1
00:00:00,306 --> 00:00:00,844
那一天
あの日

2
00:00:01,280 --> 00:00:02,220
星星降落的日子
星が降った日

3
00:00:03,148 --> 00:00:04,412
那简直是
それはまるで

4
00:00:04,446 --> 00:00:04,966
简直
まるで

5
00:00:05,120 --> 00:00:06,300
像梦中的景色一样
夢の景色のように

6
00:00:07,438 --> 00:00:08,978
美丽的景色
美しい眺めだった

7
00:00:24,596 --> 00:00:25,089
放学后
放課後

8
00:00:25,705 --> 00:00:26,261
不好
悪い

9
00:00:26,475 --> 00:00:27,679
我今天开始打工
おれ今日これからバイト

10
00:00:29,345 --> 00:00:31,689
已经讨厌这样的乡下了
もうこんな田舎嫌だよー

11
00:00:31,969 --> 00:00:33,527
讨厌这样的人生
こんな人生嫌だ

12
00:00:33,927 --> 00:00:37,970
来世请让我成为东京的帅哥吧
来世は東京のイケメン男子にしてくださーい

13
00:00:42,083 --> 00:00:42,874
哪里
どこ

14
00:00:43,052 --> 00:00:44,166
那么说来
そういえば

15
00:00:44,554 --> 00:00:47,078
我觉得好像一直做着奇怪的梦
ずっと変な夢を見てたような気がするんだけど

16
00:00:48,324 --> 00:00:50,626
别人的人生中…梦
別の人の人生の…夢

17
00:00:51,452 --> 00:00:52,740
这是什么
何だ これ

18
00:00:54,778 --> 00:00:55,442
这个，这个
これって

19
00:00:56,724 --> 00:00:57,724
这难道是
これってもしかして

20
00:00:58,076 --> 00:00:59,328
我们在梦中
俺達は夢の中で

21
00:01:00,136 --> 00:01:01,202
替换着
入れ替わってる

22
00:01:07,369 --> 00:01:08,297
确实的事情
確かなことが

23
00:01:08,757 --> 00:01:09,541
只有一个
一つだけある

24
00:01:10,325 --> 00:01:11,037
我们是
私達は

25
00:01:11,425 --> 00:01:12,317
见面的话绝对
会えば絶対

26
00:01:12,681 --> 00:01:13,531
马上就明白
すぐにわかる

27
00:01:14,255 --> 00:01:15,279
我想说
言おうと思ったんだ

28
00:01:16,075 --> 00:01:17,579
你是世界的无论在哪里
お前が世界のどこにいても

29
00:01:17,955 --> 00:01:19,051
一定要去见你
必ず会いに行くって

30
00:01:20,141 --> 00:01:20,943
你是
あなたは

31
00:01:21,361 --> 00:01:21,803
谁
誰

32
00:01:22,197 --> 00:01:22,759
你是
お前は

33
00:01:23,483 --> 00:01:24,039
谁
誰だ

34
00:01:25,693 --> 00:01:26,465
你的名字是
君の名は