diff --git a/libs/portal/downloads/feature/src/lib/offline-detail/download-metadata.mapper.spec.ts b/libs/portal/downloads/feature/src/lib/offline-detail/download-metadata.mapper.spec.ts
index d1a3bad6e..9e6cfcfd0 100644
--- a/libs/portal/downloads/feature/src/lib/offline-detail/download-metadata.mapper.spec.ts
+++ b/libs/portal/downloads/feature/src/lib/offline-detail/download-metadata.mapper.spec.ts
@@ -87,6 +87,17 @@ describe('download metadata mapper', () => {
         expect(merged.tmdbId).toBe(603);
     });
 
+    it('keeps a normalized Stalker provider title through TMDB enrichment', () => {
+        const merged = mergeSnapshotWithTmdb(
+            providerSnapshot,
+            tmdbMovie,
+            'stalker'
+        );
+
+        expect(merged.title).toBe('Provider title');
+        expect(merged.originalTitle).toBe('Provider original');
+    });
+
     it('maps a Stalker recent payload without copying credentials or playback fields', () => {
         const mapped = mapProviderToDownloadSnapshot({
             source: 'stalker',
diff --git a/libs/portal/downloads/feature/src/lib/offline-detail/download-metadata.mapper.ts b/libs/portal/downloads/feature/src/lib/offline-detail/download-metadata.mapper.ts
index 9f25692fc..64f654dad 100644
--- a/libs/portal/downloads/feature/src/lib/offline-detail/download-metadata.mapper.ts
+++ b/libs/portal/downloads/feature/src/lib/offline-detail/download-metadata.mapper.ts
@@ -142,11 +142,15 @@ export function mapProviderToDownloadSnapshot({
     const identity = [root, info];
     const title =
         (source === 'stalker'
-            ? (string(info?.['name']) ??
-              string(info?.['o_name']) ??
-              string(root['o_name']) ??
-              string(root['name']) ??
-              string(root['title']))
+            ? info
+                ? (string(info['name']) ??
+                  string(info['o_name']) ??
+                  string(root['o_name']) ??
+                  string(root['name']) ??
+                  string(root['title']))
+                : (string(root['name']) ??
+                  string(root['o_name']) ??
+                  string(root['title']))
             : string(first(identity, ['title', 'name']))) ?? fallback.title;
     const originalTitle =
         string(first(editorial, ['o_name', 'originalTitle'])) ??