docs(core): [SITE-04] document subtitle loading and resource ownership

refactor/progress.md

@@ -1,5 +1,13 @@
 # 进度与证据
 
+## SITE-04 字幕语义映射
+
+补齐双语字幕加载、渲染、配置归属与清理指南，新增27条声明映射，累计358/963，
+605条仍待核对。34项测试、六份TS、六组页面/108次代码转发，以及三浏览器各22项
+原生track/渲染/取消断言通过。见[记录](changes/2026-09-16-SITE-04-subtitle.md)和
+[证据](baselines/site04-subtitle.json)。只刷新字幕章节相关指南哈希，其余章节与
+源码已核对不变。21库build有效；SITE-04继续doing，224/22/39不变，不进入正式复盘。
+
 ## SITE-04 插件注册语义映射
 
 补齐双语插件编写指南，明确同步/异步注册、ready独立、命名/返回值、工厂构造阶段、