;
+/** Gap (px) after every segment except the last; its separator fills it. */
+export const TIMELINE_SEGMENT_GAP_PX = 2;
 
 const WHOLE_TIMELINE: TimelineSegmentView = {
     startSeconds: 0,
@@ -23,6 +29,7 @@ const WHOLE_TIMELINE: TimelineSegmentView = {
     share: 1,
     startPercent: 0,
     width: '100%',
+    separatorLeft: null,
 };
 
 /**
@@ -86,13 +93,17 @@ export function normalizeTimelineSegments(
         const share =
             (segment.endSeconds - segment.startSeconds) / durationSeconds;
         const last = index === cover.length - 1;
+        const gap = `${TIMELINE_SEGMENT_GAP_PX}px`;
         return {
             ...segment,
             share,
             startPercent: (segment.startSeconds / durationSeconds) * 100,
             width: last
                 ? `${share * 100}%`
-                : `max(0px, calc(${share * 100}% - ${TIMELINE_SEGMENT_GAP_PX}px))`,
+                : `max(0px, calc(${share * 100}% - ${gap}))`,
+            separatorLeft: last
+                ? null
+                : `calc(${(segment.endSeconds / durationSeconds) * 100}% - ${gap})`,
         };
     });
 }
diff --git a/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/controls-timeline.ts b/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/controls-timeline.ts
index 985a62af5..da802d3c6 100644
--- a/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/controls-timeline.ts
+++ b/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/controls-timeline.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { Signal, computed, signal } from '@angular/core';
 import {
+    findTimelineSegment,
     normalizeTimelineSegments,
     segmentFillPercent,
     type TimelineSegmentView,
@@ -50,6 +51,14 @@ export class ControlsTimeline {
         normalizeTimelineSegments(this.hostSegments(), this.duration())
     );
 
+    /**
+     * Title of the segment holding the current (scrub or playback) value —
+     * the programme or chapter the slider names in its `aria-valuetext`.
+     */
+    readonly segmentTitle = computed(
+        () => findTimelineSegment(this.segments(), this.value())?.title ?? null
+    );
+
     /** Played share of one segment for the current (scrub or playback) value. */
     fillPercent(segment: TimelineSegmentView): number {
         if (!this.state().canSeek) {
diff --git a/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/player-controls.component.dock.spec.ts b/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/player-controls.component.dock.spec.ts
index e57fed837..c4e8b8886 100644
--- a/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/player-controls.component.dock.spec.ts
+++ b/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/player-controls.component.dock.spec.ts
@@ -57,6 +57,10 @@ describe('PlayerControlsComponent dock', () => {
     const query = (selector: string) =>
         fixture.nativeElement.querySelector(selector) as HTMLElement | null;
 
+    const labelPart = (part: 'title' | 'time') =>
+        query(`[data-test-id="player-controls-timeline-label-${part}"]`)
+            ?.textContent ?? null;
+
     const setCapabilities = (overrides: Partial<PlayerControlsCapabilities>) =>
         fake.capabilities.set({ ...DEFAULT_PLAYER_CAPABILITIES, ...overrides });
 
@@ -110,6 +114,9 @@ describe('PlayerControlsComponent dock', () => {
                     FORWARD_10_SECONDS: 'Forward 10 seconds',
                     MUTE: 'Mute',
                     UNMUTE: 'Unmute',
+                    LIVE_STREAM: 'Live stream',
+                    LIVE_BADGE: 'LIVE',
+                    DURATION_UNKNOWN: 'Duration unknown',
                 },
             },
         });
@@ -221,14 +228,22 @@ describe('PlayerControlsComponent dock', () => {
         it('shows a placeholder for unknown durations and LIVE for live streams', () => {
             setState({ canSeek: false, isLive: false });
             fixture.detectChanges();
-            expect(query('.player-controls__time--end')?.textContent).toBe(
-                '--:--'
+            const placeholder = query('.player-controls__time--end');
+            expect(placeholder?.textContent).toBe('--:--');
+            // Assistive technology hears the name, not the dashes.
+            expect(placeholder?.getAttribute('role')).toBe('img');
+            expect(placeholder?.getAttribute('aria-label')).toBe(
+                'Duration unknown'
             );
 
             setState({ canSeek: false, isLive: true });
             fixture.detectChanges();
             expect(query('.player-controls__time--end')).toBeNull();
-            expect(query('.player-controls__live-badge')).not.toBeNull();
+            const badge = query('.player-controls__live-badge');
+            expect(badge?.textContent?.trim()).toBe('LIVE');
+            // A name on a role-less span is never announced.
+            expect(badge?.getAttribute('role')).toBe('img');
+            expect(badge?.getAttribute('aria-label')).toBe('Live stream');
         });
 
         it('draws the progress fill and knob from the timeline progress', () => {
@@ -281,7 +296,7 @@ describe('PlayerControlsComponent dock', () => {
                 '[data-test-id="player-controls-timeline-label"]'
             );
             expect(label?.textContent?.trim()).toBe('1:40');
-            expect(label?.style.getPropertyValue('--hover-x')).toBe('25%');
+            expect(label?.style.getPropertyValue('--anchor-x')).toBe('25%');
             expect(query('.player-controls__timeline-marker')?.style.left).toBe(
                 '25%'
             );
@@ -324,6 +339,14 @@ describe('PlayerControlsComponent dock', () => {
                 '75%',
             ]);
             expect(segments.at(-1)?.style.width).toBe('25%');
+            // A separator fills the gap before every following segment.
+            expect(
+                Array.from(
+                    fixture.nativeElement.querySelectorAll(
+                        '.player-controls__timeline-separator'
+                    ) as NodeListOf<HTMLElement>
+                ).map((separator) => separator.style.left)
+            ).toEqual(['calc(25% - 2px)', 'calc(75% - 2px)']);
             expect(
                 segments.map(
                     (s) =>
@@ -359,21 +382,115 @@ describe('PlayerControlsComponent dock', () => {
                 new MouseEvent('pointermove', { clientX: 100, bubbles: true })
             );
             fixture.detectChanges();
-            expect(
-                query(
-                    '[data-test-id="player-controls-timeline-label"]'
-                )?.textContent?.trim()
-            ).toBe('Intro \u00b7 1:40');
+            // Two parts, so a long title can ellipsize without the time.
+            expect(labelPart('title')).toBe('Intro');
+            expect(labelPart('time')).toBe('1:40');
 
             bar.dispatchEvent(
                 new MouseEvent('pointermove', { clientX: 300, bubbles: true })
             );
             fixture.detectChanges();
+            expect(labelPart('title')).toBeNull();
+            expect(labelPart('time')).toBe('5:00');
+        });
+
+        it('labels the keyboard position without a pointer marker', () => {
+            setCapabilities({ seek: true });
+            setState({
+                canSeek: true,
+                durationSeconds: 400,
+                positionSeconds: 100,
+            });
+            fixture.componentRef.setInput('timelineSegments', [
+                { startSeconds: 0, endSeconds: 200, title: 'Intro' },
+            ]);
+            fixture.detectChanges();
+            const slider = query(
+                '.player-controls__slider--timeline'
+            ) as HTMLInputElement;
+            Object.defineProperty(slider, 'matches', {
+                value: (selector: string) => selector === ':focus-visible',
+            });
+
+            slider.dispatchEvent(new FocusEvent('focus'));
+            fixture.detectChanges();
+            expect(labelPart('title')).toBe('Intro');
+            expect(labelPart('time')).toBe('1:40');
+            expect(query('.player-controls__timeline-marker')).toBeNull();
+
+            slider.dispatchEvent(new KeyboardEvent('keydown', { key: 'End' }));
+            slider.value = '400';
+            slider.dispatchEvent(new Event('input', { bubbles: true }));
+            fixture.detectChanges();
+            expect(labelPart('title')).toBeNull();
+            expect(labelPart('time')).toBe('6:40');
+            // The step commits at once, as a key press does.
+            slider.dispatchEvent(new Event('change', { bubbles: true }));
+            fixture.detectChanges();
+            expect(fake.commands.seekTo).toHaveBeenCalledWith(400);
+
+            slider.dispatchEvent(new FocusEvent('blur'));
+            fixture.detectChanges();
             expect(
-                query(
+                query('[data-test-id="player-controls-timeline-label"]')
+            ).toBeNull();
+        });
+
+        it('moves the label by its measured width to stay inside the player', () => {
+            setCapabilities({ seek: true });
+            setState({
+                canSeek: true,
+                durationSeconds: 400,
+                positionSeconds: 0,
+            });
+            fixture.detectChanges();
+            // The player spans 0–800px; the bar 70–730px.
+            const host = fixture.nativeElement as HTMLElement;
+            host.getBoundingClientRect = () =>
+                ({ left: 0, right: 800, width: 800 }) as DOMRect;
+            const bar = query('.player-controls__timeline-bar') as HTMLElement;
+            bar.getBoundingClientRect = () =>
+                ({ left: 70, width: 660 }) as DOMRect;
+            const offsetWidth = Object.getOwnPropertyDescriptor(
+                HTMLElement.prototype,
+                'offsetWidth'
+            );
+            Object.defineProperty(HTMLElement.prototype, 'offsetWidth', {
+                configurable: true,
+                get(this: HTMLElement) {
+                    return this.matches('.player-controls__timeline-label')
+                        ? 390
+                        : 0;
+                },
+            });
+
+            try {
+                bar.dispatchEvent(
+                    new MouseEvent('pointermove', { clientX: 70, bubbles: true })
+                );
+                fixture.detectChanges();
+                const label = query(
                     '[data-test-id="player-controls-timeline-label"]'
-                )?.textContent?.trim()
-            ).toBe('5:00');
+                ) as HTMLElement;
+                // 8px in from the player's left edge, in bar coordinates.
+                expect(label.style.left).toBe('-62px');
+                expect(label.style.transform).toBe('none');
+
+                bar.dispatchEvent(
+                    new MouseEvent('pointermove', { clientX: 730, bubbles: true })
+                );
+                fixture.detectChanges();
+                // Its right edge 8px in from the player's right edge.
+                expect(label.style.left).toBe(`${800 - 8 - 390 - 70}px`);
+            } finally {
+                if (offsetWidth) {
+                    Object.defineProperty(
+                        HTMLElement.prototype,
+                        'offsetWidth',
+                        offsetWidth
+                    );
+                }
+            }
         });
 
         it('does not hover-label a non-seekable timeline', () => {
diff --git a/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/player-controls.component.html b/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/player-controls.component.html
index fcfc38f57..d081937a0 100644
--- a/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/player-controls.component.html
+++ b/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/player-controls.component.html
@@ -139,7 +139,7 @@
     >
         <app-player-timeline
             [timeline]="timeline"
-            [hover]="timelineHover"
+            [label]="timelineLabel"
             [seekable]="capabilities().seek"
             [canSeek]="state().canSeek"
             [isLive]="state().isLive"
diff --git a/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/player-controls.component.scss b/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/player-controls.component.scss
index bc85bc1f6..07a4b47be 100644
--- a/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/player-controls.component.scss
+++ b/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/player-controls.component.scss
@@ -30,6 +30,13 @@
     --pc-text-dim: rgba(255, 255, 255, 0.82);
     --pc-scrim-ink: 4, 7, 11;
     --pc-track: rgba(255, 255, 255, 0.18);
+    // The seek bar's unplayed track: `--pc-track` over the scrim ink, made
+    // opaque so its contrast no longer depends on the frame. The white
+    // separators between programmes or chapters read 12.5:1 on it and 3.2:1
+    // on the played fill, which reads 4.0:1 on it. Translucent, over a
+    // bright frame, a separator fell to 2.5:1 and the fill to 1.1:1.
+    --pc-timeline-track: #313437;
+    --pc-timeline-separator: #ffffff;
     --pc-hover: rgba(255, 255, 255, 0.1);
     --pc-glass-bg: rgba(12, 16, 23, 0.72);
     // The settings panel carries small secondary text over whatever frame is
diff --git a/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/player-controls.component.timeline.spec.ts b/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/player-controls.component.timeline.spec.ts
index a11cb97c1..52ad9dfce 100644
--- a/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/player-controls.component.timeline.spec.ts
+++ b/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/player-controls.component.timeline.spec.ts
@@ -1,6 +1,7 @@
 import { WritableSignal, signal } from '@angular/core';
 import { ComponentFixture, TestBed } from '@angular/core/testing';
-import { TranslateModule } from '@ngx-translate/core';
+import { TranslateModule, TranslateService } from '@ngx-translate/core';
+import { buildCatchupTimelineSegments } from './catchup-timeline-segments';
 import {
     DEFAULT_PLAYER_CAPABILITIES,
     createEmptyControlsState,
@@ -211,3 +212,119 @@ describe('PlayerControlsComponent timeline scrubbing', () => {
         expect(currentTimeText()).toBe('0:30');
     });
 });
+
+describe('PlayerControlsComponent timeline value text', () => {
+    let fixture: ComponentFixture<PlayerControlsComponent>;
+    let fake: ReturnType<typeof createFakeController>;
+    let translate: TranslateService;
+
+    const slider = () =>
+        fixture.nativeElement.querySelector(
+            '.player-controls__slider'
+        ) as HTMLInputElement;
+
+    const valueText = () => slider().getAttribute('aria-valuetext');
+
+    /** A keyboard step: the range input moves, then commits. */
+    const step = (value: number) => {
+        const element = slider();
+        element.value = String(value);
+        element.dispatchEvent(new Event('input', { bubbles: true }));
+        fixture.detectChanges();
+    };
+
+    beforeEach(async () => {
+        localStorage.removeItem('volume');
+        await TestBed.configureTestingModule({
+            imports: [PlayerControlsComponent, TranslateModule.forRoot()],
+        }).compileComponents();
+        translate = TestBed.inject(TranslateService);
+        translate.setTranslation('en', {
+            EMBEDDED_MPV: {
+                PLAYER: { TIMELINE_SEGMENT_POSITION: '{{title}} · {{time}}' },
+            },
+        });
+        translate.use('en');
+
+        fake = createFakeController();
+        fixture = TestBed.createComponent(PlayerControlsComponent);
+        fixture.componentRef.setInput('controller', fake.controller);
+        fake.capabilities.set({ ...DEFAULT_PLAYER_CAPABILITIES, seek: true });
+        fake.state.set({
+            ...createEmptyControlsState(),
+            canSeek: true,
+            durationSeconds: 3600,
+            positionSeconds: 300,
+        });
+    });
+
+    afterEach(() => {
+        fixture.destroy();
+    });
+
+    it('reads the plain time without segments', () => {
+        fixture.detectChanges();
+
+        expect(valueText()).toBe('5:00');
+    });
+
+    it('names the catch-up programme at the position and at the keyboard target', () => {
+        const programme = (title: string, start: number, stop: number) => ({
+            title,
+            start: '',
+            stop: '',
+            startTimestamp: start,
+            stopTimestamp: stop,
+        });
+        const active = programme('Morning Report', 50_000, 51_800);
+        fixture.componentRef.setInput(
+            'timelineSegments',
+            buildCatchupTimelineSegments(
+                [active, programme('Weather', 51_800, 53_600)],
+                active,
+                53_600
+            )
+        );
+        fixture.detectChanges();
+
+        expect(valueText()).toBe('Morning Report · 5:00');
+
+        step(1801);
+        expect(valueText()).toBe('Weather · 30:01');
+    });
+
+    it('names file chapters and reads plain time in an untitled one', () => {
+        // Chapters as Embedded MPV reports them: each runs to the next.
+        fixture.componentRef.setInput('timelineSegments', [
+            { startSeconds: 0, endSeconds: 240, title: 'Opening' },
+            { startSeconds: 240, endSeconds: 3300, title: null },
+            { startSeconds: 3300, endSeconds: 3600, title: 'Credits' },
+        ]);
+        fixture.detectChanges();
+
+        expect(valueText()).toBe('5:00');
+
+        step(120);
+        expect(valueText()).toBe('Opening · 2:00');
+
+        step(3600);
+        expect(valueText()).toBe('Credits · 1:00:00');
+    });
+
+    it('follows the locale template', () => {
+        translate.setTranslation('de', {
+            EMBEDDED_MPV: {
+                PLAYER: { TIMELINE_SEGMENT_POSITION: '{{time}} – {{title}}' },
+            },
+        });
+        fixture.componentRef.setInput('timelineSegments', [
+            { startSeconds: 0, endSeconds: 600, title: 'Kapitel 1' },
+        ]);
+        fixture.detectChanges();
+
+        translate.use('de');
+        fixture.detectChanges();
+
+        expect(valueText()).toBe('5:00 – Kapitel 1');
+    });
+});
diff --git a/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/player-controls.component.ts b/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/player-controls.component.ts
index d5552c155..299296235 100644
--- a/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/player-controls.component.ts
+++ b/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/player-controls.component.ts
@@ -25,7 +25,7 @@ import { ControlsShortcuts } from './controls-shortcuts';
 import { ControlsStreamStats } from './controls-stream-stats';
 import { ControlsSurface } from './controls-surface';
 import { ControlsTimeline } from './controls-timeline';
-import { ControlsTimelineHover } from './controls-timeline-hover';
+import { ControlsTimelineLabel } from './controls-timeline-label';
 import { ControlsUpNext } from './controls-up-next';
 import { ControlsVisibility } from './controls-visibility';
 import { createControlsViewModel } from './controls-view-model';
@@ -165,12 +165,14 @@ export class PlayerControlsComponent implements OnDestroy {
     private readonly controllerVolume = computed(() => this.state().volume);
     readonly timeline = new ControlsTimeline(this.state, this.timelineSegments);
     readonly scrubPosition = this.timeline.scrubPosition;
-    readonly timelineHover = new ControlsTimelineHover({
+    readonly timelineLabel = new ControlsTimelineLabel({
         duration: this.timeline.duration,
         interactive: computed(
             () => this.capabilities().seek && this.state().canSeek
         ),
         segments: this.timeline.segments,
+        value: this.timeline.value,
+        scrubbing: computed(() => this.scrubPosition() !== null),
     });
     /** `−7:03` while a finite duration is known; the dock prefers it to the total. */
     readonly remainingTimeText = computed(() =>
diff --git a/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/player-controls.palette.spec.ts b/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/player-controls.palette.spec.ts
index ac40ad085..148eacdd7 100644
--- a/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/player-controls.palette.spec.ts
+++ b/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/player-controls.palette.spec.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { readdirSync, readFileSync } from 'node:fs';
 import { resolve } from 'node:path';
+import { TIMELINE_SEGMENT_GAP_PX } from './controls-timeline-segments';
 
 // The overlay sits on video in both app themes, so its colours come from the
 // fixed `--pc-*` palette. A theme token read here stays invisible only while
@@ -32,6 +33,7 @@ const TIMELINE_STYLES =
     STYLE_SOURCES.get('player-timeline.component.scss') ?? '';
 const SETTINGS_STYLES =
     STYLE_SOURCES.get('player-settings-panel.component.scss') ?? '';
+const PALETTE_STYLES = STYLE_SOURCES.get('_player-palette.scss') ?? '';
 
 type Rgb = [number, number, number];
 
@@ -211,6 +213,59 @@ describe('player controls overlay palette', () => {
         expect(focused).toMatch(/outline:\s*2px solid var\(--pc-text[,)]/);
     });
 
+    it('separates timeline segments at 3:1 over any frame', () => {
+        const track = paletteColor('--pc-timeline-track');
+        const separator = paletteColor('--pc-timeline-separator');
+        const accent = PALETTE_STYLES.match(
+            /\$accent-blue:\s*#([0-9a-f]{6});/i
+        )?.[1];
+        const fill = [0, 2, 4].map((offset) =>
+            Number.parseInt(accent?.slice(offset, offset + 2) ?? '', 16)
+        ) as Rgb;
+
+        // Opaque, so no frame behind the bar can change these ratios.
+        expect(track.alpha).toBe(1);
+        expect(separator.alpha).toBe(1);
+        expect(
+            ruleBody(TIMELINE_STYLES, '.player-controls__timeline-segment')
+        ).toMatch(/background:\s*var\(--pc-timeline-track\);/);
+        expect(
+            ruleBody(TIMELINE_STYLES, '.player-controls__timeline-fill')
+        ).toMatch(/background:\s*var\(--pc-progress\);/);
+        const separatorRule = ruleBody(
+            TIMELINE_STYLES,
+            '.player-controls__timeline-separator'
+        );
+        expect(separatorRule).toMatch(
+            /background:\s*var\(--pc-timeline-separator\);/
+        );
+        // The separator fills exactly the gap the segment widths leave.
+        expect(separatorRule).toMatch(
+            new RegExp(`width:\\s*${TIMELINE_SEGMENT_GAP_PX}px;`)
+        );
+
+        // A boundary in the unplayed and in the played stretch.
+        expect(contrastRatio(separator.rgb, track.rgb)).toBeGreaterThanOrEqual(
+            3
+        );
+        expect(contrastRatio(separator.rgb, fill)).toBeGreaterThanOrEqual(3);
+        // And the played fill still reads against the track.
+        expect(contrastRatio(fill, track.rgb)).toBeGreaterThanOrEqual(3);
+    });
+
+    it('sets the timeline label on the dense glass', () => {
+        const white: Rgb = [255, 255, 255];
+        expect(
+            ruleBody(TIMELINE_STYLES, '.player-controls__timeline-label')
+        ).toMatch(/background:\s*var\(--pc-glass-bg-dense\);/);
+        expect(
+            contrastRatio(
+                paletteColor('--pc-text').rgb,
+                over(paletteColor('--pc-glass-bg-dense'), white)
+            )
+        ).toBeGreaterThanOrEqual(4.5);
+    });
+
     it('keeps the palette reds readable on video', () => {
         const white: Rgb = [255, 255, 255];
         const glass = paletteColor('--pc-glass-bg');
diff --git a/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/player-timeline.component.html b/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/player-timeline.component.html
index b28e252c4..34bd7135c 100644
--- a/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/player-timeline.component.html
+++ b/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/player-timeline.component.html
@@ -1,12 +1,15 @@
+@let position = formatTime(timeline().value());
+@let positionTitle = timeline().segmentTitle();
 <span class="player-controls__time player-controls__time--current">{{
-    formatTime(timeline().value())
+    position
 }}</span>
 @if (seekable()) {
     <div
+        #bar
         class="player-controls__timeline-bar"
         [class.player-controls__timeline-bar--disabled]="!canSeek()"
-        (pointermove)="hover().move($event)"
-        (pointerleave)="hover().clear()"
+        (pointermove)="label().move($event)"
+        (pointerleave)="label().clear()"
     >
         <div class="player-controls__timeline-track" aria-hidden="true">
             @for (segment of timeline().segments(); track $index) {
@@ -24,6 +27,12 @@
                         [style.width.%]="timeline().fillPercent(segment)"
                     ></div>
                 </div>
+                @if (segment.separatorLeft; as separatorLeft) {
+                    <div
+                        class="player-controls__timeline-separator"
+                        [style.left]="separatorLeft"
+                    ></div>
+                }
             }
         </div>
         @if (canSeek()) {
@@ -33,19 +42,33 @@
                 aria-hidden="true"
             ></div>
         }
-        @if (hover().percent() !== null) {
+        @if (label().markerPercent() !== null) {
             <div
                 class="player-controls__timeline-marker"
-                [style.left.%]="hover().percent()"
+                [style.left.%]="label().markerPercent()"
                 aria-hidden="true"
             ></div>
+        }
+        @if (label().text(); as text) {
             <div
+                #labelElement
                 class="player-controls__timeline-label"
-                [style.--hover-x.%]="hover().percent()"
+                [style.--anchor-x.%]="label().percent()"
                 data-test-id="player-controls-timeline-label"
                 aria-hidden="true"
             >
-                {{ hover().label() }}
+                @if (text.title) {
+                    <span
+                        class="player-controls__timeline-label-title"
+                        data-test-id="player-controls-timeline-label-title"
+                        >{{ text.title }}</span
+                    >
+                }
+                <span
+                    class="player-controls__timeline-label-time"
+                    data-test-id="player-controls-timeline-label-time"
+                    >{{ text.time }}</span
+                >
             </div>
         }
         <input
@@ -59,7 +82,15 @@
             [attr.aria-label]="
                 'EMBEDDED_MPV.PLAYER.PLAYBACK_POSITION' | translate
             "
-            [attr.aria-valuetext]="formatTime(timeline().value())"
+            [attr.aria-valuetext]="
+                positionTitle
+                    ? ('EMBEDDED_MPV.PLAYER.TIMELINE_SEGMENT_POSITION'
+                      | translate: { title: positionTitle, time: position })
+                    : position
+            "
+            (focus)="label().focus($event)"
+            (blur)="label().blur()"
+            (keydown)="label().keydown($event)"
             (input)="scrubInput.emit($event)"
             (change)="scrubCommit.emit($event)"
         />
@@ -76,13 +107,19 @@
 } @else if (isLive()) {
     <span
         class="player-controls__live-badge"
+        role="img"
         [attr.aria-label]="'EMBEDDED_MPV.PLAYER.LIVE_STREAM' | translate"
     >
         <span class="player-controls__live-dot" aria-hidden="true"></span>
-        LIVE
+        {{ 'EMBEDDED_MPV.PLAYER.LIVE_BADGE' | translate }}
     </span>
 } @else {
-    <span class="player-controls__time player-controls__time--end">--:--</span>
+    <span
+        class="player-controls__time player-controls__time--end"
+        role="img"
+        [attr.aria-label]="'EMBEDDED_MPV.PLAYER.DURATION_UNKNOWN' | translate"
+        >{{ unknownTime }}</span
+    >
 }
 @if (recordingStatus(); as status) {
     <div
diff --git a/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/player-timeline.component.scss b/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/player-timeline.component.scss
index f659b3b76..cc87af1b7 100644
--- a/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/player-timeline.component.scss
+++ b/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/player-timeline.component.scss
@@ -49,16 +49,36 @@
 }
 
 // Segments sit at their exact time positions (`left` = start, `width` =
-// share, minus the 3px gap at each segment's end), so a drawn boundary is
-// where the linear seek input and the hover label change segment. A segment
-// shorter than the gap simply collapses rather than shifting its neighbours.
+// share, minus the 2px gap after every segment but the last), so a drawn
+// boundary is where the linear seek input and the label change segment. A
+// segment shorter than the gap simply collapses rather than shifting its
+// neighbours. Only the bar's two ends are rounded; inside it, a white
+// separator fills each gap, so boundaries hold 3:1 over any frame.
 .player-controls__timeline-segment {
     position: absolute;
     top: 0;
     bottom: 0;
     overflow: hidden;
-    border-radius: 3px;
-    background: var(--pc-track);
+    background: var(--pc-timeline-track);
+}
+
+.player-controls__timeline-segment:first-child {
+    border-top-left-radius: 3px;
+    border-bottom-left-radius: 3px;
+}
+
+.player-controls__timeline-segment:last-child {
+    border-top-right-radius: 3px;
+    border-bottom-right-radius: 3px;
+}
+
+// Width = `TIMELINE_SEGMENT_GAP_PX`.
+.player-controls__timeline-separator {
+    position: absolute;
+    top: 0;
+    bottom: 0;
+    width: 2px;
+    background: var(--pc-timeline-separator);
 }
 
 .player-controls__timeline-fill {
@@ -98,16 +118,26 @@
     pointer-events: none;
 }
 
+// Above the bar at its anchor: the pointer, or the slider value while the
+// keyboard or a drag moves it. Centred on the anchor here; once laid out,
+// the component moves it by its measured width to stay inside the player
+// (`clampTimelineLabelLeft`), so its width must not depend on `left`. A
+// long title ellipsizes; the time never truncates.
 .player-controls__timeline-label {
-    --hover-x: 0%;
+    --anchor-x: 0%;
     position: absolute;
     bottom: calc(100% + 2px);
-    // Centered on the pointer, but never past the bar's ends.
-    left: clamp(28px, var(--hover-x), calc(100% - 28px));
+    left: clamp(28px, var(--anchor-x), calc(100% - 28px));
     transform: translateX(-50%);
+    display: flex;
+    align-items: baseline;
+    box-sizing: border-box;
+    width: max-content;
+    // The player's width less `TIMELINE_LABEL_EDGE_PX` on each side.
+    max-width: calc(100cqw - 16px);
     padding: 5px 8px;
     color: var(--pc-text);
-    background: rgba(12, 16, 23, 0.85);
+    background: var(--pc-glass-bg-dense);
     border-radius: 6px;
     font-size: 11.5px;
     font-weight: 600;
@@ -116,6 +146,23 @@
     pointer-events: none;
 }
 
+.player-controls__timeline-label-title {
+    min-width: 0;
+    max-width: min(320px, 60cqw);
+    overflow: hidden;
+    text-overflow: ellipsis;
+}
+
+.player-controls__timeline-label-time {
+    flex: none;
+}
+
+.player-controls__timeline-label-title
+    + .player-controls__timeline-label-time::before {
+    content: '\00b7';
+    margin: 0 0.4em;
+}
+
 .player-controls__recording-status {
     display: flex;
     align-items: center;
diff --git a/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/player-timeline.component.ts b/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/player-timeline.component.ts
index 383014364..5638f0f52 100644
--- a/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/player-timeline.component.ts
+++ b/libs/ui/playback/src/lib/player-controls/player-timeline.component.ts
@@ -1,18 +1,25 @@
 import {
     ChangeDetectionStrategy,
     Component,
+    ElementRef,
+    afterRenderEffect,
+    inject,
     input,
     output,
+    viewChild,
 } from '@angular/core';
 import { MatIconModule } from '@angular/material/icon';
 import { TranslatePipe } from '@ngx-translate/core';
-import { formatTime } from './controls-format.utils';
+import { UNKNOWN_TIME_TEXT, formatTime } from './controls-format.utils';
 import type { ControlsTimeline } from './controls-timeline';
-import type { ControlsTimelineHover } from './controls-timeline-hover';
+import {
+    type ControlsTimelineLabel,
+    clampTimelineLabelLeft,
+} from './controls-timeline-label';
 
 /**
  * The dock's timeline row: current time, the drawn segment track with its
- * knob and hover label, the remaining time (or LIVE / `--:--`), and the
+ * knob and label, the remaining time (or LIVE / `--:--`), and the
  * recording status. Presentation only — scrub state lives in
  * {@link ControlsTimeline}, and the range input's `input`/`change` events
  * go back to the controls component, which owns reveal and seeking.
@@ -26,8 +33,9 @@ import type { ControlsTimelineHover } from './controls-timeline-hover';
     host: { class: 'player-controls__timeline' },
 })
 export class PlayerTimelineComponent {
+    private readonly host = inject(ElementRef<HTMLElement>).nativeElement;
     readonly timeline = input.required<ControlsTimeline>();
-    readonly hover = input.required<ControlsTimelineHover>();
+    readonly label = input.required<ControlsTimelineLabel>();
     /** The engine can seek at all; without it the track is not drawn. */
     readonly seekable = input(false);
     /** Seeking is possible right now. */
@@ -41,4 +49,50 @@ export class PlayerTimelineComponent {
     readonly scrubCommit = output<Event>();
 
     readonly formatTime = formatTime;
+    readonly unknownTime = UNKNOWN_TIME_TEXT;
+
+    private readonly bar = viewChild<ElementRef<HTMLElement>>('bar');
+    private readonly labelElement =
+        viewChild<ElementRef<HTMLElement>>('labelElement');
+
+    constructor() {
+        // The stylesheet centres the label on its anchor; once laid out, it
+        // is moved by its measured width to stay inside the player, which a
+        // long programme or chapter title would otherwise overflow.
+        afterRenderEffect({
+            earlyRead: () => {
+                const percent = this.label().percent();
+                // A new title or time changes the width to clamp.
+                this.label().text();
+                const label = this.labelElement()?.nativeElement;
+                const bar = this.bar()?.nativeElement;
+                if (percent === null || !label || !bar) {
+                    return null;
+                }
+                const barRect = bar.getBoundingClientRect();
+                if (!(barRect.width > 0)) {
+                    return null;
+                }
+                const player = (
+                    this.host.closest('.player-controls-host') ?? bar
+                ).getBoundingClientRect();
+                return {
+                    label,
+                    left: clampTimelineLabelLeft(
+                        percent,
+                        label.offsetWidth,
+                        barRect,
+                        player
+                    ),
+                };
+            },
+            write: (placement) => {
+                const value = placement();
+                if (value) {
+                    value.label.style.left = `${value.left}px`;
+                    value.label.style.transform = 'none';
+                }
+            },
+        });
+    }
 }
diff --git a/tools/i18n/identical-en-baseline.json b/tools/i18n/identical-en-baseline.json
index 224a25605..8f58fec35 100644
--- a/tools/i18n/identical-en-baseline.json
+++ b/tools/i18n/identical-en-baseline.json
@@ -4,6 +4,7 @@
         "CHANNELS.DETAILS_DIALOG.HTTP_REFERRER": "Referrer",
         "CHANNELS.DETAILS_DIALOG.HTTP_USER_AGENT": "User-Agent",
         "DOWNLOADS.OFFLINE_DETAIL.FILE_SIZE": "{{size}}",
+        "EMBEDDED_MPV.PLAYER.TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
         "HOME.PLAYLISTS.CONTENT_EPG": "EPG",
         "HOME.PLAYLISTS.FEATURE_XTREAM": "Xtream Codes",
         "HOME.PLAYLIST_TYPES.STALKER": "Stalker",
@@ -110,6 +111,7 @@
         "CHANNELS.DETAILS_DIALOG.TVG_REC": "TVG rec",
         "CHANNELS.DETAILS_DIALOG.TVG_URL": "TVG URL",
         "DOWNLOADS.OFFLINE_DETAIL.FILE_SIZE": "{{size}}",
+        "EMBEDDED_MPV.PLAYER.TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
         "HOME.PLAYLISTS.CONTENT_EPG": "EPG",
         "HOME.PLAYLISTS.FEATURE_STALKER": "Stalker Portal",
         "HOME.PLAYLISTS.FEATURE_XTREAM": "Xtream Codes",
@@ -217,6 +219,7 @@
         "CHANNELS.DETAILS_DIALOG.TVG_REC": "TVG rec",
         "CHANNELS.DETAILS_DIALOG.TVG_URL": "TVG URL",
         "DOWNLOADS.OFFLINE_DETAIL.FILE_SIZE": "{{size}}",
+        "EMBEDDED_MPV.PLAYER.TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
         "HOME.ADD_PLAYLIST.METHOD_URL_LABEL": "M3U URL",
         "HOME.PLAYLISTS.CONTENT_EPG": "EPG",
         "HOME.PLAYLISTS.FEATURE_XTREAM": "Xtream Codes",
@@ -323,11 +326,13 @@
         "DOWNLOADS.OFFLINE_DETAIL.FILE_SIZE": "{{size}}",
         "DOWNLOADS.TITLE": "Downloads",
         "EMBEDDED_MPV.PLAYER.AUDIO_TRACK_FALLBACK": "Audio {{index}}",
+        "EMBEDDED_MPV.PLAYER.LIVE_BADGE": "LIVE",
         "EMBEDDED_MPV.PLAYER.PAUSE": "Pause",
         "EMBEDDED_MPV.PLAYER.STATS_AUDIO": "Audio",
         "EMBEDDED_MPV.PLAYER.STATS_CONTAINER": "Container",
         "EMBEDDED_MPV.PLAYER.STATS_VIDEO": "Video",
         "EMBEDDED_MPV.PLAYER.SUBTITLE_COLOR_CYAN": "Cyan",
+        "EMBEDDED_MPV.PLAYER.TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
         "EPG.GUIDE.ZOOM": "Zoom",
         "EPG.LIVE_STREAM": "Live stream",
         "EPG.PROGRAM_DIALOG.EPISODE": "Episode",
@@ -445,6 +450,7 @@
         "CHANNELS.DETAILS_DIALOG.TVG_ID": "TVG ID",
         "CHANNELS.DETAILS_DIALOG.TVG_REC": "TVG rec",
         "DOWNLOADS.OFFLINE_DETAIL.FILE_SIZE": "{{size}}",
+        "EMBEDDED_MPV.PLAYER.TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
         "HOME.ADD_PLAYLIST.METHOD_URL_LABEL": "M3U URL",
         "HOME.FILE_UPLOAD.OR": "or",
         "HOME.PLAYLISTS.CONTENT_EPG": "EPG",
@@ -560,6 +566,7 @@
         "DOWNLOADS.OFFLINE_DETAIL.FILE_SIZE": "{{size}}",
         "EMBEDDED_MPV.PLAYER.AUDIO_TRACK_FALLBACK": "Audio {{index}}",
         "EMBEDDED_MPV.PLAYER.STATS_AUDIO": "Audio",
+        "EMBEDDED_MPV.PLAYER.TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
         "EPG.GUIDE.ZOOM": "Zoom",
         "EPG.TIMELINE.MINUTES_SHORT": "min",
         "EPG.TIMELINE.ZOOM": "Zoom",
@@ -690,6 +697,7 @@
         "EMBEDDED_MPV.PLAYER.QUALITY_AUTO": "Auto",
         "EMBEDDED_MPV.PLAYER.STATS_AUDIO": "Audio",
         "EMBEDDED_MPV.PLAYER.SUBTITLE_COLOR_CYAN": "Cyan",
+        "EMBEDDED_MPV.PLAYER.TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
         "EMBEDDED_MPV.PLAYER.VOLUME": "Volume",
         "EPG.GUIDE.KEYS.PROGRAMME": "programme",
         "EPG.GUIDE.ZOOM": "Zoom",
@@ -822,6 +830,7 @@
         "DOWNLOADS.RESUME": "Resume",
         "DOWNLOADS.STATUS.PAUSED": "Paused",
         "EMBEDDED_MPV.PLAYER.BACK": "Back",
+        "EMBEDDED_MPV.PLAYER.TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
         "EPG_MAPPING_DIALOG.CLOSE": "Close",
         "EPG_MAPPING_DIALOG.CURRENT_MAPPING": "Current mapping",
         "EPG_MAPPING_DIALOG.NO_MAPPING": "No EPG mapping set",
@@ -954,6 +963,7 @@
         "EMBEDDED_MPV.PLAYER.STATS_AUDIO": "Audio",
         "EMBEDDED_MPV.PLAYER.STATS_BUFFER": "Buffer",
         "EMBEDDED_MPV.PLAYER.STATS_VIDEO": "Video",
+        "EMBEDDED_MPV.PLAYER.TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
         "EMBEDDED_MPV.PLAYER.VOLUME": "Volume",
         "EMBEDDED_MPV.PLAYER.VOLUME_LABEL": "Volume {{percent}}%",
         "EPG.GUIDE.ZOOM": "Zoom",
@@ -1080,6 +1090,7 @@
         "CHANNELS.DETAILS_DIALOG.TVG_REC": "TVG rec",
         "CHANNELS.DETAILS_DIALOG.TVG_URL": "TVG URL",
         "DOWNLOADS.OFFLINE_DETAIL.FILE_SIZE": "{{size}}",
+        "EMBEDDED_MPV.PLAYER.TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
         "HOME.ADD_PLAYLIST.METHOD_URL_LABEL": "M3U URL",
         "HOME.PLAYLISTS.CONTENT_EPG": "EPG",
         "HOME.PLAYLISTS.FEATURE_XTREAM": "Xtream Codes",
@@ -1182,6 +1193,7 @@
         "CHANNELS.DETAILS_DIALOG.TVG_REC": "TVG rec",
         "CHANNELS.DETAILS_DIALOG.TVG_URL": "TVG URL",
         "DOWNLOADS.OFFLINE_DETAIL.FILE_SIZE": "{{size}}",
+        "EMBEDDED_MPV.PLAYER.TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
         "EPG.DOWNLOAD_SUCCESS": "EPG was successfully downloaded.",
         "EPG.ERROR": "Ooops, EPG could not be loaded.",
         "EPG.LIVE_STREAM": "Live stream",
@@ -1302,11 +1314,13 @@
         "DOWNLOADS.OFFLINE_DETAIL.FILE_SIZE": "{{size}}",
         "DOWNLOADS.TITLE": "Downloads",
         "EMBEDDED_MPV.PLAYER.AUDIO_TRACK_FALLBACK": "Audio {{index}}",
+        "EMBEDDED_MPV.PLAYER.LIVE_BADGE": "LIVE",
         "EMBEDDED_MPV.PLAYER.LIVE_STREAM": "Live stream",
         "EMBEDDED_MPV.PLAYER.STATS_AUDIO": "Audio",
         "EMBEDDED_MPV.PLAYER.STATS_BUFFER": "Buffer",
         "EMBEDDED_MPV.PLAYER.STATS_CONTAINER": "Container",
         "EMBEDDED_MPV.PLAYER.STATS_VIDEO": "Video",
+        "EMBEDDED_MPV.PLAYER.TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
         "EMBEDDED_MPV.PLAYER.VOLUME": "Volume",
         "EMBEDDED_MPV.PLAYER.VOLUME_LABEL": "Volume {{percent}}%",
         "EPG.GUIDE.KEYS.DETAILS": "details",
@@ -1461,6 +1475,7 @@
         "CHANNELS.DETAILS_DIALOG.TVG_REC": "TVG rec",
         "DOWNLOADS.OFFLINE_DETAIL.FILE_SIZE": "{{size}}",
         "EMBEDDED_MPV.PLAYER.AUDIO_TRACK_FALLBACK": "Audio {{index}}",
+        "EMBEDDED_MPV.PLAYER.TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
         "EPG.TIMELINE.MINUTES_SHORT": "min",
         "HOME.PLAYLISTS.CONTENT_EPG": "EPG",
         "HOME.PLAYLISTS.FEATURE_XTREAM": "Xtream Codes",
@@ -1573,6 +1588,7 @@
         "DOWNLOADS.OFFLINE_DETAIL.FILE_SIZE": "{{size}}",
         "DOWNLOADS.TITLE": "Downloads",
         "EMBEDDED_MPV.PLAYER.STATS_BUFFER": "Buffer",
+        "EMBEDDED_MPV.PLAYER.TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
         "EMBEDDED_MPV.PLAYER.VOLUME": "Volume",
         "EMBEDDED_MPV.PLAYER.VOLUME_LABEL": "Volume {{percent}}%",
         "EPG.GUIDE.ZOOM": "Zoom",
@@ -1694,6 +1710,7 @@
         "CHANNELS.DETAILS_DIALOG.TVG_ID": "TVG ID",
         "CHANNELS.DETAILS_DIALOG.TVG_URL": "TVG URL",
         "DOWNLOADS.OFFLINE_DETAIL.FILE_SIZE": "{{size}}",
+        "EMBEDDED_MPV.PLAYER.TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
         "HOME.ADD_PLAYLIST.METHOD_URL_LABEL": "M3U URL",
         "HOME.PLAYLISTS.CONTENT_EPG": "EPG",
         "HOME.PLAYLISTS.FEATURE_XTREAM": "Xtream Codes",
@@ -1745,6 +1762,7 @@
         "CHANNELS.DETAILS_DIALOG.TVG_URL": "TVG URL",
         "DOWNLOADS.OFFLINE_DETAIL.FILE_SIZE": "{{size}}",
         "EMBEDDED_MPV.PLAYER.STATS_VIDEO": "Video",
+        "EMBEDDED_MPV.PLAYER.TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
         "HOME.ADD_PLAYLIST.METHOD_URL_LABEL": "M3U URL",
         "HOME.PLAYLISTS.CONTENT_EPG": "EPG",
         "HOME.PLAYLIST_TYPES.STALKER": "Stalker",
@@ -1852,6 +1870,7 @@
         "CHANNELS.DETAILS_DIALOG.TVG_REC": "TVG rec",
         "CHANNELS.DETAILS_DIALOG.TVG_URL": "TVG URL",
         "DOWNLOADS.OFFLINE_DETAIL.FILE_SIZE": "{{size}}",
+        "EMBEDDED_MPV.PLAYER.TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
         "HOME.ADD_PLAYLIST.METHOD_URL_LABEL": "M3U URL",
         "HOME.PLAYLISTS.CONTENT_EPG": "EPG",
         "HOME.PLAYLISTS.FEATURE_XTREAM": "Xtream Codes",
@@ -1953,6 +1972,7 @@
         "CHANNELS.DETAILS_DIALOG.TVG_ID": "TVG ID",
         "CHANNELS.DETAILS_DIALOG.TVG_REC": "TVG rec",
         "DOWNLOADS.OFFLINE_DETAIL.FILE_SIZE": "{{size}}",
+        "EMBEDDED_MPV.PLAYER.TIMELINE_SEGMENT_POSITION": "{{title}} · {{time}}",
         "HOME.ADD_PLAYLIST.METHOD_URL_LABEL": "M3U URL",
         "HOME.PLAYLISTS.CONTENT_EPG": "EPG",
         "HOME.PLAYLISTS.FEATURE_XTREAM": "Xtream Codes",