1
00:00:01,500 --> 00:00:03,950
One More Time,One More Chance
愿往事重来

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,950
秒速5センチメートル
秒速5厘米

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,950
编曲：森俊之

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,950
山崎まさよし
山崎将义

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,950


6
00:00:16,000 --> 00:00:20,250
これ以上何をう失(し)なえば 
还要再失去什么

7
00:00:20,300 --> 00:00:23,250
心は许(ゆる)されるの 
才能让心得到宽恕?

8
00:00:23,300 --> 00:00:27,250
どれ程(ほど)の痛(いた)みならば 
还要再怎样痛苦

9
00:00:27,300 --> 00:00:30,250
もう一度君に会(あ)える 
才能与你再次相见

10
00:00:30,300 --> 00:00:33,250
One more time

11
00:00:33,300 --> 00:00:37,950
季节(きせつ)よ うつろわないで 
不愿看到季节的变迁

12
00:00:38,000 --> 00:00:41,050
One more time

13
00:00:41,100 --> 00:00:45,250
ふざけあった时间(じかん)よ 
曾与你嬉闹的时光啊

14
00:00:45,300 --> 00:00:49,250
くいちがうときはいつも 
每次争执的时候

15
00:00:49,300 --> 00:00:53,100
仆が先(さき)に折(お)れたね 
总是我先让步

16
00:00:53,150 --> 00:00:56,250
わがままな性格(せいかく)が 
你那任性的性格

17
00:00:56,300 --> 00:00:59,250
なおさら爱(いと)しくさせた 
反而令你更加可爱

18
00:00:59,300 --> 00:01:02,950
One more chance

19
00:01:03,000 --> 00:01:07,250
记忆(きおく)に足(あし)を取(と)られて 
回忆绊住我的脚步

20
00:01:07,300 --> 00:01:10,250
One more chance

21
00:01:10,300 --> 00:01:14,950
次(つぎ)の场所を选(えら)べない 
无法选择下个地方

22
00:01:15,000 --> 00:01:18,250
いつでも捜(さが)しているよ 
总是在一直寻觅

23
00:01:18,300 --> 00:01:21,950
どっかに君の姿(すがた)を 
寻觅着你的身影

24
00:01:22,000 --> 00:01:23,950
向(むか)いのホーム 
对面的月台上

25
00:01:24,000 --> 00:01:25,950
路地裏(ろじうら)の窓(まど) 
在小巷的窗口里

26
00:01:26,000 --> 00:01:29,250
こんなとこにいるはずもないのに
尽管明知道你不可能在那里

27
00:01:29,300 --> 00:01:33,250
愿(ねが)いがもしも叶(かな)うなら 
若愿望能够实现

28
00:01:33,300 --> 00:01:36,550
いますぐ君のもとへ 
好想马上去到你身边

29
00:01:36,600 --> 00:01:40,250
できないことは もう何もない 
如今我再也不会有丝毫退缩

30
00:01:40,300 --> 00:01:47,300
すべてかけて抱きしめてみせるよ 
我会不顾一切将你紧紧拥抱

31
00:01:47,350 --> 00:01:51,950


32
00:01:52,000 --> 00:01:55,250


33
00:01:55,300 --> 00:01:59,250
寂(さび)しさ纷(まぎ)らすだけなら
如果只是为了排遣寂寞

34
00:01:59,300 --> 00:02:02,950
谁でもいいはずなのに 
其实不管是谁都无所谓

35
00:02:03,000 --> 00:02:07,250
星が落(お)ちそうな夜(よる)だから 
唯有在星辰仿佛要坠落的夜晚

36
00:02:07,300 --> 00:02:10,250
自分(じぶん)をいつわれない 
我无法欺骗自己

37
00:02:10,300 --> 00:02:13,250
One more time

38
00:02:13,300 --> 00:02:17,250
季节(きせつ)よ うつろわないで 
不愿看到季节的变迁

39
00:02:17,300 --> 00:02:20,250
One more time

40
00:02:20,300 --> 00:02:24,600
ふざけあった时间(じかん)よ 
曾与你嬉闹的时光啊

41
00:02:24,650 --> 00:02:25,250


42
00:02:25,300 --> 00:02:29,050
いつでも捜(さが)しているよ 
总是在一直寻觅

43
00:02:29,100 --> 00:02:32,250
どっかに君(きみ)の姿(すがた)を 
寻觅着你的身影

44
00:02:32,300 --> 00:02:34,250
交差点(こうさてん)でも 
每个十字路口

45
00:02:34,300 --> 00:02:36,250
梦の中でも 每次梦境之中

46
00:02:36,300 --> 00:02:39,950
こんなとこにいるはずもないのに 
尽管明知道你不可能在那里

47
00:02:40,000 --> 00:02:43,250
奇迹(きせき)がもしも起(お)こるなら 
若奇迹将会发生

48
00:02:43,300 --> 00:02:46,950
今すぐ君に见せたい 
我希望马上就能见到你

49
00:02:47,000 --> 00:02:50,250
新しい朝(あさ) これからの仆 
无论崭新的清晨 还是今后的自己

50
00:02:50,300 --> 00:02:57,250
言えなかった「好き」という言叶も 
或是那句没能说出口的「喜欢你」

51
00:02:57,300 --> 00:03:04,450


52
00:03:04,500 --> 00:03:05,950


53
00:03:06,000 --> 00:03:13,950
夏の想い出がまわる 
夏日的回忆在脑海中回旋

54
00:03:14,000 --> 00:03:20,950
ふいに消(き)えた鼓动(こどう) 
刹那间消失的悸动

55
00:03:21,000 --> 00:03:24,950
いつでも捜(さが)しているよ 
总是在一直寻觅

57
00:03:25,000 --> 00:03:27,950
どっかに君の姿(すがた)を 
寻觅着你的身影

58
00:03:28,000 --> 00:03:29,950
明(あ)け方(がた)の街(まち) 
在拂晓的街头

59
00:03:30,000 --> 00:03:31,950
桜木町(さくらぎちょう)で 
在种满樱树的小镇

60
00:03:32,000 --> 00:03:35,950
こんなとこに来(く)るはずもないのに 
尽管明知道你不可能在那里

61
00:03:36,000 --> 00:03:39,250
愿(ねが)いがもしも叶(かな)うなら 
若愿望能够实现

62
00:03:39,300 --> 00:03:43,050
今すぐ君のもとへ 
现在马上去到你身边

63
00:03:43,100 --> 00:03:46,800
できないことは もう何(なに)もない 
如今我再也不会有丝毫退缩

64
00:03:46,850 --> 00:03:50,600
すべてかけて抱きしめてみせるよ 
我会不顾一切紧紧将你拥抱

65
00:03:50,650 --> 00:03:54,250
いつでも捜(さが)しているよ 
总是在一直寻觅

66
00:03:54,300 --> 00:03:57,700
どっかに君のかけらを 
寻觅着你的片断

67
00:03:57,750 --> 00:03:59,250
旅先(たびさき)の店(みせ) 
在旅途中的小店

68
00:03:59,300 --> 00:04:01,450
新闻(しんぶん)の隅(すみ) 
在报纸的角落

69
00:04:01,500 --> 00:04:04,950
こんなとこにあるはずもないのに 
尽管明知道你不可能在那里

70
00:04:05,000 --> 00:04:08,250
奇迹(きせき)がもしも起(お)こるなら 
若奇迹将会发生

71
00:04:08,300 --> 00:04:12,250
今すぐ君に见せたい 
我希望现在就能见到你

72
00:04:12,300 --> 00:04:16,050
新しい朝(あさ) これからの仆 
无论崭新的清晨 还是今后的自己

73
00:04:16,100 --> 00:04:19,400
言えなかった「好き」という言叶も 
或是那句没能说出口的「喜欢你」

74
00:04:19,450 --> 00:04:19,950


75
00:04:20,000 --> 00:04:22,950
いつでも捜(さが)してしまう 
总是在一直寻觅

76
00:04:23,000 --> 00:04:26,950
どっかに君の笑颜(えがお)を 
寻觅着你的笑容

77
00:04:27,000 --> 00:04:30,250
急行(きゅうこう)待ちの 踏切(ふみきり)あたり
哪怕在等待列车通过的铁路道口

78
00:04:30,300 --> 00:04:34,250
こんなとこにいるはずもないのに 
虽然明明知道你不可能在那里

79
00:04:34,300 --> 00:04:37,950
命(いのち)が缲(く)り返(かえ)すならば 
如果生命能够重来

80
00:04:38,000 --> 00:04:41,050
何度(なんど)も君のもとへ 
无论几次我都要去你身边

81
00:04:41,100 --> 00:04:45,150
欲(ほ)しいものなど もう何もない 
那时我一定别无所求

82
00:04:45,200 --> 00:04:52,750
君のほかに大切なものなど 
再也没有什么比你更加重要

83
00:04:52,800 --> 00:05:10,950


84
00:05:11,000 --> 00:05:15,450


85
00:05:15,500 --> 00:05:25,500
－－终わり－－