diff --git a/libs/portal/downloads/feature/src/lib/offline-detail/download-metadata-tmdb-seeds.ts b/libs/portal/downloads/feature/src/lib/offline-detail/download-metadata-tmdb-seeds.ts
index d25cbeb80..5f2a28e14 100644
--- a/libs/portal/downloads/feature/src/lib/offline-detail/download-metadata-tmdb-seeds.ts
+++ b/libs/portal/downloads/feature/src/lib/offline-detail/download-metadata-tmdb-seeds.ts
@@ -62,21 +62,24 @@ export function seriesSeed(
     };
 }
 
-export function stalkerSeed(
-    snapshot: DownloadMetadataSnapshot
-): StalkerVodInfo {
+export function stalkerSeed(snapshot: DownloadMetadataSnapshot): {
+    info: StalkerVodInfo;
+} {
     return {
-        movie_image: snapshot.posterUrl ?? '',
-        description: snapshot.plot ?? '',
-        name: snapshot.title,
-        o_name: snapshot.originalTitle,
-        actors: snapshot.cast?.map(({ name }) => name).join(', ') ?? '',
-        director: snapshot.creators?.map(({ name }) => name).join(', ') ?? '',
-        releasedate: snapshot.releaseDate ?? '',
-        genre: snapshot.genres?.join(', ') ?? '',
-        rating_imdb:
-            snapshot.rating === undefined ? '' : String(snapshot.rating),
-        rating_kinopoisk: '',
-        tmdb_id: snapshot.tmdbId,
+        info: {
+            movie_image: snapshot.posterUrl ?? '',
+            description: snapshot.plot ?? '',
+            name: snapshot.title,
+            o_name: snapshot.originalTitle,
+            actors: snapshot.cast?.map(({ name }) => name).join(', ') ?? '',
+            director:
+                snapshot.creators?.map(({ name }) => name).join(', ') ?? '',
+            releasedate: snapshot.releaseDate ?? '',
+            genre: snapshot.genres?.join(', ') ?? '',
+            rating_imdb:
+                snapshot.rating === undefined ? '' : String(snapshot.rating),
+            rating_kinopoisk: '',
+            tmdb_id: snapshot.tmdbId,
+        },
     };
 }
diff --git a/libs/portal/downloads/feature/src/lib/offline-detail/download-metadata.mapper.spec.ts b/libs/portal/downloads/feature/src/lib/offline-detail/download-metadata.mapper.spec.ts
index 9e6cfcfd0..a30adf1c1 100644
--- a/libs/portal/downloads/feature/src/lib/offline-detail/download-metadata.mapper.spec.ts
+++ b/libs/portal/downloads/feature/src/lib/offline-detail/download-metadata.mapper.spec.ts
@@ -137,6 +137,37 @@ describe('download metadata mapper', () => {
         expect(mapped).not.toHaveProperty('cmd');
     });
 
+    it('prefers a flat Stalker recent title over its generic name', () => {
+        const mapped = mapProviderToDownloadSnapshot({
+            source: 'stalker',
+            language: 'en',
+            mediaKind: 'movie',
+            fallback: providerSnapshot,
+            provider: {
+                title: 'Canonical recent title',
+                name: 'video_name_format',
+            },
+        });
+
+        expect(mapped.title).toBe('Canonical recent title');
+    });
+
+    it('prefers a flat Stalker recent original title over its generic name', () => {
+        const mapped = mapProviderToDownloadSnapshot({
+            source: 'stalker',
+            language: 'en',
+            mediaKind: 'movie',
+            fallback: providerSnapshot,
+            provider: {
+                o_name: 'Canonical recent original title',
+                name: 'video_name_format',
+            },
+        });
+
+        expect(mapped.title).toBe('Canonical recent original title');
+        expect(mapped.originalTitle).toBe('Canonical recent original title');
+    });
+
     it('normalizes nested Stalker series identity and legacy editorial fallbacks', () => {
         const fallback: DownloadMetadataSnapshot = {
             version: 1,
diff --git a/libs/portal/downloads/feature/src/lib/offline-detail/download-metadata.mapper.ts b/libs/portal/downloads/feature/src/lib/offline-detail/download-metadata.mapper.ts
index 64f654dad..63beb6a2c 100644
--- a/libs/portal/downloads/feature/src/lib/offline-detail/download-metadata.mapper.ts
+++ b/libs/portal/downloads/feature/src/lib/offline-detail/download-metadata.mapper.ts
@@ -148,9 +148,9 @@ export function mapProviderToDownloadSnapshot({
                   string(root['o_name']) ??
                   string(root['name']) ??
                   string(root['title']))
-                : (string(root['name']) ??
+                : (string(root['title']) ??
                   string(root['o_name']) ??
-                  string(root['title']))
+                  string(root['name']))
             : string(first(identity, ['title', 'name']))) ?? fallback.title;
     const originalTitle =
         string(first(editorial, ['o_name', 'originalTitle'])) ??
@@ -252,11 +252,13 @@ export function mergeSnapshotWithTmdb(
 ): DownloadMetadataSnapshot {
     const provider =
         source === 'stalker'
-            ? mergeStalkerInfoWithTmdb(
-                  stalkerSeed(snapshot),
-                  details,
-                  snapshot.mediaKind === 'movie' ? 'movie' : 'tv'
-              )
+            ? {
+                  info: mergeStalkerInfoWithTmdb(
+                      stalkerSeed(snapshot).info,
+                      details,
+                      snapshot.mediaKind === 'movie' ? 'movie' : 'tv'
+                  ),
+              }
             : snapshot.mediaKind === 'movie'
               ? mergeVodInfoWithTmdb(
                     movieSeed(snapshot),